The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Elena McDonnell

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Асгард — это обитель чудес, ставшая домом для древнескандинавских богов.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Там над горами высится Вальхалла — величественный зал Одина,

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

а радужный мост Биврёст стои́т безо всяких опор.

But though their domain was magnificent,

Несмотря на то, что их мир был прекрасен,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

он не имел защиты от великанов и троллей Ётунхейма,

who despised the gods and sought to destroy them.

которые презирали богов и пытались уничтожить их.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Однажды, когда Тор, сильнейший из богов, сражался с этими врагами,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

внезапно появился незнакомец верхом на крепком сером коне.

The visitor made the gods an astonishing offer.

Странник сделал богам потрясающее предложение.

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

Он возведёт для них громаднейшую стену, которую только можно себе вообразить,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

такую высокую, что ни одному великану не перелезть,

и такую крепкую, что ни одному троллю не пробиться через неё.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

В обмен он попросил руки прекрасной богини Фрейи,

along with the sun and moon from the sky.

а также солнце и луну с неба.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Боги не согласились на его просьбу и уже готовы были прогнать его,

But the trickster Loki concocted a devious plan.

как трикстер Локи придумал коварный план.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Он сказал богам, что надо согласиться на предложение незнакомца,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

но установить такие строгие условия, что закончить стену вовремя не удастся.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

Так образом они ничего не потеряют, а большую часть стены получат бесплатно.

Freya didn’t like this idea at all,

Фрейе эта идея вовсе не понравилась,

but Odin and the other gods were convinced

но Одина и других богов удалось уговорить,

and came to an agreement with the builder.

и они заключили со строителем договор.

He would only have one winter to complete the wall.

Стена должна быть готова всего лишь за одну зиму.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Если хоть одна деталь не будет закончена до первого дня лета,

he would receive no payment.

то он не получит оплаты.

And he could have no help from any other people.

Кроме того, никто из людей не должен ему помогать.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Боги скрепили сделку торжественными клятвами

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

и пообещали, что в Асгарде каменщику никто не причинит вреда.

На следующее утро

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

незнакомец с умопомрачительной скоростью начал рыть яму под фундамент,

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

а ближе к ночи отправился в горы за валунами для строительства.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Увидев на следующее утро, что он возвратился,

that the gods began to worry.

боги не на шутку встревожились.

As agreed, no other people were helping the mason.

Как и было условлено, никто из людей не помогал каменщику.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Но его жеребец по имени Свадильфари перевозил такие огромные груды камней,

it left trenches in the ground behind them.

что на земле оставались рвы.

Winter came and went.

Так прошла зима.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

Незнакомец продолжал строить, Свадильфари продолжал таскать камни,

and neither snow nor rain could slow their progress.

и ни снег, ни дождь не были им помехой.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

И когда до лета оставалось всего три дня, стена выросла высокой и неприступной,

with only the gate left to be built.

оставалось только возвести ворота.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

В ужасе боги осознали, что не только навсегда лишатся богини плодородия,

their fertility goddess forever,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

но без солнца и луны мир погрузится в вечный мрак.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Они стали задаваться вопросом, почему заключили столь глупое пари,

and then remembered Loki and his terrible advice.

как вдруг вспомнили, что им посоветовал Локи.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Локи почувствовал, что ему несдобровать.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Другие боги пригрозили ему невообразимой мучительной смертью,

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

если он не придумает, как помешать строителю получить вознаграждение.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Локи пообещал решить этот вопрос и умчался прочь.

Outside, night had fallen,

Уже наступила ночь,

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

и строитель собрался привезти последнюю партию камней.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Только он позвал Свадильфари, как на поле появилась кобыла.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Она была настолько красива, что Свадильфари позабыл о хозяине,

and broke free of his reins.

разорвал упряжь и бросился к кобыле.

The mason tried to catch him,

Каменщик пробовал словить жеребца,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

но кобыла ускакала вглубь леса, а Свадильфари — следом за ней.

The stranger was furious.

Строитель не на шутку разозлился.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Он понял, что всё это подстроили боги, и решил бросить им вызов,

no longer as a mild-mannered mason,

но не как тихоня-строитель,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

а в своём истинном обличье ужасного горного великана.

This was a big mistake.

Это было большой ошибкой.

Thor had just returned to Asgard,

В Асгард как раз возвратился Тор,

and now that the gods knew a giant was in their midst,

а после того, как боги узнали, что в их мир проник великан,

they disregarded their oaths.

они пренебрегли своими клятвами.

The only payment the builder would receive—

И в награду строитель получил —

and the last thing he would ever see—

и это последнее, что ждало великана, —

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

удар Мьёльниром, могучим молотом Тора.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Вставив последние камни в стену, боги отпраздновали победу.

Loki was not among them, however.

Однако Локи среди них не было.

Several months would pass before he finally returned,

Несколько месяцев спустя он наконец-то возвратился,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

а следом за ним бежал прекрасный жеребёнок о восьми ногах.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

Жеребёнок вырос и стал великолепным конём по имени Слейпнир,

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

скакуном Одина, способным обогнать ветер.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Но о том, как именно появился жеребёнок, Локи предпочёл умолчать.