What is the world wide web? - Twila Camp

Τι είναι ο Παγκόσμιος Ιστός; - Τουίλα Καμπ

Μετάφραση: George Boukeas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

The World Wide Web,

Ο Παγκόσμιος Ιστός, όπου πιθανώς βλέπετε αυτό το βίντεο

where you're likely watching this video,

is used by millions of people every day

χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους καθημερινά

για να δούνε τον καιρό, να παραγγείλουν φαγητό

for everything from

checking the weather,

ordering food,

να συνομιλήσουν με φίλους, να συγκεντρώσουν χρήματα

and chatting with friends

to raising funds,

να μοιραστούν ειδήσεις ή να ξεκινήσουν επαναστάσεις.

sharing news,

or starting revolutions.

Τον χρησιμοποιούμε από υπολογιστές, τηλέφωνα, ακόμα και αυτοκίνητα.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Υπάρχει παντού τριγύρω μας, συνεχώς.

It's just there,

all around us, all the time.

Αλλά τι είναι ακριβώς ο Παγκόσμιος Ιστός;

But what is it exactly?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Κατ' αρχάς, ο Παγκόσμιος Ιστός δεν είναι το ίδιο με το Διαδίκτυο

even though the terms are often used interchangeably.

παρόλο που συχνά οι όροι συγχέονται.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Το Διαδίκτυο είναι ο τρόπος σύνδεσης των υπολογιστών για ν' ανταλλάξουν πληροφορία.

in order to share information.

When the Internet first emerged,

Όταν εμφανίστηκε το Διαδίκτυο, η διασύνδεση γινόταν με απευθείας κλήσεις.

computers actually made direct calls to each other.

Σήμερα, τα δίκτυα βρίσκονται παντού κι οι υπολογιστές επικοινωνούν απρόσκοπτα.

Today, networks are all around us,

so computers can communicate seamlessly.

Η επικοινωνία που στηρίζεται στο Διαδίκτυο έχει πολλές χρήσεις

The communication enabled through the Internet

has many uses,

such as email, file transfer, and conferencing.

όπως η αλληλογραφία, η μεταφορά αρχείων και η τηλεδιάσκεψη.

But the most common use

Όμως η συνηθέστερη χρήση, είναι η πρόσβαση στον Παγκόσμιο Ιστό.

is accessing the World Wide Web.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Φανταστείτε τον Ιστό σαν μια ομάδα από ουρανοξύστες.

each representing a web server,

Κάθε ένας αναπαριστά έναν εξυπηρετητή, έναν υπολογιστή συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο

a computer always connected to the Internet,

ειδικά σχεδιασμένο για να αποθηκεύει και να διαμοιράζει πληροφορίες.

specifically designed to store information and share it.

When someone starts a website,

Όταν κάποιος δημιουργεί έναν ιστότοπο νοικιάζει χώρο σε έναν ουρανοξύστη

they are renting a room in this skyscraper,

filling it with information

και τον γεμίζει με πληροφορία, την οποία συνδέει με οργανωμένο τρόπο

and linking that information together

in an organized way for others to access.

ώστε να έχουν και άλλοι πρόσβαση σε αυτή.

The people who own these skyscrapers

Οι ιδιοκτήτες που διαθέτουν χώρο για ενοικίαση λέγονται hosts

and rent space in them

are called web hosts,

αλλά ο καθένας μπορεί να στήσει έναν εξυπηρετητή

but anyone can set up a web server

with the right equipment a bit of know-how.

με κατάλληλο εξοπλισμό και λίγες τεχνικές γνώσεις.

There's another part to having a website,

Μια ιστοσελίδα χρειάζεται κάτι ακόμα.

without which we would be lost in the city

Χωρίς αυτό θα χανόμασταν, χωρίς τρόπο να βρούμε αυτό που θέλουμε.

with no way of finding what we need.

This is the website address,

Αυτή είναι η διεύθυνση της ιστοσελίδας που αποτελείται από ονόματα τομέων.

which consists of domain names.

Just like with a real life address,

Όπως και κάθε διεύθυνση, σε πηγαίνει εκεί που θες να πας.

a website address lets you get where you want to go.

The information stored in the websites

Οι πληροφορίες στις ιστοσελίδες είναι σε γλώσσες ιστού,

is in web languages,

such as HTML and JavaScript.

όπως η HTML και η JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Όταν επισκεπτόμαστε μια ιστοσελίδα

our web browser is able to take all the code on the site

ο φυλλομετρητής μας μετατρέπει τον κώδικα σε κείμενο, εικόνες και βίντεο.

and turn it into words, graphics, and videos.

We don't need to know any special computer languages

Δε χρειάζεται να ξέρουμε ειδικές γλώσσες γιατί ο φυλλομετρητής δρα σαν ενδιάμεσος.

because the web browser creates a graphic interface for us.

So, in a lot of ways,

Οπότε, ο Παγκόσμιος Ιστός μοιάζει με μια μεγάλη εικονική πόλη

the World Wide Web is a big virtual city

where we communicate with each other

όπου επικοινωνούμε με ειδικές γλώσσες με τους φυλλομετρητές σαν μεταφραστές.

in web languages,

with browsers acting as our translators.

And just like no one owns a city,

Κι όπως μια πόλη δεν ανήκει σε κανέναν, έτσι κι ο Ιστός δεν ανήκει σε κανέναν.

no one owns the Web;

it belongs to all of us.

Ανήκει σε όλους εμάς. Μπορεί οποιοσδήποτε να εγκατασταθεί.

Anyone can move in and set up shop.

We might have to pay an Internet service provider

Ίσως χρειαστεί να πληρώσουμε έναν πάροχο για να μας δώσει πρόσβαση

to gain access,

a hosting company to rent web space,

μια εταιρεία φιλοξενίας για να νοικιάσουμε χώρο

or a registrar to reserve our web address.

ή έναν διαχειριστή μητρώου για να δεσμεύσει τη διεύθυνσή μας.

Like utility companies in a city,

Όπως και οι εταιρείες κοινής ωφελείας, παρέχουν κρίσιμες υπηρεσίες

these companies provide crucial services,

but in the end,

αλλά, τελκά, ούτε σε αυτές ανήκει ο Ιστός.

not even they own the Web.

But what really makes the Web so special

Όμως αυτό που κάνει τον Ιστό ξεχωριστό φαίνεται και στ' όνομά του.

lies in its very name.

Prior to the Web,

Πριν τον Ιστό, καταναλώναμε τις πληροφορίες γραμμικά.

we used to consume most information

in a linear fashion.

In a book or newspaper article,

Στα βιβλία και στ' άρθρα, κάθε πρόταση διαβάζονταν ολόκληρη

each sentence was read from beginning to end,

page by page,

σελίδα προς σελίδα, ως το τέλος.

in a straight line until you reached the end.

But that isn't how our brains actually work.

Όμως οι εγκέφαλοί μας δε λειτουργούν έτσι.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Κάθε σκέψη μας συνδέεται με άλλες σκέψεις, μνήμες και συναισθήματα

memories, and emotions

in a loose interconnected network, like a web.

που σχηματίζουν ένα χαλαρό αλλά διασυνδεδεμένο δίκτυο, σαν ιστός.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Ο Τιμ Μπέρνερς-Λι, πατέρας του Παγκόσμιου Ιστού,

understood that we needed a way to organize information

κατάλαβε την ανάγκη για έναν πιο φυσικό τρόπο οργάνωσης της πληροφορίας.

that mirrored this natural arrangement.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Στον Ιστό αυτό γίνεται με τους υπερσυνδέσμους

By linking several pages within a website

οι οποίοι συνδέουν τις ιστοσελίδες μεταξύ τους

or even redirecting you to other websites

εμβαθύνοντας σε πληροφορίες ή ιδέες άμεσα, καθώς τις συναντάμε.

to expand on information or ideas immediately

as you encounter them,

hyperlinks allow the Web

Με τους υπερσυνδέσμους, ο Ιστός λειτουργεί παρόμοια με τη σκέψη μας.

to operate along the same lines as our thought patterns.

The Web is so much a part of our lives

Ο Ιστός αποτελεί κομμάτι της ζωής μας επειδή

because in content and structure,

σε περιεχόμενο και δομή αντικατοπτρίζει την κοινωνία και το νου μας.

it reflects both the wider society

and our individual minds.

And it connects those minds

Και μας συνδέει, ξεπερνώντας κάθε σύνορο

across all boundaries,

not only enthnicity, gender, and age

εθνικότητας, φύλου, ηλικίας, αλλά και χώρου και χρόνου.

but even time and space.