Why do we have museums? - J. V. Maranto

Warum haben wir Museen? – J. V. Maranto

Übersetzung: Ana Joldes Lektorat: Jo Pi

Hello, everyone. Let's begin our guided tour.

Guten Tag alle zusammen! Fangen wir mit der Führung an.

Welcome to the Museum of Museums.

Willkommen im Museum der Museen.

Museums have been a part of human history for over 2000 years.

Museen gehören seit über 2 000 Jahren zur Geschichte der Menschheit.

But they weren't always like the ones we visit today.

Sie sahen jedoch nicht immer so aus wie heute.

The history of museums is far older and much stranger than you might imagine.

Ihre Geschichte ist älter und noch viel seltsamer als erwartet.

We'll start over here in the Greek wing.

Fangen wir in der griechischen Abteilung an.

Our word museum comes from the Greek mouseion,

Das Wort "Museum" stammt vom griechischen Begriff "mouseion",

temples built for the Muses, the goddesses of the arts and the sciences.

das waren Tempel für die Musen,

die Göttinnen der Kunst und der Wissenschaft.

Supplicants asked the Muses to keep watch over academics

Die Bittsteller baten die Musen, über die Akademiker zu wachen

and grant ingenuity to those they deemed worthy.

und die Würdigen mit Genialität zu beschenken.

The temples were filled with offerings of sculptures,

Man dekorierte die Tempel mit Gaben: Skulpturen, Mosaiken,

mosaics,

complex scientific apparatuses,

komplizierten wissenschaftlichen Geräten,

poetic and literary inscriptions,

dichterischen und literarischen Inschriften

and any other tribute that would demonstrate a mortal's worthiness

sowie mit jeglichen Gaben, die die Würdigkeit eines Sterblichen

for divine inspiration.

für göttliche Inspiration beweisen konnten.

We have arrived at the Mesopotamian wing.

Jetzt befinden wir uns in der mesopotamischen Abteilung.

The first museum was created in 530 B.C. in what is now Iraq.

Das erste Museum wurde 530 v. Chr. im heutigen Irak errichtet.

And the first curator was actually a princess.

Die erste Kuratorin war eine Prinzessin.

Ennigaldi-Nanna started to collect and house Mesopotamian antiquities

Ennigaldi-Nanna fing an, mesopotamische Antiquitäten in ihrem Haus, E-Gig-Par,

in E-Gig-Par, her house.

zu sammeln und aufzubewahren.

When archeologists excavated the area,

Bei ihren Grabungen in dieser Gegend

they discovered dozens of artifacts neatly arranged in rows,

entdeckten Archäologen Dutzende von Gegenständen,

die ordentlich gereiht waren und Lehmschilder in drei Sprachen hatten.

with clay labels written in three languages.

She must have had interesting parties.

Ihre Feste waren sicher sehr interessant.

The tradition of collecting and displaying intriguing items began to be mimicked,

Man ahmte später dieses Sammeln und Ausstellen interessanter Objekte nach,

as you can see here in the Roman Empire wing.

wie Sie in der Abteilung des Römerreichs sehen können.

Die Schatzhäuser der Politiker und Heerführer

Treasure houses of politicians and generals

were filled with the spoils of war,

wurden mit Kriegsbeute dekoriert.

and royal menageries displayed exotic animals

Die königlichen Menagerien zeigten dem Publikum exotische Tiere

to the public on special occasions, like gladiator tournaments.

zu besonderen Anlässen, wie z. B. bei Gladiator-Turnieren.

Hier sehen Sie einen Löwen und einen Gladiator.

As you can see, we have a lion here and a gladiator,

and, well, the janitor ought to be in this wing clearly.

Na ja, der Aufseher ist sicher irgendwo in dieser Abteilung.

Moving on, hurry along.

Wir gehen jetzt weiter. Bitte beeilen Sie sich.

The next step in the evolution of museums occurred in the Renaissance,

Der nächste Schritt bei der Entwicklung von Museen fand in der Renaissance statt.

when the study of the natural world was once again encouraged

Das Studium der natürlichen Welt wurde wieder gefördert,

after almost a millennium of Western ignorance.

nach fast einem Jahrtausend westlicher Ignoranz.

Curiosity cabinets, also referred to as Wunderkammers,

Kuriositätenkabinette, auch Wunderkammern genannt,

were collections of objects that acted as a kind of physical encyclopedia,

waren Objektsammlungen -- eine Art materielle Enzyklopädie,

showcasing artifacts.

Ausstellungen von Kunstgegenständen.

Just step into the wardrobe here. There you go. Mind the coats.

Treten Sie in die Garderobe ein. Vorsicht, die Mäntel.

And we'll tour Ole Worm's cabinet,

Jetzt gehen wir durch Ole Worms Kuriositätenkabinett.

One of the most notable Wunderkammers

Eine der erstaunlichsten Wunderkammern

belonged to a wealthy 17th-century naturalist,

gehörte Ole Worm, einem wohlhabenden Naturforscher,

antiquarian, and physician Ole Worm.

Antiquar und Mediziner, aus dem 17. Jahrhundert.

Ole Worm collected natural specimens,

Ole Worm sammelte Objekte aus der Natur, menschliche Skelette,

human skeletons,

ancient runic texts,

alte Runentexte und Kunstgegenstände aus der Neuen Welt.

and artifacts from the New World.

In other curiosity cabinets,

In anderen Kuriositätenkabinetten konnte man

you could find genetic anomalies,

genetische Anomalien, Edelsteine, Kunstwerke

precious stones,

works of art,

and religious and historic relics.

oder religiöse und historische Reliquien finden.

Oh my. You might not want to touch that.

Bitte nicht anfassen!

These cabinets were private, again, often in residencies,

Oft befanden sich die Kabinette in Privathäusern.

curated by their owners, rulers and aristocrats,

Sie wurden von ihren Besitzern verwaltet, die damals Herrscher, Adelige,

Händler und erste Wissenschaftler waren.

as well as merchants and early scientists.

Now, who hears a circus organ?

Wer hört hier eine Zirkusorgel?

In den 1840er Jahren

In the 1840s,

an enterprising young showman named Phineas T. Barnum

kaufte Phineas T. Barnum, ein junger und geschäftstüchtiger Schausteller,

purchased some of the more famous cabinets of curiosity from Europe

einige der berühmtesten Kuriositätenkabinette Europas

and started Barnum's American Museum in New York City.

und eröffnete in New York das Barnum's American Museum.

A spectacular hodgepodge of zoo,

Das Museum war gleichzeitig Tiergarten,

lecture hall,

Vortragssaal,

wax museum,

Wachsmuseum,

theater,

Theater

and freak show that was known for its eclectic residents,

und Monstrositätenschau.

Es wurde für ihre vielfältigen Darsteller bekannt

such as bears,

wie zum Beispiel Bären, Elefanten,

elephants,

acrobats,

giants,

Akrobaten,

Riesen,

Siamese twins,

siamesische Zwillinge,

a Fiji mermaid,

eine Nixe aus Fiji,

and a bearded lady,

eine bärtige Frau,

viele neuartige Maschinen und wissenschaftliche Instrumente.

along with a host of modern machinery and scientific instruments.

Museums open to the public are a relatively new phenomenon.

Öffentliche Museen sind ein ziemlich neues Phänomen.

Before Barnum, the first public museums

Vor Barnum waren die ersten öffentlichen Museen

were only accessible by the upper and middle classes,

nur der Ober- und Mittelschicht

and only on certain days.

an bestimmten Tagen zugänglich.

Visitors would have to apply to visit the museum

Besucher mussten vorher schriftlich

in writing prior to admision,

eine Genehmigung einholen.

and only small groups could visit the museum each day.

Nur kleine Gruppen konnten das Museum an einem Tag besuchen.

The Louvre famously allowed all members of the public into the museum

Das Louvre war dafür berühmt, der Öffentlichkeit Zutritt zu gewähren,

but only three days a week.

aber nur an 3 Tagen pro Woche.

In the 19th century,

Im 19. Jahrhundert

the museum as we know it began to take shape.

nahmen die Museen ihre heutige Form an.

Institutionen wie die Smithsonian wurden gegründet,

Institutions like the Smithsonian were started

so that objects could be seen and studied, not just locked away.

um das Betrachten und Studieren von Objekten zu ermöglichen,

anstatt sie wegzusperren.

American museums, in particular,

Besonders amerikanische Museen führten Experimente durch

commissioned experiments

und beauftragten Forschungsreisende,

and hired explorers to seek out and retrieve natural samples.

ihnen natürliche Objekte mitzubringen.

Museums became centers for scholarship and artistic and scientific discovery.

Museen wurden zu Zentren der Forschung

und der wissenschaftlichen und künstlerischen Entdeckung.

This is often called the Museum Age.

Diese Zeit wird oft als Epoche der Museen bezeichnet.

Nowadays, museums are open to everybody,

Heutzutage kann jeder von uns ein Museum besuchen.

are centers of learning and research,

Sie sind Lern- und Forschungszentren,

and are turning into more hands-on institutions.

die sich immer mehr in interaktive Institutionen verwandeln.

But the question of who gets to go is still relevant

Wer dort hingehen kann, bleibt aber eine wichtige Frage.

as ticket prices can sometimes bar admission

Manchmal können die Eintrittspreise den Zugang künftiger Gelehrter, Künstler

to those future scholars, artists and targets of divine inspiration

und Suchender nach göttlicher Inspiration verhindern,

who can't afford to satisfy their curiosity.

die nicht imstande sind, für ihre Neugierde zu bezahlen.

Thank you all for coming, and please,

Vielen Dank für Ihren Besuch.

feel free to stop by the gift shop of gift shops on your way out.

Bitte vergessen Sie nicht, den tollen Souvenirladen zu besuchen.