The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Paula Motter

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard es el asombroso reino que habitaron los dioses nórdicos.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Allí, el gran salón Valhalla se erigía por sobre las montañas

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

y de él nacía el Bifröst, el puente de arcoíris.

But though their domain was magnificent,

Si bien este reino era formidable,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

se encontraba a merced de ataques de gigantes y trolls de Jötunheim,

who despised the gods and sought to destroy them.

quienes despreciaban a los dioses y pretendían destruirlos.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Un día en que el poderoso dios Thor

se encontraba lejos luchando contra estos enemigos,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

apareció un desconocido montado en un caballo gris.

The visitor made the gods an astonishing offer.

El visitante hizo a los dioses una oferta asombrosa:

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

les construiría la muralla más grande que jamás hubiesen visto,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

tan alta que ningún gigante podría escalarla,

y tan fuerte que ningún troll podría derribarla.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

Lo único que pedía a cambio era a la hermosa diosa Freya como esposa,

along with the sun and moon from the sky.

además del Sol y la Luna.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Los dioses se indignaron por el pedido y estuvieron a punto de despedirlo,

But the trickster Loki concocted a devious plan.

pero el tramposo Loki ideó un astuto plan.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Indicó a los dioses que aceptaran la oferta del desconocido,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

pero que le pusieran condiciones tan estrictas

que le impidiesen terminar a tiempo.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

De esta forma, no perderían nada y tendrían casi toda la muralla lista.

Freya didn’t like this idea at all,

A Freya la idea no le gustó en lo más mínimo,

but Odin and the other gods were convinced

pero Odín y los demás dioses estaban convencidos

and came to an agreement with the builder.

y llegaron a un acuerdo con el constructor.

He would only have one winter to complete the wall.

Dispondría únicamente de un invierno para completar la muralla.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Si alguna parte permanecía inconclusa el primer día del verano,

he would receive no payment.

no recibiría su pago.

And he could have no help from any other people.

Además, no podría contar con la ayuda de ninguna persona.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Los dioses sellaron el acuerdo de forma solemne

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

y juraron que el constructor permanecería a salvo en Asgard.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

La mañana siguiente,

el extraño comenzó a cavar los cimientos con increíble rapidez,

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

y a la noche partió hacia las montañas en busca de piedras.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Pero recién a la mañana del día siguiente, cuando lo vieron regresar,

that the gods began to worry.

los dioses comenzaron a preocuparse.

As agreed, no other people were helping the mason.

Como habían acordado, nadie ayudaba al constructor.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Pero su caballo Svaldifari cargaba semejante cantidad de piedras

it left trenches in the ground behind them.

que iba dejando una zanja a su paso.

Winter came and went.

Los días del invierno transcurrían.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

El extraño seguía trabajando y Svadilfari cargaba las piedras.

and neither snow nor rain could slow their progress.

Ni la lluvia ni la nieve detenían su progreso.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

Faltaban tres días para el verano y la muralla lucía alta e impenetrable.

with only the gate left to be built.

Solamente restaba construir la puerta.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Horrorizados,

los dioses se dieron cuenta de que perderían a su diosa de la fertilidad

their fertility goddess forever,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

y de que, además, sin el Sol y la Luna

el mundo se sumiría en la oscuridad eterna.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Se preguntaron por qué habían hecho una apuesta tan desatinada.

and then remembered Loki and his terrible advice.

Entonces recordaron a Loki y su terrible consejo.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Loki no se sentía tan astuto ahora.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Todos los dioses lo amenazaron con una muerte extremadamente dolorosa

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

si no encontraba una forma de evitar que el constructor reclamara su pago.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Así que Loki aseguró que se encargaría del problema y se marchó presuroso.

Outside, night had fallen,

Ya había anochecido

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

y el constructor se disponía a salir a buscar las últimas piedras.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Pero justo cuando llamó a Svadilfari, una yegua apareció en el campo.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Era tan bella que Svadilfari ignoró a su amo y se libró de sus riendas.

and broke free of his reins.

The mason tried to catch him,

El constructor intentó atraparlo,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

pero la yegua se adentró en el bosque y Svadilfari la siguió.

The stranger was furious.

El extraño estaba furioso.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Sabía que esto era obra de los dioses y decidió confrontarlos,

no longer as a mild-mannered mason,

ya no como un afable constructor,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

sino en su verdadera forma de aterrador gigante de la montaña.

This was a big mistake.

Cometió un gran error, pues Thor ya había regresado a Asgard

Thor had just returned to Asgard,

and now that the gods knew a giant was in their midst,

y ahora que los dioses tenían a un gigante en sus territorios,

they disregarded their oaths.

ignoraron sus juramentos.

The only payment the builder would receive—

El único pago que el constructor recibió --y lo último que vio--

and the last thing he would ever see—

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

fue un golpe del poderoso martillo de Thor, el Mjolnir.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Los dioses pusieron las últimas piedras en la muralla y celebraron su victoria.

Loki was not among them, however.

Pero Loki no se encontraba entre ellos.

Several months would pass before he finally returned,

Regresó finalmente después de varios meses,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

acompañado de un hermoso potrillo gris de ocho patas.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

El potrillo se convertiría en un magnífico corcel llamado Sleipnir

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

y serviría como montura de Odín, capaz de correr más rápido que el viento.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Pero cuál era su origen exactamente...

Loki prefería no comentar.