The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Translator: Jenny Mon Reviewer: Myo Aung

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

အံ့သြဖွယ်ရာတွေ ပြည့်နေတဲ့ Asgard ဆိုတာ Norse နတ်ဘုရားတွေ စံမြန်းရာ နေရာပေါ့။

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

အဲ့ဒီမှာ Odin ရဲ့ မဟာခန်းမကြီး Valhalla က တောင်တွေထက်မှာ ထိုးထွက်မြင့်မားနေပြီး

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

သက်တံ့ရောင်တံတားကြီး Bifrost လည်း တည်ရှိနေပါတယ်။

But though their domain was magnificent,

နတ်တို့ရဲ့ နယ်မြေဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားပေမဲ့

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

နတ်တွေကို မုန်းလို့ ပျက်စီးရာ ပျက်စီးကြောင်း အမြဲရှာနေတဲ့

who despised the gods and sought to destroy them.

Jotunheim က အကောင်ကြီးတွေနဲ့ ဘီလူးကြီး တွေရဲ့ ရန်ကိုတော့ မကာကွယ်နိုင်ပါဘူး။

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

တစ်နေ့တော့ နတ်တွေထဲက အားအကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ Thor ဟာ ရန်သူတွေကို သွားတိုက်ခိုက်နေတုန်း

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

သန်မာတဲ့ မီးခိုးရောင်မြင်းကြီးကို စီးလာတဲ့ လူစိမ်းတစ်ယောက် ရောက်လာပြီး

The visitor made the gods an astonishing offer.

နတ်တွေကို အံ့သြသွားစေတဲ့ အကြံတစ်ခုကို ပြောပြပါတယ်။

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

သူတို့ မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး တံတိုင်းကြီးကို သူဆောက်ပေးမှာမို့

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

အကောင်ကြီးတွေ တက်မရနိုင်အောင် မြင့်ပြီး ဘီလူးကြီးတွေ ဖျက်မရအောင် ခိုင်မာမယ်တဲ့။

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

အဲ့အတွက် သူပြန်တောင်းဆိုတာက လှပချောမာတဲ့ နတ်ဘုရားမ Freyaနဲ့ လက်ဆက်ပေးဖို့နဲ့

along with the sun and moon from the sky.

ကောင်းကင်က နေရယ် လရယ်ကိုပါ ပေးဖို့ပါပဲ။

The gods balked at this request and were ready to send him away.

အဲ့လိုကျတော့ နတ်တွေက လက်မခံကြဘဲ သူ့ကို မောင်းထုတ်ဖို့ လုပ်ကြပါတယ်။

But the trickster Loki concocted a devious plan.

ဒါပေမဲ့ ကလိမ်ကောင် Lokiက ပါးနပ်တဲ့ အကြံတစ်ခုကို တင်ပြလာပါတယ်။

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Lokiက နတ်တွေကို လူစိမ်းရဲ့ တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံလိုက်ပြီး

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

နံရံကို အချိန်မီမပြီးနိုင်ဖို့ တင်းကျပ်တဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေ သတ်မှတ်ပေးဖို့ ပြောသတဲ့။

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

ဒီလိုဆိုရင် နတ်တွေ ဘာမှ မဆုံးရှုံးကြရဘဲ တံတိုင်းကြီး တစ်ခုလုံးနီးပါး အလကားရမယ်လေ။

Freya didn’t like this idea at all,

Freya က ဒီအကြံကို လုံးဝကို မကြိုက်ပေမဲ့၊

but Odin and the other gods were convinced

Odin နဲ့ တခြားနတ်တွေကတော့ အဲဒီအကြံကို ကျေနပ်ကြလို့

and came to an agreement with the builder.

ပန်းရံဆရာကြီးနဲ့ သဘောတူညီမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

He would only have one winter to complete the wall.

ပန်းရံဆရာကြီးက တံတိုင်းကြီးကို ဆောင်း တစ်ရာသီအတွင်း အပြီး ဆောက်ပေးဖို့ပါ။

If any part was unfinished by the first day of summer,

ပထမဆုံး နွေရက်ရောက်လို့ တစ်ခုခု မပြီးဘဲ ကျန်နေခဲ့မယ် ဆိုရင်

he would receive no payment.

သူဟာ တစ်ပြားမှ ရရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

And he could have no help from any other people.

ပြီးတော့ တခြားလူ အကူအညီကိုလည်း မယူဘဲ သူတစ်ယောက်တည်း ဆောက်ရမှာပါ။

The gods sealed the deal with solemn oaths

နတ်တွေက ဒီသဘောတူညီချက်ကို သစ္စာဆို ချိတ်ပိတ်လိုက်ပြီး

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

Asgard ဒေသထဲမှာ ပန်းရံဆရာဟာ ဘယ်လိုမှ အန္တရာယ် မရှိစေရဘူးလို့ ကျိန်ဆိုခဲ့ကြတယ်။

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

မနက်ကျတော့ လူစိမ်းက အုတ်မြစ်ချနိုင်ဖို့ အံ့ဖွယ် မြန်ဆန်တဲ့ နှုန်းနဲ့ စတူးခဲ့ပြီး

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

ညဘက်မှာ ကျောက်တုံး‌တွေ ယူဖို့ တောင်တွေဘက်ကို ထွက်သွားပါတယ်။

နောက်နေ့မနက် သူပြန်လာတာကို နတ်တွေ တွေ့သွားချိန်မှာမှ

But it was only the next morning, when they saw him returning,

that the gods began to worry.

သူတို့ စပြီး စိတ်ပူရတော့တာပါပဲ။

As agreed, no other people were helping the mason.

သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း ပန်းရံသမားကို အခြားဘယ်သူကမှ မကူခဲ့ပါ။

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

သူ့ မြင်းကြီး Svadilfari က ကျောက်တုံးကြီး တွေကို ဆွဲလာလိုက်တာများ

it left trenches in the ground behind them.

မြေကြီးမှာတောင် စွပ်ကြောင်းကြီးတွေ ထင်ကျန်ရစ်ခဲ့သတဲ့။

Winter came and went.

ဆောင်းရာသီလည်း ရောက်ရှိလာခဲ့တယ်။

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

လူစိမ်းကလဲ ဆောက်မြဲဆောက်နေပြီး Svadilfari ကလဲ ဆွဲမြဲဆွဲနေဆဲပါ။

and neither snow nor rain could slow their progress.

နှင်းမှုန်တွေရော မိုးစက်တွေပါ သူတို့ကို နှောင့်နှေးအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

နွေရောက်ဖို့ ၃ရက်အလိုမှာ မြင့်မားပြီး ထိုးဖောက်မရတဲ့ တံတိုင်းကြီး ပေါ်လာခဲ့ကာ

with only the gate left to be built.

တံခါးပေါက်ကိုသာ ဆောက်ဖို့ ကျန်ပါတော့တယ်။

Horrified, the gods realized that not only would they lose

အဲ့ကျမှ နတ်တွေလဲ ကြောက်လန့်သွားပြီး သူတို့ ထာဝရ ဆုံးရှုံးကြရမှာက

their fertility goddess forever,

သားဆုပန်နတ်ဘုရားမ အပြင်

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

နေနဲ့လ မရှိရင် ကမ္ဘာကြီး အနန္တအမှောင်တိုက် ထဲ ကျရောက်သွားမှာ နားလည်လာကြတယ်။

ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သူတို့ဟာ ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အလောင်းအစားကို လုပ်မိကြပါလိမ့်ပေါ့။

They wondered why they’d made such a foolish wager—

and then remembered Loki and his terrible advice.

အဲ့အခါကျမှ Loki နဲ့ သူ့ရဲ့ အကြံဆိုးကြီးကို သတိရလိုက်ကြတယ်။

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

ရုတ်တရက်ကြီး Lokiကလဲ သူ့ကံ မကောင်းတော့မှန်း ခံစားမိတယ်။

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

နတ်တွေကလဲ ပန်းရံသမားကို ငွေမပေးရအောင် နည်းလမ်းကို သူက မရှာပေးနိုင်ရင်

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

သူ့ကို စိတ်ကူးကြည့်လို့တောင် မရနိုင်တဲ့ နည်းမျိုးနဲ့ သတ်ပစ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်ကြတယ်။

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

အဲ့တော့ လိုကီလဲ သူရှင်းပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပြီး ဝေးရာကို အမြန်လစ်သွားပါတယ်။

Outside, night had fallen,

အပြင်မှာတော့ ညအချိန် ကျရောက်နေလို့၊

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

ပန်းရံသမားကြီးကလဲ နောက်ဆုံးအသုတ် ကျောက်တုံးတွေကို သွားယူဖို့ ပြင်နေပါပြီ။

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

ဒါပေမဲ့ Svadilfari ကို သူ့ဆီ ခေါ်လိုက်စဉ် မြင်းမလေးတစ်ကောင် ကွင်းပြင်မှာ ပေါ်လာတယ်။

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

မြင်းမလေးက လှပလွန်းလို့ Svadilfari က သူ့သခင်ကို လှည့်မကြည့်တော့ဘဲ

and broke free of his reins.

သိုင်းကြိုးတွေကို ရုန်းဖြတ်ပစ်လိုက်ပါတယ်။

The mason tried to catch him,

ပန်းရံသမားကြီးက လိုက်ဖမ်းဖို့ ကြိုးပမ်းပေမဲ့၊

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

မြင်းမလေးက တောနက်ထဲကို တိုးဝင်သွားတော့ Svadilfari ကလဲ နောက်ကလိုက်သွားတယ်တဲ့။

The stranger was furious.

ပန်းရံသမားဟာ စိတ်ဆိုးကျန်ရစ်ခဲ့တယ်ပေါ့။

He knew that the gods were behind this and confronted them:

အဲဒါ နတ်တွေလက်ချက်ပဲဆိုတာ သူသိလို့ နတ်တွေကို ရန်သွားတွေ့တေ့

no longer as a mild-mannered mason,

ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ပန်းရံသမား အဖြစ် မဟုတ်တော့ဘဲ၊

but in his true form as a terrifying mountain giant.

သူ့ရဲ့ နဂိုရုပ်သွင် ကြောက်စရာ တောင်ဘီလူးကြီးပုံမျိုးနဲ့ပါ။

This was a big mistake.

အဲဒါ တကယ့်အမှားကြီးပါ။

Thor had just returned to Asgard,

Thor ကလည်း Asgard ကို ပြန်ရောက်လာချိန်ပါ၊

and now that the gods knew a giant was in their midst,

နတ်တွေကလည်း သူတို့ကြား ဘီလူးကြီးတစ်ကောင် ရှိနေမှန်း သိလိုက်ရလို့၊

they disregarded their oaths.

သူတို့ရဲ့ ကတိတွေကို စွန့်ပစ်လိုက်ကြတယ်။

The only payment the builder would receive—

ပန်းရံသမား ရရှိမယ့် တစ်ခုတည်းသောနဲ့

and the last thing he would ever see—

နောက်ဆုံး သူမြင်ရမယ့် အရာက --

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

Thor ရဲ့ အံ့မခန်း တူကြီး Mjolnir ရဲ့ တအားလွှဲရိုက်ခံရမှုပဲ ဖြစ်ပါတော့မယ်။

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

နောက်ဆုံး ကျောက်တုံးတွေကို တံတိုင်းကြီးထဲ ထည့်လိုက်ပြီး နတ်တွေ အောင်ပွဲခံခဲ့ကြပါတယ်။

Loki was not among them, however.

ဒါပေမဲ့ Lokiကတော့ ပျောက်နေတုန်းပါပဲ။

Several months would pass before he finally returned,

လပေါင်း အတော်ကြာပြီးမှ သူပြန်လာတေ့၊

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

သူနဲ့အတူ ခြေရှစ်ချောင်းရှိ မီးခိုးရောင် လှပတဲ့ မြင်းပေါက်လေး ပါလာပါတယ်။

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

မြင်းပေါက်လေးကတော့ Sleipnir လို့ခေါ်တဲ့ မြင်းကောင်းကြီး ဖြစ်လာပြီး

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

Odin ရဲ့ လေထက်မြန်အောင် ပြေးနိုင်တဲ့ စီးတော်မြင်းကြီး ဖြစ်လာတယ်။

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

ဒါပေမယ့် ဒီမြင်းလေး ဘယ်ကနေရခဲ့လဲ ဆိုတာကို Loki က ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြောဖြစ်ခဲ့ဘူးတဲ့။