The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Übersetzung: Ilona Stangl Lektorat: Andrea Hielscher

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, ein Reich der Wunder, war der Wohnort der nordischen Götter.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Odins mächtige Halle Walhall thronte dort über den Bergen

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

und die Regenbogenbrücke Bifröst nahm dort ihren Anfang.

But though their domain was magnificent,

Obwohl das Götterreich prächtig war,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

besaß es keinen Schutz vor den Riesen und Trollen von Jötunheim.

who despised the gods and sought to destroy them.

Sie verachteten die Götter und wollten sie vernichten.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Als Thor, der stärkste Gott, einst auf einem Feldzug gegen diese Feinde war,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

erschien ein Fremder auf einem mächtigen Schimmel.

The visitor made the gods an astonishing offer.

Der Besucher machte den Göttern ein überraschendes Angebot:

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

den Bau der größten Mauer, die sie je gesehen hatten,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

zu hoch für jeden Riesen und zu stark für jeden Troll.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

Alles, was er im Gegenzug wollte, war die Hand der schönen Göttin Freya,

along with the sun and moon from the sky.

dazu Sonne und Mond vom Himmelszelt.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Die Götter lehnten die Forderung ab und wollten ihn wegschicken.

But the trickster Loki concocted a devious plan.

Doch der listige Loki schmiedete einen durchtriebenen Plan.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Die Götter sollten das Angebot annehmen jedoch so harte Bedingungen stellen,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

dass die Mauer nicht rechtzeitig fertig würde.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

So verlören sie nichts und bekämen fast die ganze Mauer umsonst.

Freya didn’t like this idea at all,

Freya gefiel die Idee gar nicht,

but Odin and the other gods were convinced

doch Odin und die anderen ließen sich überzeugen

and came to an agreement with the builder.

und einigten sich mit dem Baumeister.

He would only have one winter to complete the wall.

Er würde nur einen Winter für den Bau bekommen.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Wäre die Mauer am ersten Sommertag nicht fertig,

he would receive no payment.

bekäme er keinen Lohn,

And he could have no help from any other people.

und kein Mensch dürfte ihm beim Bau helfen.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Die Götter besiegelten den Handel mit feierlichen Eiden und schworen,

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

der Baumeister würde in Asgard keinen Schaden erleiden.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

Am Morgen grub der Fremde erstaunlich schnell die Fundamente.

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

Am Abend zog er in die Berge, um die Bausteine zu holen.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Doch erst als die Götter ihn tags darauf zurückkommen sahen,

that the gods began to worry.

begannen sie, sich zu sorgen:

As agreed, no other people were helping the mason.

Wie vereinbart, half ihm kein Mensch.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Doch sein Pferd Svadilfari zog eine Ladung so massiver Steine,

it left trenches in the ground behind them.

dass tiefe Furchen im Boden zurückblieben.

Winter came and went.

Der Winter kam und ging.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

Der Fremde baute weiter, Svadilfari zog weiter Steine.

and neither snow nor rain could slow their progress.

Weder Schnee noch Regen konnten die beiden aufhalten.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

Drei Tage vor dem Sommer stand die Mauer, hoch und undurchdringlich.

with only the gate left to be built.

Nur das Tor fehlte noch.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Entsetzt merkten die Götter,

dass sie ihre Fruchtbarkeitsgöttin verlieren würden

their fertility goddess forever,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

und die Welt ohne Sonne und Mond der ewigen Finsternis geweiht wäre.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Warum waren sie so töricht gewesen?

and then remembered Loki and his terrible advice.

Dann erinnerten sie sich an Loki und seinen verderblichen Rat.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Loki fühlte sich nun nicht mehr so schlau.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Alle Götter drohten ihm mit einem unvorstellbar schmerzhaften Tod,

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

sollte er die Bezahlung des Baumeisters nicht verhindern können.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Loki versprach, die Sache zu regeln, und rauschte davon.

Outside, night had fallen,

Es war Nacht geworden,

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

der Baumeister wollte gerade die letzte Fuhre Steine holen.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Doch als er nach Svadilfari rief, erschien eine Stute auf der Wiese.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Sie war so prächtig, dass Svadilfari seinen Herrn ignorierte und sich losriss.

and broke free of his reins.

The mason tried to catch him,

Der Baumeister wollte ihn fangen,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

doch die Stute stürmte tief in den Wald und Svadilfari folgte ihr.

The stranger was furious.

Der Fremde war wütend.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Er erkannte den Einfluss der Götter und bot ihnen die Stirn:

no longer as a mild-mannered mason,

nicht mehr als sanftmütiger Baumeister,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

sondern in seiner wahren Gestalt als furchterregender Bergriese.

This was a big mistake.

Das war ein großer Fehler.

Thor had just returned to Asgard,

Thor war gerade nach Asgard zurückgekehrt.

and now that the gods knew a giant was in their midst,

Da nun die Götter wussten, dass ein Riese unter ihnen war,

they disregarded their oaths.

verwarfen sie ihre Eide.

The only payment the builder would receive—

Die einzige Bezahlung für den Baumeister

and the last thing he would ever see—

und das Letzte, was er je sehen würde,

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

war ein Schlag von Thors mächtigem Hammer Mjölnir.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Die Götter beendeten den Bau der Mauer und feierten ihren Sieg.

Loki was not among them, however.

Loki war jedoch nicht dabei.

Several months would pass before he finally returned,

Erst nach Monaten kam er endlich wieder

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

und brachte ein herrliches achtbeiniges Schimmelfohlen mit.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

Es wuchs zu einem prächtigen Ross namens Sleipnir heran

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

und wurde zu Odins Pferd, das schneller als der Wind lief.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Doch woher es genau kam wollte Loki nicht verraten.