Why do we have museums? - J. V. Maranto

Waarom hebben we musea? - J. V. Maranto

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Feike Laffeber

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Hallo allemaal. Laten we beginnen met onze rondleiding.

Welcome to the Museum of Museums.

Welkom in het Museum van de Musea.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Musea maken al meer dan 2000 jaar deel uit van de menselijke geschiedenis.

But they weren't always like the ones we visit today.

Maar ze waren niet altijd zoals die van vandaag.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

De geschiedenis van het museum is veel ouder

en veel vreemder dan je zou denken.

We'll start over here in the Greek wing.

We beginnen in de Griekse vleugel.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Ons woord museum komt van het Griekse mouseion.

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

Dat waren tempels gewijd aan de muzen, de godinnen van kunsten en wetenschappen.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Smekelingen vroegen de Muzen om te waken over de academici

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

en vindingrijkheid te verlenen aan wie zij waardig achtten.

The temples were filled with offerings of sculptures,

De tempels werden gevuld met offers van sculpturen,

mosaics,

mozaïeken,

complex scientific apparatuses,

complexe wetenschappelijke apparaten,

poetic and literary inscriptions,

poëtische en literaire inscripties,

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

en allerlei attributen die aantoonden

hoezeer een sterveling goddelijke inspiratie waard was.

for divine inspiration.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

We zijn aangekomen bij de Mesopotamische vleugel.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Het eerste museum werd in 530 voor Christus opgericht

in wat nu Irak heet.

And the first curator was actually a princess.

De eerste conservator was eigenlijk een prinses.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Ennigaldi-Nanna begon Mesopotamische antiquiteiten te verzamelen en op te slaan

in E-Gig-Par, her house.

in E-Gig-Par, haar huis.

When archeologists excavated the area,

Toen archeologen daar opgravingen deden,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

ontdekten zij tientallen artefacten, netjes in rijen gerangschikt,

with clay labels written in three languages.

met kleilabels beschreven in drie talen.

She must have had interesting parties.

Haar feestjes moeten leuk zijn geweest.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

De traditie van het verzamelen en tentoonstellen

van intrigerende items werkte aanstekelijk,

as you can see here in the Roman Empire wing.

zoals je hier kunt zien in de vleugel van het Romeinse Rijk.

Treasure houses of politicians and generals

Schatkamers van politici en generaals

were filled with the spoils of war,

werden gevuld met oorlogsbuit.

and royal menageries displayed exotic animals

Koninklijke dierentuinen stelden exotische dieren ten toon

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

bij speciale gelegenheden, zoals bij gladiatorenspelen.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Hier hebben we een leeuw en een gladiator,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

en, nou ja, de conciërge hoort duidelijk in deze vleugel thuis.

Moving on, hurry along.

Maar we gaan verder.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

De volgende stap in de evolutie van musea voltrok zich in de Renaissance,

when the study of the natural world was once again encouraged

toen de studie van de natuur opnieuw werd gestimuleerd

after almost a millennium of Western ignorance.

na bijna een millennium van westerse onwetendheid.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Rariteitenkabinetten, ook wel Wunderkammers genoemd,

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

waren verzamelingen van objecten die dienden

als een soort encyclopedie van dingen,

showcasing artifacts.

door de presentatie van artefacten.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

We moeten even door deze kast hier. Let op de jassen.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

We bekijken het kabinet van Ole Worm,

One of the most notable Wunderkammers

een van de meest opmerkelijke Wunderkammers,

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

van de rijke 17e-eeuwse naturalist,

antiquarian, and physician Ole Worm.

antiquair en arts Ole Worm.

Ole Worm collected natural specimens,

Ole Worm verzamelde natuurlijke exemplaren,

human skeletons,

menselijke skeletten,

ancient runic texts,

oude runenteksten,

and artifacts from the New World.

en artefacten uit de Nieuwe Wereld.

In other curiosity cabinets,

In andere rariteitenkabinetten,

you could find genetic anomalies,

trof je genetische afwijkingen aan,

precious stones,

evenals edelstenen,

works of art,

kunstwerken

and religious and historic relics.

en religieuze en historische relikwieën.

Oh my. You might not want to touch that.

Oh jee. Daar kan je beter afblijven.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Deze kasten waren privé, meestal te vinden in residenties,

curated by their owners, rulers and aristocrats,

onderhouden door hun eigenaren: koningen en aristocraten,

as well as merchants and early scientists.

alsook kooplui en vroege wetenschappers.

Now, who hears a circus organ?

Wie hoort een circusorgel?

In the 1840s,

In de jaren 1840 kocht

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

een ondernemende jonge showman Phineas T. Barnum

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

een aantal van de bekendste rariteitenkabinetten uit Europa

and started Barnum's American Museum in New York City.

en begon Barnum's American Museum in New York City.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Een spectaculaire mengelmoes van dierentuin,

lecture hall,

collegezaal,

wax museum,

wassenbeeldenmuseum,

theater,

theater

and freak show that was known for its eclectic residents,

en freakshow die bekend stond om zijn uiteenlopende bewoners,

such as bears,

zoals beren,

elephants,

acrobats,

olifanten,

acrobaten,

giants,

reuzen,

Siamese twins,

Siamese tweelingen,

a Fiji mermaid,

een Fiji zeemeermin,

and a bearded lady,

en een bebaarde dame,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

samen met een hoop moderne machines en wetenschappelijke instrumenten.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Vrij te bezoeken musea zijn een relatief nieuw fenomeen.

Before Barnum, the first public museums

Voor Barnum waren de eerste openbare musea

were only accessible by the upper and middle classes,

alleen toegankelijk voor de hogere en middenklassen,

and only on certain days.

en alleen op bepaalde dagen.

Visitors would have to apply to visit the museum

Bezoekers moesten vooraf schriftelijk een museumbezoek aanvragen

in writing prior to admision,

and only small groups could visit the museum each day.

en per openingsdag werden slechts kleine groepen toegelaten.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Het Louvre was erom bekend dat iedereen binnen mocht,

but only three days a week.

maar slechts drie dagen per week.

In the 19th century,

In de 19e eeuw begon het museum

the museum as we know it began to take shape.

zoals wij het kennen vorm te krijgen.

Instellingen zoals het Smithsonian gingen open

Institutions like the Smithsonian were started

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

zodat voorwerpen konden worden gezien en bestudeerd,

in plaats van opgeborgen te blijven.

American museums, in particular,

Vooral Amerikaanse musea

commissioned experiments

bestelden experimenten

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

en huurden ontdekkingsreizigers in

om natuurlijke monsters te verzamelen.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Musea werden centra voor wetenschap

en artistieke en wetenschappelijke ontdekking.

This is often called the Museum Age.

Dit wordt vaak het Museum Tijdperk genoemd.

Nowadays, museums are open to everybody,

Tegenwoordig zijn musea open voor iedereen,

are centers of learning and research,

zijn centra van onderwijs en onderzoek,

and are turning into more hands-on institutions.

en veranderen meer en meer in praktijkgerichte instellingen.

But the question of who gets to go is still relevant

Maar de vraag wie binnen mag, is nog steeds relevant.

as ticket prices can sometimes bar admission

Ticketprijzen zijn soms te hoog

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

voor toekomstige geleerden, kunstenaars en ontvangers van goddelijke inspiratie

met een ontoereikende geldbuidel.

who can't afford to satisfy their curiosity.

Thank you all for coming, and please,

Dank u voor uw bezoek, en alstublieft,

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

bezoek ook de cadeauwinkel van cadeauwinkels bij de uitgang.