Why do we have museums? - J. V. Maranto

De ce avem muzee? - J. V. Maranto

Traducător: Ana Joldes Corector: Stefan Toderas

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Bună ziua tuturor. Haideți să începem turul.

Welcome to the Museum of Museums.

Bine ați venit la Muzeul Muzeelor.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Muzeele fac parte din istoria omenirii de mai bine de 2000 de ani.

But they weren't always like the ones we visit today.

Însă nu au arătat întotdeauna ca cele pe care le vizităm azi.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

Istoria muzeelor e mult mai veche și mai bizară decât vă imaginați.

We'll start over here in the Greek wing.

Vom începe în aripa grecească.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Cuvântul „muzeu” provine din grecescul „mouseion”,

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

însemnând un templu dedicat muzelor, zeițele artelor și științelor.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Adepții rugau muzele să vegheze asupra savanților

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

și să confere iscusinţă celor pe care îi considerau demni.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Templele erau înțesate cu ofrande, precum sculpturi, mozaicuri,

mosaics,

complex scientific apparatuses,

instrumente științifice complexe,

poetic and literary inscriptions,

inscripții poetice și literare

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

și alte tipuri de ofrande menite să demonstreze vrednicia unui muritor

for divine inspiration.

de inspirația divină.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Am ajuns în aripa mesopotamiană.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Primul muzeu a fost construit în actualul Irak în anul 530 î. Hr.

And the first curator was actually a princess.

Iar primul custode a fost în realitate o prințesă.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Ennigaldi-Nanna începuse să colecționeze și să găzduiască antichități mespotamiene

in E-Gig-Par, her house.

în locuința sa, E-Gig-Par.

When archeologists excavated the area,

Când arheologii au excavat zona,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

aceștia au descoperit duzine de artefacte aranjate cu grijă unele lângă altele,

with clay labels written in three languages.

având inscripții din clei în trei limbi diferite.

She must have had interesting parties.

Aceasta trebuie să fi avut petreceri interesante.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

Tradiția de a colecționa și expune obiecte curioase a fost apoi imitată,

as you can see here in the Roman Empire wing.

după cum bine puteți observa în aripa Imperiului Roman.

Locuințele pline de comori ale oamenilor politici

Treasure houses of politicians and generals

were filled with the spoils of war,

și ale generalilor erau bogate în prăzi de război,

and royal menageries displayed exotic animals

iar menajeriile regale prezentau animale exotice publicului

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

în împrejurări speciale, cum ar fi turneele de gladiatori.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Aici vedeți un leu și un gladiator,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

și, ah, omul de servici trebuia să fie cu siguranță în această aripă.

Moving on, hurry along.

Să mergem mai departe, nu rămâneți în urmă.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

Următorul pas în evoluția muzeelor, a avut loc în perioada Renașterii

when the study of the natural world was once again encouraged

când studiul lumii vii a fost din nou încurajat,

after almost a millennium of Western ignorance.

după aproape un întreg mileniu de ignoranță occidentală.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Cabinetele de curiozități, cunoscute și sub denumirea de „Wunderkammers”,

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

erau colecții de obiecte comportându-se precum o enciclopedie fizică

showcasing artifacts.

prin expunerea de artefacte.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Intrați la garderobă. Aveți doar grijă la paltoane.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

Apoi vom face un tur al cabinetului lui Ole Worm.

One of the most notable Wunderkammers

Una dintre cele mai notabile „Wunderkammers"

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

aparținuse unui naturalist înstărit din secolul XVII,

antiquarian, and physician Ole Worm.

anticarul și vindecătorul Ole Worm.

Ole Worm collected natural specimens,

Ole Worm colecționa specimene vii,

human skeletons,

schelete umane, texte runice antice,

ancient runic texts,

and artifacts from the New World.

și artefacte din Lumea Nouă.

In other curiosity cabinets,

În alte cabinete de curiozități se găseau anomalii genetice,

you could find genetic anomalies,

precious stones,

pietre prețioase, lucrări de artă,

works of art,

and religious and historic relics.

precum și relicve religioase și istorice.

Oh my. You might not want to touch that.

O vai. Poate ar fi mai bine să nu atingeți asta.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Adesea aceste cabinete se găseau în resedințe private,

curated by their owners, rulers and aristocrats,

și erau administrate de către proprietarii acestora:

as well as merchants and early scientists.

suverani și aristocrați, precum și negustori sau savanți pionieri.

Now, who hears a circus organ?

Cine poate auzi o orgă de circ?

In the 1840s,

În anii 1840,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

Phineas T. Barnum, un tânăr artist întreprinzător,

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

cumpărase unele dintre cele mai cunoscute cabinete de curiozități din Europa,

and started Barnum's American Museum in New York City.

după care a fondat Muzeul Barnum din New York.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Un melanj spectacular de grădină zoologică,

lecture hall,

auditoriu,

wax museum,

muzeu de ceară,

theater,

teatru

and freak show that was known for its eclectic residents,

și spectacol cu ciudaţi, cunoscut pentru varietatea sa de rezidenți,

such as bears,

precum urși,

elephants,

acrobats,

elefanți,

acrobați,

giants,

uriași,

Siamese twins,

gemeni siamezi,

a Fiji mermaid,

o sirenă Fiji

and a bearded lady,

și o femeie cu barbă,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

împreună cu o selecție de mecanisme și instrumente științifice.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Muzeele deschise publicului sunt un fenomen relativ nou.

Before Barnum, the first public museums

Înainte de Barnum, primele muzee publice

were only accessible by the upper and middle classes,

erau disponibile numai păturii de sus și celei de mijloc,

and only on certain days.

și doar în anumite zile.

Visitors would have to apply to visit the museum

Vizitatorii trebuiau să depună o cerere în scris

in writing prior to admision,

înaintea vizitei,

and only small groups could visit the museum each day.

și numai grupuri mici puteau vizita muzeul în fiecare zi.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Muzeum Luvru era renumit deoarece era deschis întregului public,

but only three days a week.

însă doar pentru trei zile pe săptămână.

In the 19th century,

În secolul XIX,

the museum as we know it began to take shape.

muzeul, așa cum îl cunoaștem azi, a început să prindă formă.

Organizații ca Institutul Smithsonian au fost create astfel încât

Institutions like the Smithsonian were started

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

obiectele să poată fi studiate și nu doar depozitate pe termen lung.

American museums, in particular,

Muzeele din SUA, în special,

commissioned experiments

au autorizat experimentele

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

și au angajat exploratori pentru a identifica și recupera probe naturale.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Muzeele deveniseră instituții dedicate descoperirii artistice și științifice.

This is often called the Museum Age.

Această perioadă este deseori cunoscută și ca „epoca muzeelor".

Nowadays, museums are open to everybody,

În ziua de azi, muzeele sunt deschise tuturor,

are centers of learning and research,

sunt centre de studiu și cercetare

and are turning into more hands-on institutions.

și devin instituții din ce în ce mai interactive.

But the question of who gets to go is still relevant

Însă cine își permit să le vadă rămâne o întrebare relevantă,

as ticket prices can sometimes bar admission

deoarece prețurile biletelor pot uneori împiedica accesul

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

viitorilor erudiți, artiști și celor ce pot beneficia de inspirație divină,

who can't afford to satisfy their curiosity.

dar care nu-și permit să-și satisfacă curiozitatea.

Thank you all for coming, and please,

Vă mulțumim pentru vizită,

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

și nu vă sfiiți să vă opriți la magazinul de suveniruri înainte de plecare.