What is the world wide web? - Twila Camp

¿Qué es la World Wide Web? - Twila Camp

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Monica Cortes

The World Wide Web,

La World Wide Web,

where you're likely watching this video,

en la que probablemente estén viendo este video,

is used by millions of people every day

es usada por millones de personas cada día

for everything from

para todo, desde

checking the weather,

ver el clima,

ordering food,

pedir comida,

and chatting with friends

chatear con amigos,

to raising funds,

recaudar fondos,

sharing news,

compartir noticias,

or starting revolutions.

o empezar revoluciones.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

La usamos desde computadoras, móviles, e incluso desde los autos.

It's just there,

Simplemente está allí,

all around us, all the time.

nos rodea, todo el tiempo.

But what is it exactly?

Pero ¿qué es exactamente?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Bueno, ante todo, la World Wide Web no es Internet,

even though the terms are often used interchangeably.

aunque a veces los términos se usen indistintamente.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Internet simplemente es la forma en que se conectan las computadoras

in order to share information.

para compartir información.

When the Internet first emerged,

Cuando surgió Internet

computers actually made direct calls to each other.

las computadoras en realidad se llamaban directamente unas a otras.

Today, networks are all around us,

Hoy, estamos rodeados de redes,

so computers can communicate seamlessly.

por eso las computadoras pueden comunicarse sin problemas.

The communication enabled through the Internet

La comunicación que permite Internet

has many uses,

tiene muchos usos,

such as email, file transfer, and conferencing.

como el correo electrónico, la transferencia de archivos y las conferencias.

But the most common use

Pero el uso más común

is accessing the World Wide Web.

es acceder a la World Wide Web.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Pensemos la Web como un grupo de rascacielos

each representing a web server,

donde cada uno representa a un servidor web,

a computer always connected to the Internet,

una computadora que está siempre conectada a Internet,

specifically designed to store information and share it.

diseñada especialmente para almacenar información y compartirla.

When someone starts a website,

Cuando alguien crea un sitio web,

they are renting a room in this skyscraper,

alquila un espacio en este rascacielos,

filling it with information

lo llena con información

and linking that information together

y vincula esa información entre sí

in an organized way for others to access.

en forma organizada para que otros la accedan.

The people who own these skyscrapers

Los propietarios de estos rascacielos,

and rent space in them

y que alquilan los espacios,

are called web hosts,

se llaman servidores de Internet,

but anyone can set up a web server

pero cualquiera puede configurar un servidor web

with the right equipment a bit of know-how.

con el equipo adecuado y un poco de conocimiento.

There's another part to having a website,

Tener un sitio requiere otra parte

without which we would be lost in the city

sin la cual nos perderíamos en la ciudad,

with no way of finding what we need.

sin encontrar lo que necesitamos.

This is the website address,

Esto es la dirección del sitio web,

which consists of domain names.

que consta de nombres de dominio.

Just like with a real life address,

Al igual que pasa con una dirección real,

a website address lets you get where you want to go.

la dirección de un sitio web te permite llegar a donde quieras.

The information stored in the websites

La información almacenada en los sitios web

is in web languages,

se escribe en un lenguaje web,

such as HTML and JavaScript.

como HTML y JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Cuando encontramos el sitio web que buscamos,

our web browser is able to take all the code on the site

el navegador puede extraer todo el código del sitio

and turn it into words, graphics, and videos.

y transformarlo en palabras, gráficos y videos.

We don't need to know any special computer languages

No necesitamos saber ningún lenguaje de computación

because the web browser creates a graphic interface for us.

porque el navegador nos crea una interfaz gráfica.

So, in a lot of ways,

Por eso, en muchos sentidos,

the World Wide Web is a big virtual city

la World Wide Web es una gran ciudad virtual

where we communicate with each other

donde nos comunicamos unos con otros

in web languages,

en lenguajes web,

with browsers acting as our translators.

con navegadores que hacen de traductores.

And just like no one owns a city,

Y así como nadie es dueño de una ciudad,

no one owns the Web;

nadie es dueño de la Web;

it belongs to all of us.

nos pertenece a todos.

Anyone can move in and set up shop.

Cualquiera puede empezar una actividad.

We might have to pay an Internet service provider

Podríamos tener que pagar a un proveedor del servicio

to gain access,

para tener acceso,

a hosting company to rent web space,

alquilar un espacio a una empresa para alojar el sitio

or a registrar to reserve our web address.

o para reservar la dirección web.

Like utility companies in a city,

Al igual que las empresas de servicios públicos de la ciudad,

these companies provide crucial services,

estas empresas proveen servicios esenciales

but in the end,

pero, al final,

not even they own the Web.

ni siquiera ellas son dueñas de la Web.

But what really makes the Web so special

Lo que hace tan especial a la Web

lies in its very name.

está en su propio nombre.

Prior to the Web,

Antes de la Web,

we used to consume most information

solíamos consumir la mayor parte de la información

in a linear fashion.

de manera lineal.

In a book or newspaper article,

En un artículo de libro o periódico,

each sentence was read from beginning to end,

cada oración se leía de principio a fin,

page by page,

página a página,

in a straight line until you reached the end.

en línea recta hasta llegar al fin.

But that isn't how our brains actually work.

Pero así no funciona nuestro cerebro.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Cada pensamiento se vincula con otros pensamientos,

memories, and emotions

recuerdos y emociones

in a loose interconnected network, like a web.

en una red interconectada laxa, como una telaraña.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, el padre de la World Wide Web,

understood that we needed a way to organize information

entendió que necesitábamos una forma de organizar la información

that mirrored this natural arrangement.

que reflejara esta disposición natural.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Y la Web logra esto a través de los hipervínculos.

By linking several pages within a website

Enlazando varias páginas en un sitio web

or even redirecting you to other websites

o incluso redirigiendo a otros sitios web

to expand on information or ideas immediately

para expandir la información o las ideas de inmediato

as you encounter them,

apenas se las encuentre.

hyperlinks allow the Web

Los hipervínculos permiten operar la Web

to operate along the same lines as our thought patterns.

de la misma forma que nuestros patrones de pensamiento.

The Web is so much a part of our lives

La Web es una parte muy grande de nuestra vida

because in content and structure,

porque, en contenido y estructura,

it reflects both the wider society

refleja tanto la sociedad en su amplitud

and our individual minds.

como nuestras mentes individuales.

And it connects those minds

Y conecta esas mentes

across all boundaries,

superando todo límite,

not only enthnicity, gender, and age

no solo étnico, de género y de edad

but even time and space.

sino de tiempo y espacio.