The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Tłumaczenie: Anna Palmowska Korekta: Ola Królikowska

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, cudowna kraina i dom nordyckich bogów.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Nad górami wznosił się ogromny pałac Odyna, Walhalla,

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

a tęczowy most Bifröst unosił się w powietrzu.

But though their domain was magnificent,

Chociaż piękny,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

świat był bezbronny w razie ataku olbrzymów i trolli z Jotunheim,

who despised the gods and sought to destroy them.

którzy gardzili bogami i chcieli ich zniszczyć.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Pewnego dnia, kiedy najsilniejszy bóg, Thor, walczył poza Asgardem z wrogami,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

na potężnym szarym koniu nadjechał nieznajomy.

The visitor made the gods an astonishing offer.

Gość złożył bogom niesamowitą ofertę.

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

Zbuduje im najwspanialszy mur, jaki kiedykolwiek widzieli,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

za wysoki dla olbrzymów i zbyt mocny dla trolli.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

W zamian ożeni się z piękną boginią Freją,

along with the sun and moon from the sky.

a z nieba otrzyma słońce i księżyc.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Oburzeni bogowie chcieli go przepędzić,

But the trickster Loki concocted a devious plan.

ale sprytny Loki wpadł na podstępny plan.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Poradził przyjąć ofertę nieznajomego,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

ale ustanowić tak surowe warunki, żeby nie mógł ukończyć muru na czas.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

W ten sposób nic nie stracą, a mur zostanie ukończony prawie za darmo.

Freya didn’t like this idea at all,

Frei nie podobał się ten pomysł,

but Odin and the other gods were convinced

ale Odyn i inni bogowie dali się przekonać

and came to an agreement with the builder.

i zawarli umowę z budowniczym.

He would only have one winter to complete the wall.

Na wzniesienie muru dali tylko jedną zimę.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Jeśli mur nie zostanie ukończony przed pierwszym dniem lata,

he would receive no payment.

budowniczy nie otrzyma zapłaty.

And he could have no help from any other people.

Nie może mu pomagać żaden człowiek.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Bogowie przypieczętowali umowę uroczystymi przysięgami

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

i przyrzekli murarzowi, że będzie całkowicie bezpieczny w Asgardzie.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

Rankiem nieznajomy zaczął kopać fundamenty w zadziwiającym tempie,

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

a o zmroku wyruszył w góry po głazy do budowy.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Następnego ranka nieznajomy był już z powrotem.

that the gods began to worry.

To zmartwiło bogów.

As agreed, no other people were helping the mason.

Zgodnie z umową nikt nie pomagał budowniczemu

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

tylko rumak Swadelfari, który ciągnął ładunek tak ciężki,

it left trenches in the ground behind them.

że zostawiał za sobą rowy w ziemi.

Winter came and went.

Minęła zima.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

Nieznajomy budował bez przerwy, a Swadelfari pomagał w transporcie

and neither snow nor rain could slow their progress.

i ani śnieg, ani deszcz nie mogły ich zatrzymać.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

Kiedy do lata pozostały tylko trzy dni, mur był wysoki i nie do przebicia.

with only the gate left to be built.

Brakowało tylko bramy.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Przerażeni bogowie zrozumieli, że na zawsze stracą

their fertility goddess forever,

nie tylko boginię płodności,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

ale też słońce i księżyc, a ich świat pogrąży się w wiecznych ciemnościach.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Zastanawiali się, dlaczego zgodzili się na tak głupi zakład.

and then remembered Loki and his terrible advice.

Wtedy przypomnieli sobie, że to Loki podsunął im ten okropny pomysł.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Nagle Loki nie był już tak pewny siebie.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Inni bogowie zagrozili mu niewyobrażalnie bolesną śmiercią,

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

jeśli nie wymyśli sposobu na uniknięcie wypłaty nagrody.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Loki obiecał zająć się sytuacją i zniknął.

Outside, night had fallen,

Zapadła noc

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

i budowniczy przygotowywał się do wyruszenia po ostatni ładunek.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Ale kiedy zawołał Swadelfariego, na polu pojawiła się klacz.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Była tak piękna, że rumak zignorował pana,

and broke free of his reins.

i zerwał lejce.

The mason tried to catch him,

Murarz próbował go złapać,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

ale klacz uciekła do lasu, a Swadelfari podążył za nią.

The stranger was furious.

Nieznajomy wściekł się.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Wiedział, że to sprawka bogów, i postanowił stawić im czoło

no longer as a mild-mannered mason,

już nie jako zwykły murarz,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

a pod prawdziwą formą strasznego górskiego olbrzyma.

This was a big mistake.

To był duży błąd.

Thor had just returned to Asgard,

Thor właśnie wrócił do Asgardu,

and now that the gods knew a giant was in their midst,

a kiedy bogowie dowiedzieli się, że to olbrzym próbował ich oszukać,

they disregarded their oaths.

zerwali przysięgę.

The only payment the builder would receive—

Jedyną zapłatą, którą olbrzym otrzymał,

and the last thing he would ever see—

i ostatnią, jaką zobaczył,

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

był Thor zamachujący się potężnym młotem Mjølnerem.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Po położeniu ostatniego kamienia bogowie uczcili zwycięstwo.

Loki was not among them, however.

Tylko Lokiego brakowało.

Several months would pass before he finally returned,

Minęło kilka miesięcy, zanim w końcu wrócił

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

z pięknym szarym źrebakiem o ośmiu nogach.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

Źrebak wyrósł na wspaniałego rumaka o imieniu Sleipnir.

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

Został rumakiem Odyna i był szybszy niż wiatr.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Prawdę o jego pochodzeniu Loki wolał przemilczeć.