Why do we have museums? - J. V. Maranto

Зачем нам музеи? — Д. В. Маранто

Переводчик: Tonia Shtenge Редактор: Oleksandr Vasyliev

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Здравствуйте. Давайте начнём нашу экскурсию.

Welcome to the Museum of Museums.

Добро пожаловать в Музей музеев.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Музеи являются частью истории человечества уже более 2 000 лет.

But they weren't always like the ones we visit today.

Но они не всегда были такими, как сегодня.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

История музеев намного более древняя и необыкновенная, чем вы можете представить.

We'll start over here in the Greek wing.

Мы начнем здесь, в греческом крыле.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Наше слово «музей» происходит от греческого «mouseion»,

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

т.е. храмы, построенные для муз — богинь искусства и наук.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Молящиеся просили муз присматривать за учёными

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

и дарить вдохновение тем, кто покажет себя достойным.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Храмы были переполнены подношениями скульптур,

mosaics,

мозаик,

complex scientific apparatuses,

сложных научных аппаратов,

poetic and literary inscriptions,

произведений в стихах и прозе

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

и других даров, которые должны были доказать, что смертные достойны

for divine inspiration.

священного вдохновения.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Мы прибыли в крыло Месопотамии.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Первый музей был создан в 530 году до н.э. в нынешнем Ираке.

And the first curator was actually a princess.

А первым куратором была принцесса.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Эннигалди-Нанна начала собирать и размещать месопотамские реликвии

in E-Gig-Par, her house.

в своём доме — Э-Гиг-Паре.

When archeologists excavated the area,

Когда археологи провели раскопки в этом месте,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

они нашли десятки аккуратно сложенных памяток античного мира

with clay labels written in three languages.

с глиняными ярлыками на трёх языках.

She must have had interesting parties.

Похоже, у неё были интересные вечеринки.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

Традицию собирать и выставлять интересные предметы стали копировать.

as you can see here in the Roman Empire wing.

Это заметно в крыле, посвящённом Римской империи.

Treasure houses of politicians and generals

Сокровищницы политиков и генералов

were filled with the spoils of war,

были наполнены военными трофеями,

and royal menageries displayed exotic animals

а в королевских зверинцах показывали экзотических животных

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

по особым случаям, например, во время гладиаторского турнира.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Видите, здесь изображен лев и гладиатор.

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

В этом крыле точно должен быть смотритель.

Moving on, hurry along.

Идёмте дальше, не отставайте.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

Следующий виток эволюции музеев случился во время Ренессанса,

when the study of the natural world was once again encouraged

когда после почти тысячелетия невежества в западном мире

after almost a millennium of Western ignorance.

снова стало поощряться изучение окружающего мира.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Кунсткамеры, или, как их ещё называли, Камеры чудес, были собраниями предметов,

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

служившими своего рода физическими энциклопедиями

showcasing artifacts.

с древностями вместо иллюстраций.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Загляните в шкаф. Вот так. Осторожно, пальто.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

И мы пройдёмся по кабинету Оле Ворма.

One of the most notable Wunderkammers

Одна из самых примечательных кунсткамер

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

принадлежала богатому натуралисту, собирателю древностей,

antiquarian, and physician Ole Worm.

доктору Оле Ворму, который жил в XVII веке.

Ole Worm collected natural specimens,

Оле Ворм собирал натуральные образцы,

human skeletons,

человеческие скелеты,

ancient runic texts,

древние рунические тексты

and artifacts from the New World.

и артефакты из Нового Света.

In other curiosity cabinets,

В других камерах чудес

you could find genetic anomalies,

можно встретить генетические аномалии,

precious stones,

драгоценные камни,

works of art,

произведения искусства,

and religious and historic relics.

а также религиозные и исторические реликвии.

Oh my. You might not want to touch that.

Ой. Лучше это не трогать.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Эти камеры были частными, чаще всего располагались дома

curated by their owners, rulers and aristocrats,

и курировались владельцами — правителями и аристократами,

as well as merchants and early scientists.

а также купцами и учёными.

Now, who hears a circus organ?

Прислушайтесь. Кто слышит цирковой орган?

In the 1840s,

В 1840-х

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

предприимчивый молодой хозяин цирка по имени Финеас Т. Барнум

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

купил несколько самых известных кунсткамер Европы

and started Barnum's American Museum in New York City.

и основал в Нью-Йорке Американский музей Барнума.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Этот музей — впечатляющая солянка из зоопарка,

lecture hall,

лекционного зала,

wax museum,

музея восковых фигур,

theater,

театра

and freak show that was known for its eclectic residents,

и шоу уродов, знаменитого своими обитателями,

such as bears,

такими как медведи,

elephants,

acrobats,

слоны,

акробаты,

giants,

гиганты,

Siamese twins,

сиамские близнецы,

a Fiji mermaid,

фиджийская русалка,

and a bearded lady,

бородатая женщина,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

а также огромным количеством передовой техники и научных приборов.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Музеи, открытые для посещения, — довольно новое явление.

Before Barnum, the first public museums

До Барнума первые общественные музеи

were only accessible by the upper and middle classes,

были доступны только высшему и среднему классам общества

and only on certain days.

и только в определённые дни.

Visitors would have to apply to visit the museum

Посетители должны были подать

in writing prior to admision,

письменную заявку на посещение музея,

and only small groups could visit the museum each day.

и только маленькие группы могли посещать музей каждый день.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Как известно, в Лувр пускали всех желающих,

but only three days a week.

однако только три дня в неделю.

In the 19th century,

В XIX веке

the museum as we know it began to take shape.

музеи начали принимать знакомую нам форму.

Institutions like the Smithsonian were started

Были открыты организации вроде Смитсоновского института,

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

где экспонаты были доступны для обозрения и изучения, а не просто спрятаны.

American museums, in particular,

В частности, американские музеи

commissioned experiments

заказывали эксперименты,

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

нанимали исследователей для поиска и получения натуральных образцов.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Музеи стали центрами образования, а также художественных и научных открытий.

This is often called the Museum Age.

Это время часто называют Эпохой музеев.

Nowadays, museums are open to everybody,

Сегодня музеи открыты для всех, являются центрами образования

are centers of learning and research,

и исследований,

and are turning into more hands-on institutions.

а также становятся всё более прикладными организациями.

But the question of who gets to go is still relevant

Но вопрос «кто может пойти в музей?» всё ещё актуален.

as ticket prices can sometimes bar admission

Ведь цены на билеты иногда могут отпугнуть

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

будущих учёных, деятетелей искусства и других людей, жаждущих вдохновения,

who can't afford to satisfy their curiosity.

которые не смогут себе позволить удовлетворить любопытство.

Thank you all for coming, and please,

Спасибо всем вам, что пришли,

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

пожалуйста, не стесняйтесь заглянуть в сувенирную лавку.