Why do we have museums? - J. V. Maranto

¿Por qué tenemos museos? - J. V. Maranto

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Hola a todos. Empecemos nuestra visita guiada.

Welcome to the Museum of Museums.

Bienvenidos al Museo de los Museos.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Los museos han sido parte de la historia humana desde hace más de 2000 años.

But they weren't always like the ones we visit today.

Pero no fueron siempre como los que visitamos hoy.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

La historia de los museos es mucho más antigua

y mucho más extraña de lo que imaginas.

We'll start over here in the Greek wing.

Empecemos por aquí en el ala griega.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Nuestro palabra 'museo' viene del griego "mouseion",

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

que eran templos dedicados a las musas, las diosas de las artes y las ciencias.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Los suplicantes pidieron a las Musas protección para los académicos

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

e ingenio para los que consideraban que lo merecen.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Los templos estaban llenos de ofrendas de estatuas,

mosaics,

mosaicos,

complex scientific apparatuses,

aparatos científicos complejos,

poetic and literary inscriptions,

inscripciones poéticas y literarias,

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

y cualquier otro tributo que demostrara que un mortal valió la pena

for divine inspiration.

de la inspiración divina.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Hemos llegado al ala mesopotámica.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

El primer museo fue creado en el año 530 a.C. en lo que hoy es Irak.

And the first curator was actually a princess.

Y la primera curadora fue en realidad una princesa.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Ennigaldi-Nanna empezó a coleccionar y almacenar antigüedades mesopotámicas

in E-Gig-Par, her house.

en Egigpar, su casa.

When archeologists excavated the area,

Cuando los arqueólogos excavaron la zona,

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

descubrieron docenas de artefactos bien ordenados en filas

with clay labels written in three languages.

con etiquetas de arcilla escritas en tres idiomas.

She must have had interesting parties.

Debe de haber organizado fiestas interesantes.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

La tradición de coleccionar y exhibir artículos interesantes

empezó a ser imitada,

as you can see here in the Roman Empire wing.

como se puede ver aquí en el ala del Imperio Romano.

Treasure houses of politicians and generals

Las salas del tesoro de los políticos y generales

were filled with the spoils of war,

estaban llenos de botines de guerra,

and royal menageries displayed exotic animals

y zoológicos reales que mostraban animales exóticos al público

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

en ocasiones especiales, como los torneos de gladiadores.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

Como puedes ver, tenemos aquí un león y un gladiador,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

y, bueno, el conserje debería estar en esta ala claramente.

Moving on, hurry along.

Vamos, de prisa.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

El siguiente paso en la evolución de los museos tuvo lugar durante el Renacimiento,

when the study of the natural world was once again encouraged

cuando se fomentó nuevamente el estudio del mundo natural

after almost a millennium of Western ignorance.

después de casi un milenio de ignorancia occidental.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Los gabinetes de curiosidades también conocidas como "wunderkammers",

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

eran colecciones de objetos que funcionaban

como una especie de enciclopedia física,

showcasing artifacts.

y exhibían artefactos.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Entren en ese armario de aquí. Bien. Cuidado con los abrigos.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

Iremos de gira por el cuarto de maravillas de Ole Worm

One of the most notable Wunderkammers

uno de los más dignos wunderkammers

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

de un acaudalado naturalista del siglo XVII,

antiquarian, and physician Ole Worm.

anticuario, y médico llamado Ole Worm.

Ole Worm collected natural specimens,

Ole Warm coleccionaba especímenes naturales,

human skeletons,

esqueletos humanos,

ancient runic texts,

antiguos textos rúnicos,

and artifacts from the New World.

y artefactos del Nuevo Mundo.

En otros gabinetes de curiosidades, como una especie de enciclopedia física,

In other curiosity cabinets,

you could find genetic anomalies,

precious stones,

piedras preciosas,

works of art,

obras de arte,

and religious and historic relics.

y reliquias religiosas e históricas.

Oh my. You might not want to touch that.

¡Cielos! A lo mejor no quieren tocar eso.

These cabinets were private, again, often in residencies,

Estos gabinetes eran privados, ubicados a menudo en residencias,

curated by their owners, rulers and aristocrats,

comisariada por sus dueños, gobernantes y aristócratas,

as well as merchants and early scientists.

así como comerciantes y pro-científicos.

Now, who hears a circus organ?

¿Quién oye un órgano de circo?

In the 1840s,

En los 1840,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

un joven empresario llamado Phineas T. Barnum

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

compró algunos de los gabinetes de curiosidades más famosos de Europa

and started Barnum's American Museum in New York City.

y creó el Barnum's American Museum en la ciudad de Nueva York,

A spectacular hodgepodge of zoo,

una espectacular mezcolanza de zoológico,

lecture hall,

sala de conferencias,

wax museum,

museo de cera,

theater,

teatro,

and freak show that was known for its eclectic residents,

y un "freak show" conocido para sus residentes eclécticos,

such as bears,

como los osos,

elephants,

acrobats,

elefantes,

acróbatas,

giants,

gigantes,

Siamese twins,

gemelos siameses,

a Fiji mermaid,

una sirena de Fiji,

and a bearded lady,

y una mujer barbuda,

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

junto con una serie de maquinarias modernas e instrumentos científicos.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Los museos abiertos al público son un fenómeno relativamente nuevo.

Before Barnum, the first public museums

Antes de Barnum, los primeros museos públicos

were only accessible by the upper and middle classes,

eran solo accesibles a las clases altas y medias,

and only on certain days.

y solo en determinados días.

Visitors would have to apply to visit the museum

Los visitantes tenían que inscribirse para visitar el museo

in writing prior to admision,

por escrito antes de la admisión,

and only small groups could visit the museum each day.

y el museo solo podía ser visitado por pequeños grupos cada día.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

El Louvre era famoso por permitir a todos los miembros del público visitar el museo

but only three days a week.

pero solo 3 días a la semana.

In the 19th century,

En el siglo XIX

the museum as we know it began to take shape.

el museo, tal y como la conocemos, empezó a tomar forma.

Institutions like the Smithsonian were started

Instituciones como el Smithsonian empezaron

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

a dejar que los objetos puedan ser vistos y estudiados no solo guardados bajo llave.

American museums, in particular,

Los museos de EE.UU., en particular,

commissioned experiments

encargaron experimentos

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

y contrataron exploradores para que busquen y recuperen muestras naturales.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Los museos se convirtieron en centros para la enseñanza,

y la investigación artística y científica.

This is often called the Museum Age.

Este periodo es a menudo llamado la Edad del Museo.

Nowadays, museums are open to everybody,

Hoy en día, los museos están abiertos a todo el mundo,

son centros de educación e investigación,

are centers of learning and research,

and are turning into more hands-on institutions.

y se convierten cada vez más en centros

donde se puede aprender a través de la experimentación.

But the question of who gets to go is still relevant

Pero la cuestión de quién puede ir es aún más relevante

as ticket prices can sometimes bar admission

ya que los precios de las entradas pueden a veces ser prohibitivos

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

para los futuros estudiosos, artistas y objetivos de la inspiración divina

who can't afford to satisfy their curiosity.

que no pueden darse el lujo de satisfacer su curiosidad.

Gracias a todos por venir y, por favor,

Thank you all for coming, and please,

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

no duden en pasar por la tienda de regalos a la salida.