Why do we have museums? - J. V. Maranto

Γιατί έχουμε μουσεία; - Τ. Β. Μαράντο

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Γεια σας. Ας ξεκινήσουμε την ξενάγησή μας.

Welcome to the Museum of Museums.

Καλώς ήρθατε στο Μουσείο των Μουσείων.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Τα Μουσεία αποτελούν μέρος της ιστορίας της ανθρωπότητας εδώ και 2000 χρόνια.

But they weren't always like the ones we visit today.

Όμως, δεν ήταν πάντοτε όπως αυτά που επισκεπτόμαστε τώρα.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

Η ιστορία τους είναι πολύ πιο παλιά και παράξενη απ' όσο φαντάζεστε.

We'll start over here in the Greek wing.

Θα ξεκινήσουμε από την ελληνική πτέρυγα.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Η λέξη μουσείο είναι ελληνικής προέλευσης, και σημαίνει ναοί

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

που χτίζονταν για τις Μούσες, τις θεότητες των τεχνών και των επιστημών.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Ικέτες ζητούσαν από τις Μούσες να προσέχουν τους εκπαιδευτικούς

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

και να χαρίζουν εφευρετικότητα σε όσους έκριναν ότι την άξιζαν.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Οι ναοί ήταν γεμάτοι με προσφορές γλυπτών,

mosaics,

μωσαϊκά,

complex scientific apparatuses,

και πολύπλοκες επιστημονικές συσκευές,

poetic and literary inscriptions,

ποιητικές και λογοτεχνικές επιγραφές

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

και κάθε είδους απόδειξη που θα έδειχνε την αξία ενός θνητού

for divine inspiration.

για θεϊκή έμπνευση.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Φτάσαμε στην πτέρυγα της Μεσοποταμίας.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Το πρώτο μουσείο δημιουργήθηκε το 530 π.Χ. στην περιοχή που σήμερα είναι το Ιράκ.

And the first curator was actually a princess.

Ο πρώτος έφορος ήταν μια πριγκίπισσα.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Η Ενιγκάλντι-Νάνα ξεκίνησε να συλλέγει και να φιλοξενεί αντίκες από τη Μεσοποταμία

in E-Gig-Par, her house.

στο Ε-Γκιγκ-Παρ, το σπίτι της.

When archeologists excavated the area,

Όταν οι αρχαιολόγοι έκαναν εκσκαφές στην περιοχή,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

βρήκαν δεκάδες τεχνουργήματα τοποθετημένα με τάξη

with clay labels written in three languages.

με πήλινες επιγραφές γραμμένες σε τρεις γλώσσες.

She must have had interesting parties.

Θα έκανε ενδιαφέρουσες συγκεντρώσεις.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

Η παράδοση συλλογής και έκθεσης ενδιαφερόντων αντικειμένων ξεκίνησε

να αντιγράφεται όπως βλέπετε εδώ στην πτέρυγα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

as you can see here in the Roman Empire wing.

Treasure houses of politicians and generals

Τα θησαυροφυλάκια πολιτικών και στρατηγών

were filled with the spoils of war,

ήταν γεμάτα με λάφυρα πολέμου,

and royal menageries displayed exotic animals

και τα βασιλικά θηριοτροφεία παρουσίαζαν εξωτικά ζώα

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

στο κοινό σε ειδικές περιστάσεις, όπως οι αγώνες μονομάχων.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Όπως βλέπετε, εδώ έχουμε ένα λιοντάρι κι έναν μονομάχο,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

και βασικά ο φροντιστής έπρεπε να βρίσκεται στην πτέρυγα.

Moving on, hurry along.

Συνεχίζουμε, ελάτε.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

Το επόμενο βήμα στην εξέλιξη των μουσείων έγινε κατά την Αναγέννηση,

when the study of the natural world was once again encouraged

όταν η μελέτη του φυσικού κόσμου ενθαρρύνθηκε και πάλι

after almost a millennium of Western ignorance.

μετά από σχεδόν μία χιλιετία αδιαφορίας του Δυτικού Κόσμου.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Οι προθήκες περιέργειας ή όπως λέγονταν οι Προθήκες Θαυμάτων,

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

ήταν συλλογές αντικειμένων, ένα είδος φυσικής εγκυκλοπαίδειας,

showcasing artifacts.

που παρουσίαζαν τεχνουργήματα.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Ας δούμε σ' αυτό το βεστιάριο. Ορίστε. Προσοχή στα παλτά.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

Και θα ξεναγηθούμε στην προθήκη του Όλε Γουόρμ.

One of the most notable Wunderkammers

Μία από τις πιο γνωστές Προθήκες Θαυμάτων

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

ανήκε σε έναν πλούσιο φυσιοδίφη, αντικέρ

antiquarian, and physician Ole Worm.

και φυσικό του 17ου αιώνα, τον Όλε Γουόρμ.

Ole Worm collected natural specimens,

Ο Όλε Γουόρμ συγκέντρωνε φυσικά είδη,

human skeletons,

ανθρώπινους σκελετούς,

ancient runic texts,

αρχαία ρουνικά κείμενα,

and artifacts from the New World.

και τεχνουργήματα από τον Νέο Κόσμο.

In other curiosity cabinets,

Σε άλλες προθήκες περιέργειας,

you could find genetic anomalies,

μπορούσατε να δείτε γενετικές ανωμαλίες,

precious stones,

πολύτιμους λίθους,

works of art,

έργα τέχνης,

and religious and historic relics.

καθώς και θρησκευτικά και ιστορικά λείψανα.

Oh my. You might not want to touch that.

Μάλλον δεν θα θέλατε να το αγγίξετε αυτό.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Αυτές οι προθήκες ήταν ιδιωτικές και βρίσκονταν συχνά σε κατοικίες,

curated by their owners, rulers and aristocrats,

όπου τις φρόντιζαν οι ιδιοκτήτες τους, άρχοντες και αριστοκράτες,

as well as merchants and early scientists.

καθώς και έμποροι και πρώιμοι επιστήμονες.

Now, who hears a circus organ?

Ακούει κανείς μουσική τσίρκου;

In the 1840s,

Τη δεκαετία του 1840,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

ο νεαρός θεατρίνος Φινέας Τ. Μπάρναμ,

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

αγόρασε κάποιες από τις πιο γνωστές προθήκες της Ευρώπης

and started Barnum's American Museum in New York City.

κι έφτιαξε το Αμερικανικό Μουσείο Μπάρναμ στη Νέα Υόρκη.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Ένα εντυπωσιακό μείγμα ζωολογικού κήπου,

lecture hall,

αίθουσας διαλέξεων,

wax museum,

κέρινου μουσείου,

theater,

θεάτρου,

and freak show that was known for its eclectic residents,

και ενός σόου φρικιών που ήταν γνωστό για τους εκλεκτούς κατοίκους του,

such as bears,

όπως αρκούδες,

elephants,

acrobats,

ελέφαντες,

ακροβάτες,

giants,

γίγαντες,

Siamese twins,

σιαμαία,

a Fiji mermaid,

μια γοργόνα των Φίτζι

and a bearded lady,

και μια κυρία με μούσι,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

μαζί με ένα σύνολο σύγχρονων μηχανημάτων και επιστημονικών οργάνων.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Τα μουσεία που είναι ανοικτά στο κοινό είναι ένα σχετικά νέο φαινόμενο.

Before Barnum, the first public museums

Πριν τον Μπάρναμ, τα πρώτα δημόσια μουσεία

were only accessible by the upper and middle classes,

ήταν προσβάσιμα μόνο από την ανώτερη και τη μεσαία τάξη,

and only on certain days.

και μόνο σε συγκεκριμένες μέρες.

Visitors would have to apply to visit the museum

Οι επισκέπτες έκαναν αίτηση για να επισκεφθούν το μουσείο,

in writing prior to admision,

γραπτώς πριν την είσοδό τους,

and only small groups could visit the museum each day.

και μόνο μικρές ομάδες μπορούσαν να επισκεφθούν το μουσείο κάθε μέρα.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Το μουσείο του Λούβρου επέτρεπε σε όλους την είσοδο στο μουσείο

but only three days a week.

αλλά μόνο τρεις μέρες την εβδομάδα.

In the 19th century,

Τον 19ο αιώνα,

the museum as we know it began to take shape.

άρχισε να διαμορφώνεται το μουσείο όπως το ξέρουμε.

Institutions like the Smithsonian were started

Ξεκίνησαν οργανισμοί όπως το Σμιθσόνιαν, ώστε τα αντικείμενα

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

να εκτίθενται και να μελετώνται, αντί απλά να φυλάσσονται κλειδωμένα.

American museums, in particular,

Ιδίως τα αμερικανικά μουσεία,

commissioned experiments

παράγγελναν πειράματα

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

και προσελάμβαναν ερευνητές για να ψάξουν και για να αποκτήσουν φυσικά δείγματα.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Τα μουσεία έγιναν κέντρα ευρυμάθειας, καλλιτεχνικής κι επιστημονικής ανακάλυψης.

This is often called the Museum Age.

Αυτή η εποχή συχνά αποκαλείται και Εποχή των Μουσείων.

Nowadays, museums are open to everybody,

Στις μέρες μας, τα μουσεία είναι ανοικτά για το κοινό,

are centers of learning and research,

ως κέντρα μάθησης και έρευνας,

and are turning into more hands-on institutions.

και μετατρέπονται όλο και περισσότερο σε πρακτικούς οργανισμούς.

But the question of who gets to go is still relevant

Όμως, το ερώτημα του ποιος τα επισκέπτεται παραμένει σχετικό

as ticket prices can sometimes bar admission

καθώς η τιμή της εισόδου μερικές φορές μπορεί να είναι απαγορευτική

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

σε μελλοντικούς μελετητές, καλλιτέχνες και φέροντες θεϊκή έμπνευση,

who can't afford to satisfy their curiosity.

που δεν έχουν τα χρήματα να ικανοποιήσουν την περιέργειά τους.

Thank you all for coming, and please,

Σας ευχαριστώ που ήρθατε

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

και περάστε από το κατάστημα δώρων καθώς θα φεύγετε.