Why do we have museums? - J. V. Maranto

博物館や美術館があるのはなぜだろう？ ― J. V. マラント

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

やあ みんな ガイドツアーを始めよう

Welcome to the Museum of Museums.

博物館の博物館にようこそ

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

博物館は2000年以上もの間 人間の歴史の一部だったけれど

But they weren't always like the ones we visit today.

昔から現在私たちが訪れる 博物館のような形であったわけではない

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

博物館の歴史は君たちが思うより ずっと古くてずっと奇妙なんだ

We'll start over here in the Greek wing.

まずはこのギリシャ棟から始めよう

Our word museum comes from the Greek mouseion,

museumという言葉は ギリシャ語のmouseionから来ていて

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

これは芸術や科学の女神 ミューズのための神殿の意味だよ

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

嘆願者たちは学者たちを 見守ってくれるように

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

そして価値ある者に才を与えるように ミューズに祈ったんだ

The temples were filled with offerings of sculptures,

神殿には彫刻

mosaics,

モザイクや

complex scientific apparatuses,

複雑な科学的装置

poetic and literary inscriptions,

詩や文学的な碑文など

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

人間が神の霊感に 値することを示すものが

for divine inspiration.

供え物として たくさん置かれていた

We have arrived at the Mesopotamian wing.

メソポタミア棟にやってきたよ

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

初の博物館は紀元前530年に 現在のイラクで作られた

And the first curator was actually a princess.

最初の学芸員は 実は王女だったんだ

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

エンニガルディ・ナンナは メソポタミア文明の遺物を集めて

in E-Gig-Par, her house.

彼女の家である エ・ギグ・パーに収蔵した

When archeologists excavated the area,

考古学者がこの地域を発掘したところ

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

何十もの遺物が きれいに列をなして並べられ

with clay labels written in three languages.

３つの言語で説明が書かれた 粘土板と一緒に見つかった

She must have had interesting parties.

ずいぶん興味深い人たちと 関わっていたんだね

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

興味深い物を集めて 展示する伝統は模倣されて

as you can see here in the Roman Empire wing.

ここローマ棟にも見られるね

Treasure houses of politicians and generals

政治家や将軍の宝物殿は

were filled with the spoils of war,

戦争で略奪した品物でいっぱいで

and royal menageries displayed exotic animals

帝国の動物園では 外来の動物たちが

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

剣闘士のトーナメントのような 特別な機会に一般公開された

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

見てわかるように ライオンと剣闘士がいるね

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

この棟の管理人も いるはずなんだけど

Moving on, hurry along.

はやく 先を急ごう

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

博物館の進化における 次の段階はルネサンス期に訪れた

when the study of the natural world was once again encouraged

西洋が無知であった およそ千年の時を経て

after almost a millennium of Western ignorance.

自然界を研究することが 再び奨励されたんだ

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

珍宝蒐集室とも呼ばれる 「驚異の部屋」は

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

様々な物を集めた 実物でできた百科事典のような場所で

showcasing artifacts.

人工遺物を展示したものだ

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

この戸棚の中に入ってごらん どうぞ　コートに気を付けて

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

オラフ・ヴォルムの蒐集室を のぞいてみよう

One of the most notable Wunderkammers

もっとも有名な驚異の部屋のひとつで

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

オラフ・ヴォルムという 17世紀の裕福な

antiquarian, and physician Ole Worm.

博物学者かつ古物研究家 そして外科医であった人物のものだ

Ole Worm collected natural specimens,

オラフ・ヴォルムは自然の標本や

human skeletons,

ヒトの頭蓋骨―

ancient runic texts,

古代ルーン文字の文書や

and artifacts from the New World.

新世界からの人工遺物を蒐集した

In other curiosity cabinets,

他の驚異の部屋には

you could find genetic anomalies,

遺伝的異常や

precious stones,

貴石

works of art,

芸術作品や

and religious and historic relics.

宗教的・歴史的遺物が見られる

Oh my. You might not want to touch that.

おっと　触っちゃだめだよ

These cabinets were private, again, often in residencies,

こうした蒐集室は個人のもので しばしば私邸にあり

curated by their owners, rulers and aristocrats,

所有者や時の支配者 貴族などや

as well as merchants and early scientists.

商人や初期の科学者が 学芸員となったんだ

Now, who hears a circus organ?

おや サーカスのオルガンが聞こえるかな？

In the 1840s,

1840年代には

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

フィニアス T. バーナムという 若き実業家の興行師が

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

ヨーロッパにある有名な驚異の部屋を いくつも買い取って

and started Barnum's American Museum in New York City.

ニューヨークシティに バーナムのアメリカ博物館を開いた

A spectacular hodgepodge of zoo,

見応えあるもののごった煮で 動物園や

lecture hall,

講義室

wax museum,

蝋人形館

theater,

劇場など

and freak show that was known for its eclectic residents,

そして見世物小屋には 種々様々なものが集められていた

such as bears,

例えば クマや

elephants,

acrobats,

ゾウ

曲芸師や

giants,

巨人に

Siamese twins,

シャム双生児や

a Fiji mermaid,

フィジーの人魚

and a bearded lady,

それからひげの貴婦人など

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

近代的な機械や 科学機器も展示されていた

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

一般公開の博物館というのは 比較的新しいものなんだ

Before Barnum, the first public museums

バーナム以前の 初期の公共博物館は

were only accessible by the upper and middle classes,

上流階級や中流階級の人しか 入ることができず

and only on certain days.

公開日も限定されていた

Visitors would have to apply to visit the museum

入館したい人は 博物館に手紙を書いて

in writing prior to admision,

拝観を申し出なければならず

and only small groups could visit the museum each day.

１日に入館できる人数も ごく限られていた

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

ルーヴル美術館は誰にでも 一般に公開したことで有名だけど

but only three days a week.

週に３日だけのことだったんだ

In the 19th century,

19世紀には

the museum as we know it began to take shape.

私たちが知っているような 博物館ができ始めた

Institutions like the Smithsonian were started

スミソニアン博物館のような 組織が作られたので

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

展示品はしまいこまれるだけでなく 見て研究することができるようになった

American museums, in particular,

とりわけアメリカの博物館は

commissioned experiments

実験を依頼したり

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

探検家を雇って 自然の標本を集めたりした

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

博物館は学問や芸術的・科学的発見の 中心となったんだ

This is often called the Museum Age.

これはしばしば「博物館の時代」と呼ばれる

Nowadays, museums are open to everybody,

現在では博物館は誰にでも 公開され

are centers of learning and research,

学びと研究の中心であり

and are turning into more hands-on institutions.

もっと身近な組織になりつつある

But the question of who gets to go is still relevant

でも 誰が入れるのかという問題は まだ重要なんだ

as ticket prices can sometimes bar admission

入場料のせいで 未来の学者や芸術家や

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

天賦の才能を持つ者が 好奇心を満たすために必要な

who can't afford to satisfy their curiosity.

お金が無いために 入場できないこともある

Thank you all for coming, and please,

今日はお越しいただき ありがとう

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

お帰りの際は おみやげ屋のおみやげ屋に 立ち寄るのもお忘れなく