What is the world wide web? - Twila Camp

Vertaald door: Titus Mars Nagekeken door: Peter van de Ven

The World Wide Web,

Het wereldwijde web,

where you're likely watching this video,

waarop je deze video bekijkt,

is used by millions of people every day

wordt dagelijks door miljoenen mensen voor van alles gebruikt -

for everything from

van het lezen van de weersverwachting, eten bestellen en chatten,

checking the weather,

ordering food,

and chatting with friends

tot collecteren, nieuws delen of revoluties beginnen.

to raising funds,

sharing news,

or starting revolutions.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Op computers, telefoons, zelfs in auto's -

It's just there,

het is er gewoon, overal en altijd om ons heen.

all around us, all the time.

But what is it exactly?

Maar wat is het precies?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Allereerst is het wereldwijde web niet het internet,

even though the terms are often used interchangeably.

ook al worden de termen vaak door elkaar gebruikt.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Het internet is de wijze waarop computers contact maken

in order to share information.

zodat ze informatie kunnen uitwisselen.

When the Internet first emerged,

Toen het internet ontstond,

computers actually made direct calls to each other.

belden computers elkaar letterlijk op.

Today, networks are all around us,

Tegenwoordig zijn er overal netwerken,

so computers can communicate seamlessly.

dus kunnen computers naadloos communiceren.

We kunnen het internet gebruiken voor veel soorten communicatie,

The communication enabled through the Internet

has many uses,

such as email, file transfer, and conferencing.

zoals e-mail, vergaderen en bestanden versturen.

But the most common use

Maar het wordt het meest gebruikt

is accessing the World Wide Web.

om naar het wereldwijde web gaan.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Denk aan het web als een handvol wolkenkrabbers -

each representing a web server,

elke staat voor een web-server,

a computer always connected to the Internet,

een computer die altijd met internet verbonden is

specifically designed to store information and share it.

en speciaal ontworpen is om informatie op te slaan en te delen.

When someone starts a website,

Iemand die een website begint,

they are renting a room in this skyscraper,

huurt een kamer in die wolkenkrabber

filling it with information

en vult hem met informatie die zij zo heeft georganiseerd

and linking that information together

in an organized way for others to access.

dat anderen er gemakkelijk bij kunnen.

The people who own these skyscrapers

De eigenaars van de wolkenkrabbers

and rent space in them

die de ruimtes verhuren,

worden webhosts genoemd.

are called web hosts,

but anyone can set up a web server

Iedereen kan een webserver starten, met de juiste spullen en wat kennis.

with the right equipment a bit of know-how.

There's another part to having a website,

Er komt nog iets kijken bij een website,

without which we would be lost in the city

opdat we niet in de stad verdwalen

with no way of finding what we need.

zonder te vinden wat we nodig hebben.

This is the website address,

Dat is het website-adres,

which consists of domain names.

dat bestaat uit domeinnamen.

Just like with a real life address,

Net als met een straatadres

a website address lets you get where you want to go.

kan je daarmee gaan naar waar je wilt.

The information stored in the websites

De informatie in websites

is in web languages,

is opgeslagen in web-talen,

such as HTML and JavaScript.

zoals HTML en JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Als we de site vinden die we zoeken,

our web browser is able to take all the code on the site

leest onze web browser de code op de site

and turn it into words, graphics, and videos.

en vertaalt die in woorden, plaatjes en filmpjes.

We don't need to know any special computer languages

We hoeven geen computertaal te kennen,

because the web browser creates a graphic interface for us.

omdat de browser een grafische interface maakt.

So, in a lot of ways,

Dus op veel manieren

the World Wide Web is a big virtual city

is het wereldwijde web een grote virtuele stad

where we communicate with each other

waar we met elkaar communiceren in web-talen,

in web languages,

with browsers acting as our translators.

terwijl browsers voor ons vertalen.

And just like no one owns a city,

En net zoals niemand eigenaar is van een stad,

no one owns the Web;

is ook het web eigendom van ons allemaal.

it belongs to all of us.

Anyone can move in and set up shop.

Iedereen kan er iets beginnen.

We might have to pay an Internet service provider

We moeten wel een serviceprovider betalen om toegang te krijgen,

to gain access,

a hosting company to rent web space,

webruimte huren bij hosting-bedrijf,

or a registrar to reserve our web address.

of een registrar betalen voor een adres.

Like utility companies in a city,

Net als nutsbedrijven in een stad

these companies provide crucial services,

verzorgen deze bedrijven dienstverlening,

but in the end,

maar uiteindelijk is het web ook niet van hen.

not even they own the Web.

But what really makes the Web so special

Wat het web ècht speciaal maakt,

lies in its very name.

vind je in de naam.

Prior to the Web,

Voordat het web bestond,

we used to consume most information

namen we informatie lineair tot ons.

in a linear fashion.

In a book or newspaper article,

In een boek of krantenartikel

each sentence was read from beginning to end,

las je de tekst zin voor zin, pagina voor pagina,

page by page,

in a straight line until you reached the end.

in een vaste volgorde tot je aan het einde kwam.

But that isn't how our brains actually work.

Maar zo werken onze hersenen niet.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Elke gedachte is verbonden aan andere gedachten,

memories, and emotions

herinneringen en emoties

in a loose interconnected network, like a web.

in een losjes verbonden netwerk,

als een web.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, de vader van het wereldwijde web,

understood that we needed a way to organize information

begreep dat we de informatie moesten ordenen

that mirrored this natural arrangement.

op een manier die hierbij paste.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Op het web doen we dat met hyperlinks.

By linking several pages within a website

Door te verwijzingen naar andere pagina’s op de site of zelfs daarbuiten

or even redirecting you to other websites

to expand on information or ideas immediately

om dieper op informatie in te kunnen gaan zodra je haar tegenkomt,

as you encounter them,

hyperlinks allow the Web

stellen hyperlinks het web in staat

to operate along the same lines as our thought patterns.

op dezelfde wijze te werken als onze gedachtepatronen.

The Web is so much a part of our lives

Het web is zo belangrijk voor ons

because in content and structure,

omdat de inhoud en structuur

it reflects both the wider society

zowel de samenleving alsook onze geest reflecteert.

and our individual minds.

And it connects those minds

En het verbindt onze geesten over alle grenzen,

across all boundaries,

not only enthnicity, gender, and age

niet alleen die van ras, sekse en leeftijd,

but even time and space.

maar zelfs die van ruimte en tijd.