The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, royaume de merveilles, était la patrie des dieux nordiques.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Là, le grand hall d’Odin du Valhalla dominait les montagnes

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

et le Bifröst, le pont arc-en-ciel, y était amarré.

But though their domain was magnificent,

Mais bien que leur royaume fût merveilleux,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

il se retrouvait vulnérable face aux géants et aux trolls de Jötunheim

who despised the gods and sought to destroy them.

qui détestaient les dieux et avaient juré leur perte.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Un jour, alors que Thor, le plus fort des dieux, combattait ces ennemis,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

un étranger apparut, chevauchant un puissant destrier gris.

The visitor made the gods an astonishing offer.

Le visiteur fit aux dieux une offre étonnante.

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

Il construirait le plus haut mur jamais vu,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

si haut qu'aucun géant ne pourrait le franchir

et si solide qu'aucun troll ne pourrait le détruire.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

Tout ce qu'il demandait en échange était la main de la belle princesse Freyja -

along with the sun and moon from the sky.

ainsi que le soleil et la lune.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Les dieux, dubitatifs, étaient sur le point de le renvoyer.

But the trickster Loki concocted a devious plan.

Mais le rusé Loki avait concocté un plan machiavélique.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Il conseilla aux dieux d'accepter l'offre de l'étranger,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

mais d'imposer des conditions telles

qu'il ne pourrait pas construire le mur à temps.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

Ainsi, ils ne perdraient rien tout en ayant un mur presque achevé gratuitement.

Freya didn’t like this idea at all,

Freya n'aimait pas du tout cette idée,

but Odin and the other gods were convinced

mais Odin et les autres dieux furent convaincus

and came to an agreement with the builder.

et firent un accord avec le bâtisseur.

He would only have one winter to complete the wall.

Il n'aurait qu'un hiver pour construire le mur.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Si une partie du mur n'était pas finie au premier jour de l'été,

he would receive no payment.

il ne recevrait aucun paiement.

And he could have no help from any other people.

Et il ne pouvait avoir l'aide de personne.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Les dieux scellèrent cet accord par des serments solennels

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

et promirent au maçon qu'aucun mal ne lui serait fait à Asgard.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

Le matin, l'étranger commença à creuser les fondations à une vitesse incroyable,

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

et à la tombée de la nuit il se dirigea vers les montagnes

pour trouver les pierres de construction.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Mais ce fut seulement le lendemain matin lorsqu'ils le virent revenir

that the gods began to worry.

que les dieux s'inquiétèrent.

As agreed, no other people were helping the mason.

Comme convenu, personne ne devait aider le maçon.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Mais Svadilfari, son cheval, transportait un chargement de pierre si impressionnant

it left trenches in the ground behind them.

qu'il laissaient des sillons derrière lui.

Winter came and went.

L'hiver arriva puis repartit.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

L'étranger continuait à construire, Svadilfari à transporter des pierres,

and neither snow nor rain could slow their progress.

et ni la neige ni la pluie ne ralentissaient leurs progrès.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

À seulement trois jours de l'été, le mur était fini, haut et impénétrable,

with only the gate left to be built.

seule la porte restait à construire.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Horrifiés, les dieux comprirent qu'ils allaient perdre

their fertility goddess forever,

leur déesse de la fertilité pour toujours,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

mais sans le soleil et la lune, le monde serait plongé dans d'éternelles ténèbres.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Ils se demandèrent comment ils avaient bien pu faire un pari si risqué,

and then remembered Loki and his terrible advice.

avant de se souvenir de Loki et de son terrible conseil.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Tout à coup, Loki ne paraissait plus si malin.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Tous les dieux le menacèrent d'une mort inimaginablement douloureuse

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

s'il ne trouvait pas le moyen d'empêcher le bâtisseur d'obtenir son dû.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Alors Loki promit de s'occuper de la situation, et disparut.

Outside, night had fallen,

Dehors, la nuit était tombée

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

et le bâtisseur s'apprêtait à récupérer le dernier chargement de pierres.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Mais alors qu'il appelait Svadilfari à lui, une jument apparut dans le champ.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Elle était si belle que Svadilfari ignora son maître

and broke free of his reins.

et brisa ses harnais.

The mason tried to catch him,

Le maçon essaya de l'attraper,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

mais la jument entra dans la forêt et Svadilfari la suivit.

The stranger was furious.

L'étranger était furieux.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Il savait que les dieux étaient derrière cela et il les affronta :

no longer as a mild-mannered mason,

non plus comme un maçon aux manières tempérées,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

mais sous sa vraie et terrifiante forme de géant des montagnes.

This was a big mistake.

Ce fut une terrible erreur.

Thor had just returned to Asgard,

Thor revenait tout juste à Asgard,

and now that the gods knew a giant was in their midst,

et maintenant que les dieux savaient qu'un géant était parmi eux,

they disregarded their oaths.

ils oublièrent leurs serments.

The only payment the builder would receive—

Le seul paiement que le bâtisseur recevrait -

and the last thing he would ever see—

et la dernière chose qu'il verrait -

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

serait le tournoiement de Mjöllnir, le marteau tout puissant de Thor.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Alors qu'ils plaçaient les dernières pierres du mur,

les dieux célébrèrent leur victoire.

Loki was not among them, however.

Cependant, Loki ne figurait pas parmi eux.

Several months would pass before he finally returned,

Plusieurs mois passèrent avant qu'il ne soit enfin de retour,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

suivi par un beau poulain gris à huit pattes.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

Le poulain deviendrait un magnifique étalon appelé Sleipnir

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

qui serait un jour le destrier d'Odin, capable de distancer le vent lui-même.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Mais d'où il venait vraiment était une question

à laquelle Loki ne préférait pas répondre.