The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

المترجم: dounia boudraa المدقّق: AFRAA ALZOUBI

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

آزغارد، إنّها عالمٌ من العجائب، حيث أقام الأسياد النرويجيون موطنهم.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

توجد هناك قاعة أودن العظمية، قاعة فالهالا التي تفوق الجبال ارتفاعًا

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

والبيفروست، وهو جسر قوس قزح الذي يسند نفسه.

But though their domain was magnificent,

لكن بالرغم من أنّ نطاقهم كان مذهلًا،

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

فقد بقي من دون حماية من العمالقة وأقزام يوتنهام،

who despised the gods and sought to destroy them.

أولئك الذين مقتوا الأسياد وسعوا إلى تدميرهم.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم،

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

ظهر شخصٌ غريبٌ يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

The visitor made the gods an astonishing offer.

قدّم الغريب للأسياد عرضًا مذهلًا.

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

بأنّه سيبني لهم جدارًا هائلًا لم يروا مثله من قبل،

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

أعلى من أن يتسلقه أيَّ عملاق وأقوى من أن يخترقه أي قزم.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

كلّ ما طلبه في المقابل هو يد السيدة الحسناء فريا للزواج...

along with the sun and moon from the sky.

إلى جانب الشمس والقمر من السماء.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

رفض الأسياد طلبه وكانوا مستعدّين لطرده.

But the trickster Loki concocted a devious plan.

لكنّ المخادع لوكي أعدّ خطةً ماكرةً.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

أخبر الأسياد أنّ عليهم قبول عرض الغريب،

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

لكن بوجود شروط صارمة تمنعه من إتمام الجدار في الوقت المحدّد.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

بهذه الطريقة لن يخسروا شيئًا، بينما سيحصلون على معظم الجدار مبنيًّا بالمجّان.

Freya didn’t like this idea at all,

لم تُعجَب فرويا بالفكرة إطلاقًا،

but Odin and the other gods were convinced

لكنّ أودين والأسياد الأخرين كانوا مقتنعين

and came to an agreement with the builder.

وتوصّلوا إلى اتفاق مع البنّاء.

He would only have one winter to complete the wall.

ستكون لديه مدّة شتاءٍ واحدٍ فقط لإتمام الجدار.

If any part was unfinished by the first day of summer,

إذا بقي أيّ جزءٍ غير مكتملٍ من الجدار بحلول أول أيّام الصيف،

he would receive no payment.

فلن يتلقّى أيّ أجر.

And he could have no help from any other people.

ولا يستطيع أن يحظى بأيّة مساعدة من أيّ شخصٍ آخر.

The gods sealed the deal with solemn oaths

ختم الأسياد الاتفاق باليمين المقدّس

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

وأقسموا أنّ البنّاء لن يتعرّض لأيّ أذىً في أزغارد.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات بسرعةٍ مذهلة،

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال لإحضارحجارة البناء.

لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا،

But it was only the next morning, when they saw him returning,

that the gods began to worry.

بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

As agreed, no other people were helping the mason.

كما نصّ الاتفاق، لم يكن هناك أشخاصٌ آخرون يساعدون البنّاء.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

لكنّ حصانه سفادلفاري كان يسحب حمولات من الحجارة الضخمة جدّا لدرجة

it left trenches in the ground behind them.

أنّها تركت خنادق في الأرض خلفها.

Winter came and went.

أتى الشتاء ومضى.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

استمرّ الغريب في البناء، واستمرّ سفادلفاري في السحب،

and neither snow nor rain could slow their progress.

ولم يستطع لا الثلج ولا المطر أن يعيقا تقدّمهما.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

مع بقاء ثلاثة أيّام فقط لدخول الصيف، كان الجدار قد أصبح شامخًا ومنيعًا،

with only the gate left to be built.

مع بقاء البوابة فقط ليتمّ بناؤها.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط

their fertility goddess forever,

سيّدة الخصوبة للأبد،

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

بل من دون الشمس والقمر سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

تساءل الأسياد عن السبب الذي دفعهم للقيام بهذا الرهان...

and then remembered Loki and his terrible advice.

وبعدها تذكّروا لوكي ونصيحته المريعة.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

فجأة، لم يشعر لوكي بأنّه ذكيٌّ جدًّا.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

وهدّده جميع زملائه من الأسياد بموتٍ مؤلمٍ بشكلٍ لا يمكن تخيّله

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

إذا لم يجد وسيلةً ما تمنع البنّاء من استلام أجره.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

لذا وعدهم لوكي بأنّه سيهتم بالأمر، واختفى.

Outside, night had fallen,

في الخارج، حلّ الظلام،

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

واستعدّ البنّاء للانطلاق لاستخراج الحمولة الأخيرة من الحجارة.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

ولكن عندما نادى لسفادلفاري، ظهرت فرسٌ في الحقل.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

كانت جميلةً جدًّا لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده

and broke free of his reins.

وتحرّر من لجامه.

The mason tried to catch him,

حاول البنّاء أن يمسك به،

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

لكنّ الفرس هربت إلى أعماق الغابات ولحق بها سفادلفاري.

The stranger was furious.

كان الغريب غاضبًا جدًّا.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

فقد علم بأنّ الأسياد كانوا وراء هذا الأمر وواجههم:

no longer as a mild-mannered mason,

ليس كبناء معتدل الخلق،

but in his true form as a terrifying mountain giant.

بل على هيئته الحقيقيّة كعملاق جبلٍ مرعب.

This was a big mistake.

كان هذا خطأً كبيرًا.

Thor had just returned to Asgard,

كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد،

and now that the gods knew a giant was in their midst,

الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم،

they disregarded their oaths.

تجاهلوا أيمانهم.

The only payment the builder would receive—

الأجر الوحيد الذي سيتلقّاه البنّاء...

and the last thing he would ever see—

وآخر شيءٍ سيراه...

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

هو لكمةٌ من مطرقة ثور الضخمة ميولنير.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

بينما قاموا بوضع حجارة الجدار الأخيرة، احتفل الأسياد بانتصارهم.

Loki was not among them, however.

ومع ذلك، فإنّ لوكي لم يكن موجودًا بينهم.

Several months would pass before he finally returned,

مرّت عدّة شهور قبل أن يعود أخيرًا،

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

يتبعه مهرٌ رماديٌّ جميلٌ بثمانية أقدام.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

سينمو المهر ليصبح حصانًا مذهلًا اسمه سلبنير

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

ليصبح حصان أودين، حصانٌ يستطيع تجاوز سرعة الرياح.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

لكن من أين جاء بالتحديد، هو شيءٌ فضّل لوكي عدم مناقشته.