The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Translator: Kop Pasakorn Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

แดนสวรรค์แอสการ์ด เป็นที่พำนักของเหล่าเทพเจ้านอร์ส

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

มีโถงวัลฮัลลาของโอดิน ตั้งตระหง่านอยู่เหนือภูเขา

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

และมีสะพานสายรุ้งไบฟรอสต์ทอดยาวอยู่

But though their domain was magnificent,

ถึงแม้ว่าดินแดนนี้จะสูงส่ง

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

แต่ไม่อาจต้านทานพวกยักษ์ และโทรลล์แห่งโยทันไฮม์

who despised the gods and sought to destroy them.

ที่เกลียดชังและพยายามสังหารเหล่าทวยเทพได้

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

วันหนึ่ง เมื่อธอร์เทพที่แกร่งที่สุด ออกไปห้ำหั่นกับข้าศึกเหล่านี้

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

ชายแปลกหน้าคนหนึ่งขี่ม้าสีเทากำยำ ได้ปรากฏตัวขึ้น

The visitor made the gods an astonishing offer.

แขกผู้มาเยือนได้ยื่นข้อเสนอ ที่น่าเหลือเชื่อแด่เหล่าเทพ

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

ว่าเขาจะก่อกำแพงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เหล่าเทพเคยเห็น

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

กำแพงที่สูงเกินกว่ายักษ์จะปีนได้ และแกร่งเกินกว่าโทรลล์จะทลายลง

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

โดยชายคนนี้ขอครอบครองเทพีรูปงาม เฟรยา

พร้อมดวงอาทิตย์กับดวงจันทร์ เป็นสิ่งแลกเปลี่ยน

along with the sun and moon from the sky.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

เหล่าเทพปฏิเสธคำขอนี้ และพร้อมจะไล่เขาไปในทันที

But the trickster Loki concocted a devious plan.

แต่โลกิจอมเจ้าเล่ห์ได้คิดแผนลวงขึ้น

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

โลกิบอกเหล่าเทพให้รับข้อเสนอจากชายแปลกหน้า

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

แต่ให้ตั้งเงื่อนไขที่ยาก เสียจนเขาก่อกำแพงเสร็จไม่ทันเวลา

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

ด้วยวิธีนี้ เหล่าเทพก็จะได้กำแพงมา โดยไม่ต้องเสียอะไรเลย

Freya didn’t like this idea at all,

เฟรยาไม่ชอบแผนนี้เอาเสียเลย

but Odin and the other gods were convinced

แต่โอดินกับเทพองค์อื่น ถูกโน้มน้าวไปเสียแล้ว

and came to an agreement with the builder.

และได้บรรลุข้อตกลงกับช่างก่อกำแพง

He would only have one winter to complete the wall.

เขามีเวลาสร้างกำแพงแค่ภายในฤดูหนาวเท่านั้น

If any part was unfinished by the first day of summer,

หากมีส่วนใดที่เสร็จไม่ทันวันแรกของฤดูร้อน

he would receive no payment.

เขาจะไม่ได้รับค่าตอบแทนใด ๆ ทั้งสิ้น

And he could have no help from any other people.

และเขาไม่สามารถขอความช่วยเหลือจากคนอื่นได้

The gods sealed the deal with solemn oaths

เหล่าเทพทำข้อตกลงด้วยวาจาสัตย์

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

และสาบานว่าช่างก่อกำแพง จะปลอดภัยขณะที่อยู่ในแอสการ์ด

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

รุ่งเช้า ชายแปลกหน้าเริ่มขุดฐานกำแพง ด้วยความเร็วที่น่าอัศจรรย์

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

ยามราตรี เขาก็มุ่งไปยังภูเขา เพื่อขนหินสำหรับก่อกำแพง

แต่ในเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อเห็นช่างกลับมา

But it was only the next morning, when they saw him returning,

that the gods began to worry.

เหล่าเทพก็เริ่มกังวลใจ

ดังที่ตกลงไว้ ไม่มีใครยื่นมือช่วยช่างคนนี้

As agreed, no other people were helping the mason.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

แต่มีม้าสวาดิลฟารีของเขา ที่กำลังขนหินกองมหึมา

it left trenches in the ground behind them.

หินกองใหญ่ถึงขั้นทิ้งร่องลึกไว้เบื้องหลัง

Winter came and went.

ฤดูหนาวผ่านมาและผ่านไป

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

คนก็ไม่หยุดสร้าง ม้าก็ไม่หยุดขน

and neither snow nor rain could slow their progress.

หิมะหรือฝนก็ไม่ได้ชะลอให้งานเสร็จช้าลง

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

อีกเพียงสามวันก็จะถึงฤดูร้อน ตอนนี้ได้กำแพงที่สูงและแน่นหนาแล้ว

with only the gate left to be built.

เหลือแค่ในส่วนของประตูเท่านั้น

Horrified, the gods realized that not only would they lose

เหล่าเทพตระหนักดีว่า ไม่เพียงแต่พวกตนจะต้องเสียเฟรยา

their fertility goddess forever,

เทพีแห่งความอุมดมสมบูรณ์ไปตลอดกาล

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

แต่โลกก็อาจจมดิ่งสู่ความมืดชั่วนิรันดร์ หากปราศจากดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

They wondered why they’d made such a foolish wager—

เหล่าเทพต่างสงสัยว่าเหตุใด พวกตนจึงเดิมพันอะไรที่เขลาเช่นนี้

and then remembered Loki and his terrible advice.

และนึกขึ้นได้ว่าเป็นเพราะ คำแนะนำยอดแย่ของโลกิ

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

โลกิรู้สึกว่าตนนั้นเบาปัญญาในทันที

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

เหล่าเทพขู่ว่าโลกิจะพบกับความตาย ที่ทรมานเหนือจินตนาการ

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

หากโลกิไม่สามารถหาวิธีขัดขวาง ไม่ให้ช่างได้ค่าตอบแทนได้

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

โลกิจึงสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนี้ แล้วก็รีบเผ่นไป

Outside, night had fallen,

เวลาพลบค่ำ ทางด้านนอกนั้น

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

ช่างก่อกำแพงเตรียมออกเดินทาง เพื่อไปขนหินกองสุดท้าย

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

ขณะที่เขาเรียกสวาดิลฟารีให้มาหา ก็ได้มีม้าตัวเมียปรากฎตัวขึ้นกลางทุ่งกว้าง

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

เธอช่างงดงามเสียจนสวาดิลฟารี ไม่แลผู้เป็นนายของมัน

and broke free of his reins.

และวิ่งจนหลุดจากบังเหียนไป

The mason tried to catch him,

ช่างก่อกำแพงพยายามตามจับมัน

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

แต่ม้าสาววิ่งหนีเข้าไปในป่าลึก และสวาดิลฟารีก็ตามไป

The stranger was furious.

ชายแปลกหน้ารู้สึกโกรธจัด

He knew that the gods were behind this and confronted them:

เขารู้ว่าเหล่าเทพอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ จึงรุดไปเผชิญหน้า

no longer as a mild-mannered mason,

เขาไม่ใช่ช่างที่อ่อนโยนอีกต่อไป

but in his true form as a terrifying mountain giant.

แต่กลายเป็นยักษ์หินที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งเป็นร่างที่แท้จริงของเขา

This was a big mistake.

เรื่องชักจะผิดพลาดไปกันใหญ่

Thor had just returned to Asgard,

ธอร์เพิ่งกลับมายังแอสการ์ด

and now that the gods knew a giant was in their midst,

และเหล่าเทพต่างเห็น ว่ายักษ์อยู่ท่ามกลางพวกตน

they disregarded their oaths.

จึงทำการตระบัดสัตย์

The only payment the builder would receive—

สิ่งตอบแทนที่ช่างคนนี้จะได้รับ

and the last thing he would ever see—

และสิ่งสุดท้ายที่เขาจะได้เห็น

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

คือการเหวี่ยงค้อนมโยล์เนียร์ อันทรงพลังของธอร์

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

ทันทีที่ก่อหินก้อนสุดท้ายสำเร็จ เหล่าเทพก็เฉลิมฉลองชัยชนะของพวกตน

Loki was not among them, however.

แต่โลกิไม่ได้อยู่ร่วมฉลองด้วย

Several months would pass before he finally returned,

หลายเดือนผ่านไปก่อนที่เขาจะกลับมาในที่สุด

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

ตามมาด้วยลูกม้าแปดขาสีเทางดงาม

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

มันโตมาเป็นยอดอาชานามว่าสไลป์เนียร์

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

และกลายเป็นพาหนะของโอดิน เป็นอาชาที่เร็วเสียยิ่งกว่าสายลม

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

แต่โลกิไม่อยากจะพูดถึงที่มาของมันนัก