Why do we have museums? - J. V. Maranto

Защо съществуват музеите? - Дж. В. Маранто

Translator: Sizen Ertan Reviewer: Anton Hikov

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Здравейте всички, Нека започнем нашата обиколка

Welcome to the Museum of Museums.

Добре дошли в Музея на музеите

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Музеите са били част от човешката история от над 2000 години.

But they weren't always like the ones we visit today.

Но те не винаги са били такива каквито са днес

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

Историята на музеите е много по-стара и странна отколкото може да си представите.

We'll start over here in the Greek wing.

Нека започнем от Гръцкото ни крило.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Думата за музей произлиза от гръцкото "музейон",

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

които са били храмове на Музите, богините на изкуствата и науките.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Молителите са искали от музите да пазят академиците

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

и да даряват с изобретателност тези които са били достойни.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Храмовете изобилствали със скулптори,

mosaics,

мозайки,

complex scientific apparatuses,

сложни научни апаратури,

poetic and literary inscriptions,

поетични и литературни надписи,

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

и всякакви други творения, които биха доказали достойнството на един смъртен

for divine inspiration.

за божествено вдъхновение.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Вече сме в Месопотамското крило.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Първия музей е бил създаден през 530 г. преди Христа и е в днешен Ирак.

And the first curator was actually a princess.

И първия уредник всъщност е била принцеса.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Енигалди Нанна е започнала да събира и складира Месопотамски антики

in E-Gig-Par, her house.

в Е-Гиг-Пар, нейния дом.

When archeologists excavated the area,

Когато археолози разкопали местността,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

открили множество прилежно наредени в колони артефакти,

with clay labels written in three languages.

на които имало глинени етикети, надписани на три езика.

She must have had interesting parties.

Сигурно е имала интересни партита.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

Традицията на събиране и показване на интригуващи предмети е била прихваната,

as you can see here in the Roman Empire wing.

както може да видите в нашето Римско крило.

Treasure houses of politicians and generals

Къщите на политици и генерали

were filled with the spoils of war,

били пълни с плячка от войните,

and royal menageries displayed exotic animals

а кралските менажерии показвали екзотични животни

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

на хората по време на специални случаи като гладиаторски битки.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Както може да видите, тук имаме лъв и гладиатор

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

и изглежда, че чистача трябва да намине по-късно.

Moving on, hurry along.

Както и да е, продължаваме напред.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

Следващата стъпка от еволюцията на музеите е била през Ренесанса,

when the study of the natural world was once again encouraged

когато изучаването на света е било отново поощрявано,

after almost a millennium of Western ignorance.

след почти хилядолетие западно невежество.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Антикварните скринове, или също така наречените Вундеркамерс,

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

били съвкупности от предмети, които имали функцията на физическа енциклопедия,

showcasing artifacts.

показваща артефакти.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Просто влезте в гардероба тук. Ето така. Внимавайте с палтата.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

И сега ще разгледаме скрина на Оле Ворм.

One of the most notable Wunderkammers

Една от най-видните колекции

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

е била на заможния естественик от 17-ти век,

antiquarian, and physician Ole Worm.

актиквар и физик Оле Ворм.

Ole Worm collected natural specimens,

Той е събирал естествени експонати,

human skeletons,

човешки скелети,

ancient runic texts,

древни текстове с руни,

and artifacts from the New World.

и артефакти от Новия свят.

In other curiosity cabinets,

В други антикварни скринове,

you could find genetic anomalies,

може да се намерят генетични аномалии,

precious stones,

скъпоценни камъни,

works of art,

произведения на изкуството,

and religious and historic relics.

религиозни и исторически реликви.

Oh my. You might not want to touch that.

О, боже. Не бива да пипаш това.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Повечето от тези скринове били частни и често са били в резиденции,

curated by their owners, rulers and aristocrats,

надзиравани от техните собственци, които били владетели и аристократи,

as well as merchants and early scientists.

а също така и от търговци и учени.

Now, who hears a circus organ?

Някой чува ли цирков орган ?

In the 1840s,

През 1840,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

предприемчив млад шоумен, на има Финиъс Т. Барнъм

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

е закупил някои от по-известните антикварни скринове от Европа

and started Barnum's American Museum in New York City.

и е основал Американския Музей на Барнъм в Ню Йорк.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Грандиозна смесица от зоологическа градина,

lecture hall,

аула,

wax museum,

восъчен музей,

theater,

театър

and freak show that was known for its eclectic residents,

и шоу на уродите, което е било известно със своите поразителни представители

such as bears,

като мечки,

elephants,

acrobats,

слонове

акробати,

giants,

великани,

Siamese twins,

сиамски близнаци,

a Fiji mermaid,

русалка от остров Фиджи

and a bearded lady,

и брадата дама,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

акомпанирани от всякакви модерни машинарии и научни уреди.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Музеи, които са достъпни за обществото са значително нов феномен.

Before Barnum, the first public museums

Преди Барнъм, първите публични музеи

were only accessible by the upper and middle classes,

са били достъпни само за аристокрацията и средната класа,

and only on certain days.

само през определени дни.

Visitors would have to apply to visit the museum

Посетителите е трябвало да подадат писмени молби,

in writing prior to admision,

за да посетят музей

and only small groups could visit the museum each day.

и само малка група хора можели да посещават музея на ден.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Лувъра е допускал цялата общественост в музея,

but only three days a week.

но само три дена в седмицата.

In the 19th century,

През 19-ти век,

the museum as we know it began to take shape.

днешните музеи започнали да се оформят

Institutions like the Smithsonian were started

Институции като Смитсониан са били създадени,

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

за да могат предметите да бъдат видяни и изследвани, а не само заключени.

American museums, in particular,

Американските музеи, в частност,

commissioned experiments

изготвяли проучвания

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

и назначавали изследователи, за да извличат природни образци.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Музеите станали центрове на ерудираност, на открития в изкуството и науката.

This is often called the Museum Age.

Този е често наричан века на Музеите.

Nowadays, museums are open to everybody,

В днешни дни музеите са отворени за всички.

are centers of learning and research,

Те са центрове на обучение и наука

and are turning into more hands-on institutions.

и се превръщат в по-практически институции.

But the question of who gets to go is still relevant

Но въпроса кой може да ги посещава е все още актуален,

as ticket prices can sometimes bar admission

понеже цените на билетите могат да ограничат посещенията

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

на бъдещи учени, артисти и обекти на възвишено вдъхновение,

who can't afford to satisfy their curiosity.

които не могат да си позволят да задоволят любопитството си.

Thank you all for coming, and please,

Благодаря Ви, че дойдохте и моля,

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

отбийте се през сувенирния магазин на излизане.