The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Traduttore: Francesca Cipriani Revisore: Elisabetta Siagri

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, un regno di meraviglie, era la dimora delle divinità norrene.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Lì si ergeva sopra le montagne la grande sala del Valhalla di Odino,

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

e si ancorava il Bifrost, il ponte arcobaleno.

But though their domain was magnificent,

Ma anche se il regno era magnifico,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

era privo di difese che lo proteggessero dai giganti e dai troll di Jotunheim,

who despised the gods and sought to destroy them.

che disprezzavano gli dei e cercavano di distruggerli.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Un giorno, mentre Thor, il più forte degli dei, lottava contro questi nemici,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

arrivò uno sconosciuto su un poderoso cavallo grigio.

The visitor made the gods an astonishing offer.

Lo straniero fece agli dei un'offerta incredibile.

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

Avrebbe costruito il più grande muro che avessero mai visto,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

troppo alto per qualsiasi gigante e resistente anche alla forza dei troll.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

In cambio, chiese che gli fosse concessa la mano della bellissima dea Freya,

along with the sun and moon from the sky.

così come il sole e la luna del cielo.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Gli dei non erano disposti a soddisfare la richiesta e volevano mandarlo via.

But the trickster Loki concocted a devious plan.

Ma Loki, re degli inganni, escogitò un piano diabolico.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Disse agli dei di accettare l'offerta dello sconosciuto,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

imponendogli però condizioni restrittive per impedirgli di finire il muro in tempo.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

Così avrebbero ottenuto un muro quasi finito senza ripagare lo straniero.

Freya didn’t like this idea at all,

Freya era del tutto contraria all'idea,

but Odin and the other gods were convinced

ma Odino e gli altri dei ne erano persuasi

and came to an agreement with the builder.

e trovarono un accordo con il costruttore.

He would only have one winter to complete the wall.

Gli avrebbero concesso un solo inverno per costruire tutto il muro.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Se non lo avesse finito entro il primo giorno d'estate,

he would receive no payment.

non sarebbe stato ripagato.

And he could have no help from any other people.

Inoltre, nessuno avrebbe potuto aiutarlo.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Gli dei conclusero l'accordo con giuramenti solenni

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

e promisero che ad Asgard nessuno avrebbe fatto del male al costruttore.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

Al mattino, lo straniero iniziò a scavare le fondamenta a un rapidità sorprendente,

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

e, al tramonto, andò verso le montagne per procurarsi pietre da costruzione.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Ma fu solo il mattino seguente, quando lo videro tornare,

that the gods began to worry.

che gli dei iniziarono a preoccuparsi.

As agreed, no other people were helping the mason.

Come stabilito, nessun altro stava aiutando il costruttore.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Ma il suo cavallo, Svadilfari, trasportava un carico di pietre talmente enorme

it left trenches in the ground behind them.

da tracciare solchi sul terreno al suo passaggio.

Winter came and went.

L'inverno venne e passò.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

Lo sconosciuto continuò a costruire, Svadilfari a trasportare pietre,

and neither snow nor rain could slow their progress.

e né la neve, né la pioggia rallentavano i loro progressi.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

A tre giorni dall'estate, il muro si ergeva alto e invalicabile.

with only the gate left to be built.

Restava da costruire solo il varco sinistro.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Terrorizzati, gli dei capirono che, oltre a perdere per sempre

their fertility goddess forever,

la dea della fertilità,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

senza il sole e la luna il mondo sarebbe piombato nell'oscurità eterna.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Si chiesero perché avessero fatto un patto così insensato,

and then remembered Loki and his terrible advice.

e poi ripensarono al pessimo consiglio suggerito da Loki.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Di colpo, Loki non si sentì più molto scaltro.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Tutti gli dei lo minacciarono di una morte incredibilmente dolorosa,

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

se non avesse trovato un modo per impedire al costruttore di riscattare il pagamento.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Così Loki promise di occuparsi della situazione e scomparve.

Outside, night had fallen,

Fuori era calata la notte,

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

e il costruttore si preparava ad andare a prendere l'ultimo carico di pietre.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Ma appena chiamò a sé Svadilfari, comparve una giumenta.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Era così bella che Svadilfari ignorò il suo padrone e si liberò dalle redini.

and broke free of his reins.

The mason tried to catch him,

Il costruttore cercò di prenderlo,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

ma la giumenta corse via rifugiandosi nella foresta e Svadilfari la seguì.

The stranger was furious.

Lo sconosciuto era furioso.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Sapeva che gli dei ne erano responsabili e li affrontò.

no longer as a mild-mannered mason,

Non più con l'aspetto di un gentile costruttore,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

ma nella sua vera forma, uno spaventoso gigante di montagna.

This was a big mistake.

Fu un grave errore.

Thor had just returned to Asgard,

Thor era appena tornato ad Asgard,

and now that the gods knew a giant was in their midst,

e, dopo aver scoperto che un gigante era fra loro,

they disregarded their oaths.

gli dei sciolsero i giuramenti fatti.

The only payment the builder would receive—

L'unica ricompensa che il costruttore avrebbe ricevuto,

and the last thing he would ever see—

e l'ultima cosa che avrebbe mai visto,

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

sarebbe stato il colpo del Mjolnir, il potente martello di Thor.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Quando misero le ultime pietre nel muro, gli dei celebrarono la vittoria ottenuta.

Loki was not among them, however.

Tuttavia, Loki non era con loro.

Several months would pass before he finally returned,

Sarebbero passati molti mesi prima che tornasse,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

con al seguito un meraviglioso puledro grigio con otto zampe.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

Il puledro sarebbe diventato un magnifico destriero di nome Sleipnir,

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

capace di seminare il vento stesso, e sarebbe stato il cavallo di Odino.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Loki, però, preferì non rivelare le vere origini del cavallo.