Why do we have museums? - J. V. Maranto

لماذا توجد لدينا متاحف؟ - جي. في. مارانتو

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

مرحبًا بالجميع. دعونا نبدأ جولتنا بمساعدة المرشد.

Welcome to the Museum of Museums.

أهلًا بكم في متحف المتاحف.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

لقد كانت المتاحف جزء من تاريخ البشرية منذ 2000 عامٍ مضى.

But they weren't always like the ones we visit today.

لكنها لم تكن دائمًا كما المتاحف التي نزورها اليوم.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

إن تاريخ المتاحف قديمٌ جدًا وأكثر غرابةً مما قد تتخيلون.

We'll start over here in the Greek wing.

سنبدأ هنا من الجناح اليونانيّ.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

تأتي كلمة متحف من الكلمة اليونانية mouseion،

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

وهي معابد بنيت للمفكرين، وآلهة الفنون والعلوم.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

طلب الدعاة من المفكرين الإشراف على الأكاديميين

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

ومنح أداة الإبداع لهؤلاء الذين يستحقون برأيهم.

The temples were filled with offerings of sculptures,

كانت المعابد مملوءة بعروض من المنحوتات،

mosaics,

والفسيفساء،

complex scientific apparatuses,

والأدوات العلمية المعقدة،

poetic and literary inscriptions,

والنقوش الشعرية والأدبية،

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

وأي عرض آخر قد يصف الإلهام الإلهي

for divine inspiration.

في المعجزة البشرية.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

لقد وصلنا إلى جناح بلاد ما بين النهرين.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

تم إنشاء المتحف الأول عام 530 قبل الميلاد فيما يسمى الآن بالعراق.

And the first curator was actually a princess.

وكان أمين المتحف الأول في الحقيقة أميرة.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

بدأت إنيغلادي نانا بجمع الآثار العتيقة لبلاد ما بين النهرين

in E-Gig-Par, her house.

في منزلها المسمى إي-بيغ-بار.

When archeologists excavated the area,

عندما قام علماء الآثار باستكشاف المنطقة،

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

اكتشفوا العشرات من القطع الأثرية المرتبة بعناية في صفوف،

with clay labels written in three languages.

مع رقعٍ من الطين كُتب عليها بثلاث لغات.

She must have had interesting parties.

لابد وأنها قد حظيت بحفلات ممتعة.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

بدأ تراث جمع القطع الآسرة وعرضها بأن يصبح تقليدًا،

as you can see here in the Roman Empire wing.

كما ترون هنا في جناح الإمبراطورية الرومانية.

Treasure houses of politicians and generals

امتلأت منازل الأثرياء من السياسيين والجنرالات

were filled with the spoils of war,

بغنائم الحرب،

and royal menageries displayed exotic animals

ومعارض الوحوش الملكية التي كانت تعرض حيواناتٍ غريبة

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

للجمهور في المناسبات الخاصة، كبطولات المصارعين.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

كما ترون، لدينا هنا نمرٌ ومصارع،

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

حسنا، من الواضح أن هذا الجناح يحتاج لزيارة من عامل النظافة.

Moving on, hurry along.

فلنتحرك، أسرعوا.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

حدثت الخطوة التالية لتطور المتاحف في عصر النهضة،

when the study of the natural world was once again encouraged

عندما تم تشجيع دراسة العالم الطبيعي من جديد،

after almost a millennium of Western ignorance.

بعد ما يقرب من ألف عام من الجهل الغربي.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

خزائن المعرفة، التي تعرف كذلك بـووندركاميرز،

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

كانت مجموعة من الأشياء التي أدّت دور موسوعةٍ فيزيائية،

showcasing artifacts.

تعرض التحف.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

مجرد خطوة إلى الخزانة هنا. وها أنت ذا. اكشف الأغطية.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

وسنذهب في جولة في خزانة أولى وورم،

One of the most notable Wunderkammers

واحدة من أبرز خزائن ووندركاميرز

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

التي كانت تنتمي لعالم طبيعةً فيزيائيٍّ عتيقٍ وغنيّ

antiquarian, and physician Ole Worm.

من القرن السابع عشر، يدعى أولى وورم.

Ole Worm collected natural specimens,

جمع أولى وورم العينات الطبيعية،

human skeletons,

والهياكل العظمية البشرية،

ancient runic texts,

ونصوص الرونيك العتيقة،

and artifacts from the New World.

ومنحوتات من العالم الجديد.

In other curiosity cabinets,

في خزانة معرفة أخرى،

you could find genetic anomalies,

بإمكانك إيجاد طفرات وراثية،

precious stones,

وأحجار كريمة،

works of art,

وأعمال فنية،

and religious and historic relics.

وقطع أثرية دينية وتاريخية.

Oh my. You might not want to touch that.

أوه لا. قد لا ترغب بلمس هذا.

These cabinets were private, again, often in residencies,

مجددًا كانت هذه الخزائن سرية، وموجودة غالبًا في دور المندوبين السامين،

curated by their owners, rulers and aristocrats,

برعاية مالكيها، والحكام والأرستقراطيين،

as well as merchants and early scientists.

بالإضافة إلى التجار والعلماء الأوائل.

Now, who hears a circus organ?

الآن، من يسمع صوت أرغن السيرك؟

In the 1840s,

في عام 1840،

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

قام شاب مقدام يدعى فايناس توماس بارنوم

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

بشراء البعض من أكثر خزائن المعرفة شهرةً من أوروبا

and started Barnum's American Museum in New York City.

وأنشأ متحف بارنوم الأميركي في مدينة نيويورك.

A spectacular hodgepodge of zoo,

مزيجٌ مذهل من الحيوانات،

lecture hall,

قاعة محاضرات،

wax museum,

متحف شمع،

theater,

مسرح،

and freak show that was known for its eclectic residents,

وصالة عرض استثنائية كانت تعرف بمعروضاتها الانتقائية،

such as bears,

كالدببة،

elephants,

acrobats,

والفيلة،

والبهلوانيين،

giants,

والعمالقة،

Siamese twins,

والتوائم السيامية،

a Fiji mermaid,

وحورية بحر فيجي،

and a bearded lady,

وسيدة ملتحية،

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

جنبًا إلى جنب مع مجموعة من الآلات الحديثة والأدوات العلمية.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

المتاحف المفتوحة للجمهور هي ظاهرة جديدة نسبيًا.

Before Barnum, the first public museums

قبل بارنوم، المتحف العام الأول

were only accessible by the upper and middle classes,

كان مفتوحًا للطبقات العليا والوسطى،

and only on certain days.

وفي أيام محددة فقط.

Visitors would have to apply to visit the museum

على الزوار تقديم طلب خطيّ لزيارة المتحف

in writing prior to admision,

للسماح لهم بالدخول،

and only small groups could visit the museum each day.

وفقط المجموعات الصغيرة يمكنها زيارة المتحف كل يوم.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

قام متحف اللوفر بإدخال جميع أفراد الجمهور إلى المتحف

but only three days a week.

ولكن لثلاثة أيام فقط.

In the 19th century,

في القرن التاسع عشر،

the museum as we know it began to take shape.

بدأ المتحف الذي نعرفه بالتبلور.

Institutions like the Smithsonian were started

وافتتحت منشآت كسميثسونيان

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

حتى يتسنى لهذه الأشياء أن تُرى وتُدرّس وليس أن تُحبس فقط.

American museums, in particular,

المتاحف الأميركية بالتحديد،

commissioned experiments

قامت بتفويض خبراء

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

وعيّنت مستكشفين للبحث عن النماذج الطبيعية وتجديدها.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

أصبحت المتاحف مركزًا للمنح الدراسية والاكتشافات الفنية والعلمية.

This is often called the Museum Age.

هذا ما يدعى غالبًا بعصر المتاحف.

Nowadays, museums are open to everybody,

في يومنا هذا، أصبحت المتاحف مفتوحة للجميع،

are centers of learning and research,

ومركزًا للتعلم والبحث،

and are turning into more hands-on institutions.

وتتحول إلى منشآت للتدريب العملي بشكل أكبر.

But the question of who gets to go is still relevant

لكن سؤال من يمكنه الذهاب ما زال وثيق الصلة بالموضوع

as ticket prices can sometimes bar admission

بما أن أسعار البطاقات قد تحول بعض الأحيان دون السماح بالدخول

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

لهؤلاء الفنانين والمثقفين المستقبليين المستهدفين بهذا الإلهام الإلهي

who can't afford to satisfy their curiosity.

الذي لا يمكنهم تحمل النفقات لإرضاء حب المعرفة لديهم.

Thank you all for coming, and please,

شكرًا على قدومكم، ورجاء،

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

لا تترددوا بالتوقف لدى محل الهدايا في طريقكم إلى الخارج.