The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, um reino de maravilhas, era a morada dos deuses nórdicos.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Aí, Valhalla, o grande palácio de Odin, elevava-se acima das montanhas

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

e era aí que Bifrost, a ponte arco-íris, estava ancorada.

But though their domain was magnificent,

Embora o seu domínio fosse magnífico,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

não tinha proteção contra os gigantes e os "trolls" de Jotunheim

who despised the gods and sought to destroy them.

que odiavam os deuses e procuravam destruí-los.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Um dia, quando Thor, o mais forte dos deuses,

estava a combater esses inimigos,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

apareceu um estranho, cavalgando um poderoso cavalo cinzento.

The visitor made the gods an astonishing offer.

O visitante propôs aos deuses uma oferta surpreendente,

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

Construiria a maior muralha jamais vista,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

mais alta do que qualquer gigante podia trepar,

mais forte do que qualquer "troll" podia destruir.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

Só queria, em troca, a mão da bela deusa Freya em casamento

along with the sun and moon from the sky.

— assim como o sol e a lua do céu.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Os deuses hesitaram com este pedido e estavam dispostos a mandá-lo embora.

But the trickster Loki concocted a devious plan.

Mas Loki, o vigarista, engendrou um plano maquiavélico.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Disse aos deuses que deviam aceitar a proposta do estranho,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

mas impondo condições tão rigorosas

que ele não conseguisse acabar a muralha dentro do prazo.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

Dessa forma, não perderiam nada,

e ficariam com a maior parte da muralha construída de graça.

Freya didn’t like this idea at all,

Freya não gostou nada dessa ideia,

but Odin and the other gods were convinced

mas Odin e os outros deuses ficaram convencidos

and came to an agreement with the builder.

e chegaram a acordo com o construtor.

He would only have one winter to complete the wall.

Só teria um inverno para completar a muralha.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Se qualquer parte dela estivesse por terminar no primeiro dia do verão,

he would receive no payment.

ele não receberia qualquer pagamento.

And he could have no help from any other people.

E não podia ter ajuda de qualquer outra pessoa.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Os deuses selaram o acordo com juramentos solenes

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

e obrigaram o pedreiro a prometer que não faria mal a Asgard.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

De manhã, o estranho começou a cavar os caboucos com uma velocidade espantosa

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

e, à noite, partiu para as montanhas para obter as pedras para a construção.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Mas foi só na manhã seguinte, quando o viram regressar,

that the gods began to worry.

que os deuses começaram a ficar preocupados.

As agreed, no other people were helping the mason.

Conforme acordado, não havia outras pessoas a ajudar o pedreiro.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Mas o cavalo Svadilfari transportava uma carga de pedras tão gigantesca

it left trenches in the ground behind them.

que deixava valas abertas no solo, atrás deles.

Winter came and went.

O inverno chegou e partiu.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

O estranho continuava a construir e Svadilfari continuava a transportar.

and neither snow nor rain could slow their progress.

Nem a neve nem a chuva abrandavam o seu avanço.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

Três dias antes da chegada do verão, a muralha elevava-se, alta e impenetrável,

with only the gate left to be built.

faltando apenas construir o portão.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Horrorizados, os deuses perceberam que não só iam perder para sempre

their fertility goddess forever,

a sua deusa da fertilidade

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

como, sem o sol e sem a lua,

o mundo ficaria mergulhado numa escuridão eterna.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Interrogaram-se porque é que tinham feito uma aposta tão louca

and then remembered Loki and his terrible advice.

e então, lembraram-se de Loki e do seu terrível conselho.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

De súbito, Loki já não parecia tão esperto.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Todos os deuses o ameaçaram com uma morte inimaginavelmente dolorosa,

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

se ele não arranjasse forma de impedir o construtor de receber o pagamento.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Então, Loki prometeu encarregar-se da situação e desapareceu.

Outside, night had fallen,

Lá fora, a noite caíra

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

e o construtor preparava-se para ir buscar a última carga de pedras,

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Mas, quando chamou Svadilfari, apareceu uma égua no campo.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Era tão bela que Svadilfari ignorou o seu dono

and broke free of his reins.

e libertou-se dos arreios.

The mason tried to catch him,

O pedreiro tentou apanhá-lo

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

mas a égua refugiou-se no bosque e Svadilfari perseguiu-a.

The stranger was furious.

O estranho estava furibundo.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Percebeu que os deuses estavam por detrás daquilo e afrontou-os.

no longer as a mild-mannered mason,

Já não como um pedreiro de boas maneiras,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

mas na sua verdadeira forma assustadora de um gigante da montanha.

This was a big mistake.

Isso foi um enorme erro.

Thor had just returned to Asgard,

Thor tinha acabado de regressar a Asgard.

and now that the gods knew a giant was in their midst,

Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles,

they disregarded their oaths.

renegaram os seus juramentos.

The only payment the builder would receive—

O único pagamento que o construtor ia receber

and the last thing he would ever see—

— e a última coisa que veria —

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

seria o balançar do poderoso martelo Mjolnir de Thor.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Quando colocaram as últimas pedras na muralha,

os deuses festejaram a vitória.

Loki was not among them, however.

Mas Loki não se encontrava entre eles.

Several months would pass before he finally returned,

Passar-se-iam vários meses antes de ele regressar finalmente,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

seguido por um belo potro cinzento com oito pernas.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

O potro viria a ser um garanhão magnífico chamado Sleipnir

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

e passaria a ser a montada de Odin,

um cavalo que conseguia ultrapassar o próprio vento.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Mas Loki preferiu não revelar onde é que tinha estado.