Why do we have museums? - J. V. Maranto

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Olá a todos. Vamos começar a nossa visita guiada.

Welcome to the Museum of Museums.

Bem-vindos ao Museu dos Museus.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Os museus fazem parte da História da Humanidade há mais de 2000 anos,

But they weren't always like the ones we visit today.

mas nem sempre foram como aqueles que visitamos hoje em dia.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

A História dos museus é bem mais antiga

e mais estranha do que possam imaginar.

We'll start over here in the Greek wing.

Vamos começar aqui, na sala dedicada à Antiga Grécia.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

A palavra "museu" vem do grego "mouseion",

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

templos construídos para as Musas, as deusas das artes e das ciências.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Os suplicantes pediam às Musas para velarem pelos estudantes

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

e para concederem engenho àqueles que elas considerassem merecedores.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Os templos estavam cheios de oferendas de esculturas,

mosaics,

mosaicos,

complex scientific apparatuses,

aparelhos científicos complexos,

poetic and literary inscriptions,

inscrições poéticas e literárias,

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

e qualquer outro tributo que pudesse demonstrar que um mortal

for divine inspiration.

merecia inspiração divina.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Chegámos à sala da Mesopotâmia.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

O primeiro museu foi criado em 530 a.C. no que é atualmente o Iraque.

And the first curator was actually a princess.

O seu primeiro conservador foi, na verdade, uma princesa.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Ennigaldi-Nanna começou a colecionar e a albergar antiguidades mesopotâmicas

in E-Gig-Par, her house.

em E-Gig-Par, a sua casa.

When archeologists excavated the area,

Quando os arqueólogos escavaram a área,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

eles descobriram dezenas de artefactos impecavelmente arrumados por filas,

with clay labels written in three languages.

com etiquetas de barro escritas em três línguas.

She must have had interesting parties.

Ela devia dar festas interessantes.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

A tradição de colecionar e expor itens intrigantes começou a ser imitada,

as you can see here in the Roman Empire wing.

como podem ver aqui, na sala do Império Romano.

Treasure houses of politicians and generals

Casas-fortes de políticos e generais

were filled with the spoils of war,

eram cheias com despojos de guerra,

and royal menageries displayed exotic animals

e zoológicos reais expunham animais exóticos ao público,

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

em ocasiões especiais, como nos combates de gladiadores.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Como podem ver, temos aqui um leão e um gladiador,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

e, bem, o guarda do Zoo deveria estar, com certeza, neste espaço.

Moving on, hurry along.

Vamos em frente, depressa.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

O passo seguinte na evolução dos museus ocorreu na Renascença,

when the study of the natural world was once again encouraged

quando o estudo do mundo natural foi mais uma vez encorajado

after almost a millennium of Western ignorance.

depois de quase um milénio de ignorância ocidental.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Gabinetes de Curiosidades, também referidos como "Wunderkammers",

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

eram coleções de objetos que funcionavam como uma espécie de enciclopédia física,

showcasing artifacts.

expondo artefactos.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Vamos entrar neste guarda-fatos.

Isso. Cuidado com os casacos.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

E vamos visitar o Gabinete de Ole Worm.

One of the most notable Wunderkammers

Um dos mais notáveis "Wunderkammers"

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

pertenceu ao rico naturalista do séc. XVII,

antiquarian, and physician Ole Worm.

antiquário e físico Ole Worm.

Ole Worm collected natural specimens,

Ole Worm colecionou espécimes naturais,

human skeletons,

esqueletos humanos,

ancient runic texts,

antigos textos rúnicos,

and artifacts from the New World.

e artefactos provenientes do Novo Mundo.

In other curiosity cabinets,

Noutros gabinetes de curiosidades,

you could find genetic anomalies,

podemos encontrar anomalias genéticas,

precious stones,

pedras preciosas,

works of art,

obras de arte

and religious and historic relics.

e relíquias religiosas e históricas.

Oh my. You might not want to touch that.

Céus! Talvez seja melhor não tocares nisso.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Estes gabinetes eram privados, muitas vezes em residências particulares,

curated by their owners, rulers and aristocrats,

conservados pelos próprios proprietários, tanto governantes e aristocratas

as well as merchants and early scientists.

como mercadores e primeiros cientistas.

Now, who hears a circus organ?

Agora, quem está a ouvir um órgão de circo?

In the 1840s,

Na década de 1840,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

um jovem empreendedor do espetáculo, chamado Phineas T. Barnum

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

comprou alguns dos mais famosos gabinetes de curiosidades da Europa

and started Barnum's American Museum in New York City.

e fundou o Museu Americano Barnum na cidade de Nova Iorque.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Uma espetacular miscelânea de zoológico,

lecture hall,

sala de conferências,

wax museum,

museu de cera,

theater,

teatro,

and freak show that was known for its eclectic residents,

e mostra de aberrações, conhecido pelos seus ecléticos residentes,

such as bears,

tais como ursos,

elephants,

acrobats,

elefantes,

acrobatas,

giants,

gigantes,

Siamese twins,

gémeos siameses,

a Fiji mermaid,

uma sereia das Ilhas Fiji

and a bearded lady,

e uma senhora barbuda,

juntamente com uma parafernália de maquinaria e instrumentos científicos.

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Os museus abertos ao público são um fenómeno relativamente recente.

Before Barnum, the first public museums

Antes de Barnum, os primeiros museus públicos

were only accessible by the upper and middle classes,

só estavam acessíveis às classes alta e média,

and only on certain days.

e apenas em certos dias.

Visitors would have to apply to visit the museum

Os visitantes tinham de pedir para visitar o museu,

in writing prior to admision,

por escrito, antes da sua admissão,

and only small groups could visit the museum each day.

e apenas pequenos grupos podiam visitar o museu em cada dia.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

O Louvre é conhecido

por ter permitido que todos os membros do público entrassem no museu

but only three days a week.

mas apenas durante três dias por semana.

In the 19th century,

No séc. XIX,

o museu, tal como o conhecemos, começou a ganhar forma.

the museum as we know it began to take shape.

Institutions like the Smithsonian were started

Instituições como o Smithsonian foram fundadas

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

para que os objetos pudessem ser vistos e estudados

e não apenas guardados.

American museums, in particular,

Os museus norte-americanos, em especial,

commissioned experiments

encomendavam experiências

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

e contratavam exploradores

para procurarem e recolherem amostras naturais.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Os museus tornaram-se centros académicos,

artísticos e de descobertas científicas.

This is often called the Museum Age.

Esta é frequentemente chamada a Era dos Museus.

Nowadays, museums are open to everybody,

Hoje em dia, os museus estão abertos a todos,

are centers of learning and research,

são centros de aprendizagem e pesquisa,

and are turning into more hands-on institutions.

e estão a tornar-se instituições mais interativas e de ciência viva.

But the question of who gets to go is still relevant

Mas a questão de quem os pode visitar é ainda relevante

as ticket prices can sometimes bar admission

pois o preço dos bilhetes pode, por vezes, impedir a visita

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

daqueles futuros académicos, artistas e alvos de inspiração divina

who can't afford to satisfy their curiosity.

que não têm dinheiro para satisfazer a sua curiosidade.

Thank you all for coming, and please,

Obrigado a todos por terem vindo e, por favor,

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

estejam à vontade para passarem pela loja ou lojas do museu à saída.