The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

不思議の王国 アスガルドには 北欧の神々が住んでいました

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

オーディンの荘厳な館であるヴァルハラは 山々の上空にそびえたち

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

虹の橋であるビフレストで 結ばれていました

But though their domain was magnificent,

彼らの世界は素晴らしかったのですが

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

ヨトゥンヘイムの巨人と妖精トロールに対し 無防備にそびえていました

who despised the gods and sought to destroy them.

彼らは神々を見くびっていて 神々を滅ぼそうとしていました

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

ある日 最強である神 トールが よその地で敵と戦っていたとき

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

力強い灰色の馬に乗る 見知らぬ者が現れました

The visitor made the gods an astonishing offer.

その訪問者は 驚くべき提案をしました

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

今までに見たこともないような 見事な壁を建てるというのです

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

どんな巨人でも登れないほど高く どんなトロールでも壊せないほど頑丈な壁です

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

見返りとして 美しい女神フレイヤとの結婚と

along with the sun and moon from the sky.

空にある太陽と月を要求しました

The gods balked at this request and were ready to send him away.

神々はこの要求に難色を示し 彼を追い払おうとしました

But the trickster Loki concocted a devious plan.

しかし ぺてん師でもあるロキは よこしまな計画を仕組みました

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

彼は 神々が見知らぬ者の 申し出を受け入れて

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

時間以内に壁を完成させられないような 厳しい条件を提示すべきだと言いました

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

そうすれば 失うものはない上 壁の殆どを タダで建設できると言うのです

Freya didn’t like this idea at all,

フレイヤはこの提案を 全く気に入りませんでしたが

but Odin and the other gods were convinced

オーデンと他の神々は納得させられました

and came to an agreement with the builder.

そして この大工と話がついたのです

He would only have one winter to complete the wall.

壁を完成させるには ひと冬の期間しかありませんでした

If any part was unfinished by the first day of summer,

もし夏の始まりの日までに 一部分でも未完成ならば

he would receive no payment.

彼は対価を受けとれません

And he could have no help from any other people.

しかも他の者たちの手助けを 得てはなりませんでした

The gods sealed the deal with solemn oaths

神々は固い誓いのもと 契約を結びました

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

アスガルドを傷つけないと その石工に誓わせました

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

午前中に見知らぬ者は驚くべき速さで 土台になるものを掘り始めました

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

そして夕方には山に向かい 石材を取りに行きました

But it was only the next morning, when they saw him returning,

しかし 翌日の朝 彼が戻ってくる姿を神々が見かけた時に

that the gods began to worry.

神々は心配し始めました

As agreed, no other people were helping the mason.

契約通り 石工を手伝うものは 誰もいませんでした

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

しかし彼の馬スヴァジルファリが 地面に深い溝を残すほど

it left trenches in the ground behind them.

大量の石を引きずっていたのです

Winter came and went.

冬が過ぎ去り

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

見知らぬ者は建築を続け スヴァジルファリは引き続けました

and neither snow nor rain could slow their progress.

雪でも 雨でも 彼らの仕事の進度は遅くなりませんでした

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

夏までわずか３日残すのみでしたが 壁は高く 頑丈に立っており

with only the gate left to be built.

あとは門を建てれば完成です

Horrified, the gods realized that not only would they lose

神々たちは愕然としました

their fertility goddess forever,

肥沃の女神を永遠に失うだけでなく

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

太陽と月なしでは世界は永遠に 暗闇に包まれることに気付いたのです

They wondered why they’d made such a foolish wager—

彼らはなぜこんなバカげた賭けを したのかと 思いめぐらしてみると

and then remembered Loki and his terrible advice.

ロキと 彼のひどい助言を思い出しました

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

ロキは 突然 自分が愚かだったことに気付きました

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

大工への対価の支払いを回避する方法を 見つけなければ

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

想像を絶するほどの苦痛を伴う死に 至らしめてやると 神々はロキを脅しました

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

するとロキは事態の収拾を図ることを約束し 走ってその場を離れました

Outside, night had fallen,

外では 夜が更け

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

大工が最後の石材を回収するため 出発の準備をしていました

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

スヴァジルファリを呼び寄せようとしたとき 雌馬が野原から現れました

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

スヴァジルファリは 飼い主を無視するほど美しく

and broke free of his reins.

手綱を外し逃げ出してしまいました

The mason tried to catch him,

石工は捕まえようとしましたが

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

雌馬が森林の奥に走っていくと スヴァジルファリも後を追ってしまいました

The stranger was furious.

見知らぬ者は激怒しました

He knew that the gods were behind this and confronted them:

黒幕の背後に神々が控えていると知っており 大胆にも神々に立ち向かいました

no longer as a mild-mannered mason,

彼はもはや温厚な石工ではなく

but in his true form as a terrifying mountain giant.

真の姿である 恐ろしい山の巨人となりました

This was a big mistake.

これはひどく過った行為でした

Thor had just returned to Asgard,

トールがアスガルドに 戻ってきたばかりのところで

and now that the gods knew a giant was in their midst,

しかも 神々は 巨人の仕業と知ると

they disregarded their oaths.

誓約を無視しました

The only payment the builder would receive—

大工が受け取った唯一の対価で かつ

and the last thing he would ever see—

最後に見たものは

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

トールが持っていたミョルニルという 力強い鎚の一振りでした

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

最後の石材を壁にのせたとき 神々は自分たちの勝利を祝いました

Loki was not among them, however.

しかし その中にロキはいませんでした

Several months would pass before he finally returned,

数か月経って ようやくロキが帰ってきたとき

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

彼は八本脚がある美しい灰色の子馬を 連れていました

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

その子馬はスレイプニルという 素晴らしい馬に成長し

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

やがてオーディンが乗り 風を追い抜くほどの馬になったのです

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

しかし 彼が一体どこからやって来たのかは ロキは話したがりませんでした