Why do we have museums? - J. V. Maranto

박물관들은 어떻게 생겨났을까요? ㅣ J.V.마렌토 (J. V. Maranto)

번역: Won Jang 검토: Jihyeon J. Kim

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

안녕하세요, 여러분. 가이드 여행를 시작해봅시다.

Welcome to the Museum of Museums.

'박물관들의 박물관'에 오신 것을 환영합니다.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

박물관들은 약 2000년 이상 동안 인류와 함께 해 왔습니다.

But they weren't always like the ones we visit today.

하지만 언제나 지금의 모습을 하고 있는 것은 아니었지요.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

박물관 역사는 생각보다 훨씬 오래되었고 낯선 모습입니다.

We'll start over here in the Greek wing.

여기 그리스관에서부터 시작 해 봅시다.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

박물관(museum)이라는 단어는 그리스어 무세이온(mouseion)에서 왔는데

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

이곳은 예술과 과학의 여신 뮤즈(Muses)들을 모신 신전이였죠.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

사람들은 여기에서 뮤즈들에게 스승들을 보살펴 줄것과

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

자신들이 존경하는 이들에게 천재성을 부여해 달라고 빌었습니다.

The temples were filled with offerings of sculptures,

이 장소는 조각상, 모자이크, 복잡한 과학 기구들과

mosaics,

complex scientific apparatuses,

poetic and literary inscriptions,

시적이고 문학적인 글들이나

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

인간의 영적가치를 보여주는 다른 많은 것들로 가득 차 있었습니다.

for divine inspiration.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

자 이제 메소포타미아 관에 도착했습니다.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

최초 박물관은 기원전 530년에 지금의 이라크지역에서 만들어 졌고

And the first curator was actually a princess.

최초의 큐레이터는 공주님이었죠.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

에니갈디나나 공주는 메소포타미아의 유물들을

in E-Gig-Par, her house.

자신의 집인 'E-Gig-Par'에 보관하기 시작했어요.

When archeologists excavated the area,

고고학자들이 그 지역을 발굴했을 때,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

수십 개의 공예품들이 가지런히 배열되어있고

with clay labels written in three languages.

각각에는 세가지 언어로 쓰인 점토 이름표가 있는것을 발굴했습니다.

She must have had interesting parties.

꽤나 다양한 방문객들이 있었나보군요.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

진귀한 물건들을 수집하고 전시하는 것이 유행하기 시작했습니다.

as you can see here in the Roman Empire wing.

이 곳 로마 제국 관을 보시면 알 수 있지요.

Treasure houses of politicians and generals

정치인들과 장군들의 보물창고는 전쟁의 전리품으로 가득 차 있었습니다.

were filled with the spoils of war,

and royal menageries displayed exotic animals

또한 왕실동물원들은 검투사 전투같은 행사에서

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

이국적인 동물들을 대중들에게 보여주기도 했지요.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

바로 여기 보이는 것 같은 장면이지요 여기엔 사자와 검투사 보이시죠?

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

그리고 음...관리인이 분명 여기 있어야하는데...

Moving on, hurry along.

아무튼, 서둘러서 이동합시다.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

르네상스 시대에 박물관은 또 한 번의 발전을 했습니다.

when the study of the natural world was once again encouraged

거의 천년 동안 서양인들이 무시해왔던 자연계에 대한 연구와 관심이

after almost a millennium of Western ignorance.

이 시기에 들어서 다시 한 번 각광받게 되었지요.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

'운더카머'라고도 불리는 이 '경의의 방'들은

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

일종의 백과사전의 역할을 하는 물건들을 보여주는 수납장이었습니다.

showcasing artifacts.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

자 그러면 이 방으로 들어가 볼까요? 옷 조심하시구요.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

지금부터 원더카머로 가장 유명한 올라 웜의 방을 둘러보겠습니다

One of the most notable Wunderkammers

울라 웜은 17세기의 박물학자이고

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

골동품 수집가이며

antiquarian, and physician Ole Worm.

내과 의사였으며, 부자였습니다.

Ole Worm collected natural specimens,

이 사람은 자연의 원료와

human skeletons,

인간의 해골과 고대 룬 문자로 쓰여진 글이나

ancient runic texts,

and artifacts from the New World.

그리고 신대륙의 골동품을 수집했습니다.

In other curiosity cabinets,

다른 경의의 방에서는

you could find genetic anomalies,

여러분은 유전적인 기형이나 보석, 예술품

precious stones,

works of art,

and religious and historic relics.

그리고 종교적이고 역사적인 유물들을 볼 수 있습니다.

Oh my. You might not want to touch that.

아 잠깐. 거기는 손대지 않는 게 좋을 것 같은데요.

These cabinets were private, again, often in residencies,

이런 캐비닛들은 이때까지도 집집마다 사적으로 존재하던 것으로

curated by their owners, rulers and aristocrats,

상인들이나 초기의 과학자들 뿐만아니라 통치자나 정치인들이 소유하고 있었지요.

as well as merchants and early scientists.

Now, who hears a circus organ?

자, 혹시 서커스 소리 들리시는 분?

In the 1840s,

1840년대에 PT 바넘이라는 진취적인 젊은 연예인은

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

유럽지역에서 가장 유명한 경의의 방들을 구매했고

and started Barnum's American Museum in New York City.

뉴욕에서 바넘 미국 박물관을 설립했습니다

A spectacular hodgepodge of zoo,

이 곳에는 별별 것들이 다 있었는데 예를 들면 동물원이나 강연장

lecture hall,

wax museum,

밀랍인형관과 극장

theater,

and freak show that was known for its eclectic residents,

그리고 엄선된 작품들이 보여지는 기괴한 쇼도 볼 수 있었지요

such as bears,

그 쇼에는 곰이나 코끼리는 물론 곡예사와 거인,

elephants,

acrobats,

giants,

Siamese twins,

샴 쌍둥이와 피지에서 온 인어나 수염 난 여성

a Fiji mermaid,

and a bearded lady,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

그 밖에도 다양한 현대의 기계와 과학적 장치 같은 것들이 있었습니다.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

박물관이 대중들에게 개방된 것은 비교적 최근의 일입니다.

Before Barnum, the first public museums

바넘의 박물관 전에 있었던 최초의 대중적인 발물관은

were only accessible by the upper and middle classes,

and only on certain days.

특정한 날에 오직 중상위 계층에게만 개방되었습니다.

Visitors would have to apply to visit the museum

방문객들은 박물관을 방문하기 위해 사전 허가서를 작성해야 했습니다.

in writing prior to admision,

and only small groups could visit the museum each day.

그리고 매일 소수의 사람들만이 박물관을 방문 할 수 있었습니다.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

루브르 박물관은 계층에 상관없이 모든 사람들을 박물관에 허용했는데,

but only three days a week.

단 일주일에 3일로 제한 되었습니다.

In the 19th century,

19세기가 되어서야 박물관은 지금의 형태를 갖췄습니다.

the museum as we know it began to take shape.

Institutions like the Smithsonian were started

스미소니언과 같은 기관이 시작되었고,

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

전시품은 보관만 하는 게 아니라 보고 연구하는 대상이 되었습니다.

American museums, in particular,

특히 미국의 박물관들은 탐험가들을 고용해서

commissioned experiments

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

자연적 표본을 찾아내고 복구하도록 의뢰하고는 하였습니다.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

박물관이 고고학, 예술, 과학적발견의 중심이 된 것 이지요.

This is often called the Museum Age.

이 때를 박물관의 시대라고 부릅니다.

Nowadays, museums are open to everybody,

오늘날의 박물관들은 모두에게 열려있고

are centers of learning and research,

배움과 발명의 중심에 있습니다.

and are turning into more hands-on institutions.

그리고 점점 더 체험을 할 수 있는 기관으로 바뀌고 있습니다.

But the question of who gets to go is still relevant

가금씩은 비싼 입장료가 미래의 학자, 예술가나 영감이 필요한 사람들이

as ticket prices can sometimes bar admission

호기심을 충족시킬 기회를 제한 할 수도 있다는 주장에 따라

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

입장료에 대한 문제는 여전히 논쟁거리가 되어오고 있습니다

who can't afford to satisfy their curiosity.

Thank you all for coming, and please,

여러분의 방문에 감사드립니다. 아참 그리고 꼭 나가시는길에

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

'기념품가게의 기념품가게'에 꼭 들러주시기를 바랍니다.