Why do we have museums? - J. V. Maranto

Perché esistono i musei? - J. V. Maranto

Traduttore: Barbara _ Revisore: Debora Calzolari

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Ciao a tutti. Iniziamo la nostra visita guidata.

Welcome to the Museum of Museums.

Benvenuti al museo dei musei.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

I musei fanno parte della storia dell'uomo da oltre 2000 anni.

But they weren't always like the ones we visit today.

Ma non sono stati sempre come quelli che visitiamo oggi.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

La storia dei musei è molto più antica e strana di quanto si possa immaginare.

We'll start over here in the Greek wing.

Iniziamo dall'ala greca.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

La parola "museo" deriva dal greco "mouseion",

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

i templi costruiti per le muse, divinità delle arti e delle scienze.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

I supplicanti chiedevano alle muse di custodire gli accademici

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

e concedere l'ingegno a quelli che lo meritavano.

The temples were filled with offerings of sculptures,

I templi erano pieni di offerte di sculture,

mosaics,

mosaici,

complex scientific apparatuses,

complesse apparecchiature scientifiche,

poetic and literary inscriptions,

incisioni poetiche e letterarie

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

e altri tributi per dimostrare che un essere umano

for divine inspiration.

era degno delll'ispirazione divina.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Eccoci all'ala della Mesopotamia.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Il primo museo fu creato nel 530 a.C. in quello che oggi è l'Iraq.

And the first curator was actually a princess.

La prima curatrice in realtà era una principessa.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Ennigaldi-Nanna iniziò a raccogliere e custodire antichità della Mesopotamia

in E-Gig-Par, her house.

all'interno di E-Gig-Par, la sua casa.

When archeologists excavated the area,

Quando gli archeologi scavarono l'area,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

trovarono dozzine di reperti diposti in file in modo ordinato,

with clay labels written in three languages.

con etichette di creta in tre lingue.

She must have had interesting parties.

Deve aver dato feste interessanti.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

La tradizione di collezionare ed esporre oggetti affascinanti iniziò a diffondersi,

as you can see here in the Roman Empire wing.

come potete vedere qui, nell'ala dell'Impero Romano.

Treasure houses of politicians and generals

Le stanze del tesoro dei politici e dei generali

were filled with the spoils of war,

erano piene di bottini di guerra

and royal menageries displayed exotic animals

e gli zoo reali mostravano al pubblico animali esotici

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

nelle occasioni speciali, come le competizioni dei gladiatori.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Come potete vedere qui abbiamo un leone e un gladiatore,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

e, bene, il custode dovrebbe decisamente stare in quest'ala.

Moving on, hurry along.

Muoviamoci, presto.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

Il passaggio successivo nell'evoluzione dei musei avvenne nel Rinascimento,

when the study of the natural world was once again encouraged

quando si incoraggiò di nuovo lo studio del mondo naturale

after almost a millennium of Western ignorance.

dopo circa un millennio di ignoranza occidentale.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Le camere delle meraviglie spesso chiamate "Wunderkammers",

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

erano collezioni di oggetti che fungevano da enciclopedia fisica,

showcasing artifacts.

mettendo in mostra i reperti.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Ora entriamo qui nel guardaroba. Ecco. Attenzione ai cappotti.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

E visitiamo la stanza di Ole Worm,

One of the most notable Wunderkammers

una delle Wunderkammers più degne di nota

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

appartenuta al ricco naturalista, antiquario e medico

antiquarian, and physician Ole Worm.

del XVII secolo, Ole Worm.

Ole Worm collected natural specimens,

Ole Worm collezionò esemplari naturali,

human skeletons,

scheletri umani,

ancient runic texts,

antichi testi runici,

and artifacts from the New World.

e reperti provenienti dal Nuovo Mondo.

In other curiosity cabinets,

In altre stanze delle meraviglie

you could find genetic anomalies,

potete trovare anomalie genetiche,

precious stones,

pietre prezione,

works of art,

opere d'arte,

and religious and historic relics.

cimeli storici e reliquie religiose.

Oh my. You might not want to touch that.

Oh cielo! È meglio non toccare.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Queste camere erano private, spesso si trovavano nelle residenze

curated by their owners, rulers and aristocrats,

curate dagli stessi proprietari, sovrani e aristocratici,

as well as merchants and early scientists.

così come da mercanti e dai primi scienziati.

Now, who hears a circus organ?

Ora, qualcuno sente musica da circo?

In the 1840s,

Negli anni '40 del 1800,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

un giovane e ambizioso intrattenitore di nome Phineas T. Barnum

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

acquistò una delle più famose stanze delle meraviglie d'Europa

and started Barnum's American Museum in New York City.

e aprì a New York il Barnum's American Museum.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Uno spettacolare miscuglio di zoo,

lecture hall,

aula conferenze,

wax museum,

museo delle cere,

theater,

teatro,

and freak show that was known for its eclectic residents,

e uno spettacolo dei mostri famoso per i suoi personaggi eclettici:

such as bears,

orsi,

elephants,

acrobats,

elefanti,

acrobati,

giants,

giganti,

Siamese twins,

gemelli siamesi,

a Fiji mermaid,

una sirena delle Fiji

and a bearded lady,

e una donna barbuta,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

insieme a macchinari moderni e strumenti scientifici.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

I musei aperti al pubblico sono un fenomeno relativamente recente.

Before Barnum, the first public museums

Prima del Barnum, i primi musei pubblici

were only accessible by the upper and middle classes,

erano accessibili solo alle classi sociali medie e alte

and only on certain days.

e soltanto in alcuni giorni.

Visitors would have to apply to visit the museum

I visitatori dovevano fare richiesta scritta

in writing prior to admision,

per poter visitare un museo

and only small groups could visit the museum each day.

e ogni giorno era permesso l'ingresso solo a piccoli gruppi.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Il museo del Louvre era famoso perché permetteva le visite a tutti,

but only three days a week.

ma solo tre giorni a settimana.

In the 19th century,

Nel XIX secolo,

the museum as we know it began to take shape.

il museo che conosciamo oggi iniziò a prendere forma.

Institutions like the Smithsonian were started

Si diede vita a organismi come lo Smithsonian

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

e gli oggetti poterono essere ammirati e studiati, non solo messi sotto chiave.

American museums, in particular,

In particolare, i musei americani

commissioned experiments

commissionarono esperimenti

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

e assunsero esploratori per cercare e recuperare esemplari naturali.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

I musei divennero centri per lo studio e per la scoperta artistica e scientifica.

This is often called the Museum Age.

Questo periodo è spesso definito "l'età del museo".

Nowadays, museums are open to everybody,

Oggi i musei sono aperti a tutti,

are centers of learning and research,

sono centri di cultura e ricerca

and are turning into more hands-on institutions.

e si stanno trasformando in istituzioni più partecipative.

But the question of who gets to go is still relevant

Ma la questione di chi ha la possibilità di visitarli è ancora rilevante

as ticket prices can sometimes bar admission

perché il biglietto di ingresso può essere spesso proibitivo

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

per i futuri studiosi, artisti e destinatari di ispirazione divina

who can't afford to satisfy their curiosity.

che non possono permettersi di soddisfare la propria curiosità.

Thank you all for coming, and please,

Grazie a tutti per la visita

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

e fermatevi al negozio di souvenir dei negozi di souvenir prima di uscire.