Why do we have museums? - J. V. Maranto

Pourquoi les musées existent-ils ? - J. V. Maranto

Traducteur: François-Xavier Joly Relecteur: Shadia Ramsahye

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Bonjour à tous. Commençons notre visite guidée.

Welcome to the Museum of Museums.

Bienvenue au Musée des Musées.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Les musées font partie de l'histoire de l'humanité depuis plus de 2000 ans.

But they weren't always like the ones we visit today.

Mais ils n'ont pas toujours été comme ceux d'aujourd'hui.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

Leur histoire est bien plus ancienne et étrange que vous pourriez l'imaginer.

We'll start over here in the Greek wing.

Nous allons commencer par ici, dans l'aile grecque.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Le mot musée vient du grec mouseion,

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

des temples construits pour les Muses, les déesses des arts et des sciences.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Les étudiants demandaient aux Muses de veiller sur les universitaires

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

et d'accorder de l'ingéniosité à ceux qu'elles considéraient le mériter.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Les temples étaient remplis d'offrandes de sculptures,

mosaics,

de mosaïques,

complex scientific apparatuses,

d'appareils scientifiques complexes,

poetic and literary inscriptions,

d'inscriptions poétiques et littéraires,

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

et de n'importe quelle offrande pouvant démontrer le caractère digne d'un mortel

for divine inspiration.

pour l'inspiration divine.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Nous sommes arrivés à l'aile mésopotamienne.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Le premier musée fut créé en 530 av. J.C. là où se trouve maintenant l'Irak.

And the first curator was actually a princess.

Et le premier conservateur était en réalité une princesse.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Ennigaldi-Nanna commença à collecter et abriter des antiquités mésopotamiennes

in E-Gig-Par, her house.

à E-Gig-Par, sa maison.

When archeologists excavated the area,

Quand des archéologues ont fouillé la zone,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

ils ont découvert des dizaines d'artéfacts soigneusement rangés en lignes,

with clay labels written in three languages.

avec des étiquettes en argile écrites en trois langues.

She must have had interesting parties.

Elle a sûrement dû organiser d'intéressantes réceptions.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

La tradition de collecter et d'exposer des objets curieux commença à être copiée,

as you can see here in the Roman Empire wing.

comme vous pouvez le voir ici dans l'aile de l'Empire Romain.

Treasure houses of politicians and generals

Les maisons des trésors des politiciens et généraux

were filled with the spoils of war,

étaient remplies de butins de guerre,

and royal menageries displayed exotic animals

et les ménageries royales exhibaient des animaux exotiques

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

au public à différentes occasions, comme pour les tournois de gladiateurs.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Comme vous pouvez le voir, nous avons ici un lion et un gladiateur,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

et, bon, le gardien devrait être dans cette aile, évidemment.

Moving on, hurry along.

Continuons, dépêchons-nous.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

L'étape suivante de l'évolution des musées a eu lieu à la Renaissance,

when the study of the natural world was once again encouraged

quand l'étude du monde naturel fut une fois de plus encouragée

after almost a millennium of Western ignorance.

après un millénaire d'ignorance occidentale.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Des cabinets de curiosité, aussi appelés Wunderkammers,

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

des collections d'objets, jouaient le rôle d'encyclopédies physiques,

showcasing artifacts.

à travers l'exposition d'artéfacts.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Entrez dans cette penderie. Et voilà. Attention aux manteaux.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

Et nous allons visiter le cabinet d'Ole Worm.

One of the most notable Wunderkammers

Une des Wunderkammers les plus connues

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

appartenait à un riche naturaliste du 17ème siècle,

antiquarian, and physician Ole Worm.

un antiquaire et physicien : Ole Worm.

Ole Worm collected natural specimens,

Ole Worm collectionnait les spécimens naturels,

human skeletons,

les squelettes humains,

ancient runic texts,

les textes runiques anciens,

and artifacts from the New World.

et les artéfacts du Nouveau Monde.

In other curiosity cabinets,

Dans d'autres de ces cabinets,

you could find genetic anomalies,

se trouvaient des anomalies génétiques,

precious stones,

des pierres précieuses,

works of art,

des œuvres d'art,

and religious and historic relics.

ainsi que des reliques historiques et religieuses.

Oh my. You might not want to touch that.

Oh non. Vous ne devriez pas toucher cela.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Ces cabinets étaient privés,

curated by their owners, rulers and aristocrats,

conservés par leurs propriétaires, dirigeants et aristocrates,

as well as merchants and early scientists.

mais aussi marchands et premiers scientifiques.

Now, who hears a circus organ?

Et maintenant, qui entend un orgue de cirque ?

In the 1840s,

Dans les années 1840,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

un jeune forain entreprenant appelé Phineas T. Barnum

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

acheta certains cabinets de curiosités les plus connus d'Europe

and started Barnum's American Museum in New York City.

et ouvrit le Musée Américain Barnum à New York City.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Un mélange spectaculaire de zoo,

lecture hall,

d'amphithéâtre,

wax museum,

de musée de cire,

theater,

de cinéma,

and freak show that was known for its eclectic residents,

d'exposition d'êtres vivants, connu pour ses résidents éclectiques,

such as bears,

comme des ours,

elephants,

acrobats,

des éléphants,

des acrobates,

giants,

des géants,

Siamese twins,

des jumeaux siamois,

a Fiji mermaid,

une sirène fidji,

and a bearded lady,

une femme à barbe,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

accompagnés d'une multitude de machines modernes et d'instruments scientifiques.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Les musées ouverts au public sont un phénomène relativement récent.

Before Barnum, the first public museums

Avant Barnum, les premiers musées publics

were only accessible by the upper and middle classes,

étaient ouverts aux seules classes

moyennes et hautes, et seulement certains jours.

and only on certain days.

Visitors would have to apply to visit the museum

Les visiteurs devaient formuler une demande écrite

avant de pouvoir visiter le musée,

in writing prior to admision,

and only small groups could visit the museum each day.

et seuls de petits groupes pouvaient le visiter chaque jour.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Le musée du Louvre fut connu pour autoriser son entrée à tous

but only three days a week.

mais seulement trois jours par semaine.

In the 19th century,

Les musées tels que nous les connaissons aujourd'hui

the museum as we know it began to take shape.

Des lieux comme le Smithsonian ouvrirent afin que

Institutions like the Smithsonian were started

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

des objets puissent être vus, étudiés, et pas juste enfermés.

Des musées américains, en particulier, ont mandaté des expériences

American museums, in particular,

commissioned experiments

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

et engagé des explorateurs afin de chercher

et de rapporter des échantillons naturels.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Les musées sont alors devenus des lieux de découvertes scientifiques et artistiques.

Ceci est souvent appelé l'Âge du Musée.

This is often called the Museum Age.

De nos jours, les musées sont ouverts à tous,

Nowadays, museums are open to everybody,

are centers of learning and research,

sont des centres d'étude et de recherches, et sont plus participatifs.

and are turning into more hands-on institutions.

But the question of who gets to go is still relevant

Mais la question de qui peut y entrer est encore d'actualité,

as ticket prices can sometimes bar admission

les prix des billets pouvant souvent limiter l'admission

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

aux futurs savants, artistes et cibles d'inspiration divine

qui ne peuvent se permettre de satisfaire leur curiosité.

who can't afford to satisfy their curiosity.

Merci d'être venus et en sortant, n'hésitez pas à vous arrêter

Thank you all for coming, and please,

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

à la boutique des boutiques.