What is the world wide web? - Twila Camp

ماهي شبكة الويب العالمية؟ - تويلا كامب

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

The World Wide Web,

شبكة الويب العالمية،

where you're likely watching this video,

حيث تشاهد هذا الفيديو على الأرجح،

is used by millions of people every day

تستخدم من قبل ملايين الناس يومياً

for everything from

من أجل كل شيء

checking the weather,

بدءاً من التحقق من الطقس،

ordering food,

و طلب الطعام،

and chatting with friends

و الدردشة مع الأصدقاء

to raising funds,

وصولاً إلى جمع الأموال،

sharing news,

ومشاركة الأخبار،

or starting revolutions.

أو انطلاقة الثورات.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

نستخدمها من حواسبنا، هواتفنا ،وحتى سياراتنا.

It's just there,

إنها فقط هناك

all around us, all the time.

في كل مكان حولنا، طيلة الوقت.

But what is it exactly?

لكن ماهي بالضبط؟

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

حسناً قبل كل شيء، الشبكة العالمية للويب ليست الانترنت،

even though the terms are often used interchangeably.

على الرغم من أن المصطلحات غالباً ماتستخدم بالتبادل.

The Internet is simply the way computers connect to each other

الانترنت ببساطة هو الطريقة التي تتصل بها أجهزة الحاسوب مع بعضها البعض

in order to share information.

من أجل مشاركة المعلومات.

When the Internet first emerged,

في بداية ظهور الانترنت،

computers actually made direct calls to each other.

قامت الحواسب بالاتصال ببعضها بشكل مباشر.

Today, networks are all around us,

اليوم، الشبكات في كل مكان حوالنا،

so computers can communicate seamlessly.

لذا تستطيع الحواسيب التواصل بسلاسة.

The communication enabled through the Internet

الاتصال المتاح من خلال الانترنت

has many uses,

لديه العديد من الاستخدامات،

such as email, file transfer, and conferencing.

كالـبريد الالكتروني، ونقل الملفات، وعقد المؤتمرات.

But the most common use

لكن الاستخدام الأكثر شيوعاً

is accessing the World Wide Web.

هو النفاذ إلى شبكة الويب العالمية.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

فكر بشبكة الويب على أنها حزمة من ناطحات السحاب،

each representing a web server,

كل منها يمثل مخدم ويب،

a computer always connected to the Internet,

وهو جهاز حاسوب متصل دوماً بشبكة الانترنت،

specifically designed to store information and share it.

مصمم على وجه التحديد لتخزين المعلومات ومشاركتها.

When someone starts a website,

عندما ينشأ أحدهم موقع ويب،

they are renting a room in this skyscraper,

فهم يستأجرون غرفة في ناطحة السحاب هذه،

filling it with information

ويقومون بملأها بالمعلومات

and linking that information together

ويربطون هذه المعلومات ببعضها البعض

in an organized way for others to access.

بطريقة منظمة تمكن الآخرين من الوصول إليها.

The people who own these skyscrapers

الأشخاص الذين يملكون ناطحات السحاب هذه

and rent space in them

ويأجرون مساحة فيها

are called web hosts,

يدعون بـالمضيفين على شبكة الويب،

but anyone can set up a web server

لكن يمكن لأي شخص إنشاء مخدم ويب

with the right equipment a bit of know-how.

بالتجهيزات الصحيحة مع القليل من المعرفة.

There's another part to having a website,

هناك جانب آخر للحصول على موقع ويب،

without which we would be lost in the city

والذي بدونه سوف نضيع في المدينة

with no way of finding what we need.

بدون أي طريقة لإيجاد مانريد.

This is the website address,

إنه عنوان موقع الويب،

which consists of domain names.

الذي يتضمن أسماء النطاق.

Just like with a real life address,

تماماً كالعناوين في الحياة الحقيقية،

a website address lets you get where you want to go.

عنوان موقع الويب يوصلك إلى المكان الذي تريده.

The information stored in the websites

المعلومات المخزنة في موقع الويب

is in web languages,

تكون بلغات الويب،

such as HTML and JavaScript.

كـ "HTML" و "JavaScript".

When we find the website we're looking for,

عندما نجد موقع الويب الذي نبحث عنه،

our web browser is able to take all the code on the site

يكون متصفح الويب قادراً على أخذ جميع التعليمات البرمجية في الموقع

and turn it into words, graphics, and videos.

وتحويلها إلى كلمات، ورسومات، ومقاطع فيديو.

We don't need to know any special computer languages

لسنا بحاجة لمعرفة أي لغة خاصة بالحاسوب

because the web browser creates a graphic interface for us.

لأن متصفح الويب ينشأ لنا واجهة رسومية.

So, in a lot of ways,

إذاً، بالعديد من الأشكال

the World Wide Web is a big virtual city

تشكل شبكة الويب العالمية مدينة افتراضية كبيرة

where we communicate with each other

حيث نتواصل مع الآخرين

in web languages,

بلغات الويب،

with browsers acting as our translators.

باستخدام المتصفحات التي تعمل كمترجمات.

And just like no one owns a city,

وكما أنه لا أحد يملك مدينة،

no one owns the Web;

لا أحد يملك شبكة الويب،

it belongs to all of us.

إنها تنتمي لنا جميعاً.

Anyone can move in and set up shop.

يمكن لأي أحد أن يتقدم وينشأ متجراً.

We might have to pay an Internet service provider

قد ندفع المال من أجل مزود خدمة الانترنت

to gain access,

لنحصل على النفاذ إليها،

a hosting company to rent web space,

وهي شركة مضيفة لتأجير المساحات على شبكة الويب،

or a registrar to reserve our web address.

أو للمسجل للحصول على عنوان الموقع الالكتروني الخاص بنا.

Like utility companies in a city,

كالمؤسسات العامة في المدينة،

these companies provide crucial services,

تقدم هذه الشركات خدمات حاسمة،

but in the end,

لكن في النهاية،

not even they own the Web.

حتى هم لايملكون شبكة الويب.

But what really makes the Web so special

لكن الأمر الذي يجعل شبكة الويب استثنائية للغاية

lies in its very name.

يكمن في اسمها بالذات.

Prior to the Web,

قبل الويب،

we used to consume most information

اعتدنا على استهلاك المعلومات

in a linear fashion.

بطريقة خطية.

In a book or newspaper article,

في كتاب أو مقال صحفي،

each sentence was read from beginning to end,

كل جملة كانت تقرأ من البداية حتى النهاية،

page by page,

صفحة تلو الأخرى،

in a straight line until you reached the end.

في خط مستقيم حتى تصل للنهاية.

But that isn't how our brains actually work.

لكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الدماغ في الحقيقة.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

ترتبط كل من أفكارنا مع أفكار أخرى،

memories, and emotions

ذكريات، ومشاعر

in a loose interconnected network, like a web.

في شبكة مترابطة طليقة، كنسيج العنكبوت.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

تيم بيرنرز لي، منشئ شبكة الويب العالمية،

understood that we needed a way to organize information

أدرك أننا بحاجة لطريقة لتنظيم المعلومات

that mirrored this natural arrangement.

والتي تعكس هذا التنسيق الطبيعي.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

وشبكة الويب العالمية تحقق ذلك من خلال الروابط التشعبية.

By linking several pages within a website

عن طريق ربط العديد من الصفحات ضمن موقع ويب

or even redirecting you to other websites

أو حتى إعادة توجيهك إلى مواقع ويب أخرى

to expand on information or ideas immediately

لتوسيع المعلومات أو الأفكار مباشرة

as you encounter them,

بينما تقوم بقراءتها،

hyperlinks allow the Web

تسمح الروابط التشعبية لشبكة الويب

to operate along the same lines as our thought patterns.

أن تعمل جنباً إلى جنب على نفس منوال أنماط تفكيرنا.

The Web is so much a part of our lives

شبكة الويب هي جزأ لا يتجرأ من حياتنا

because in content and structure,

لأنها في المحتوى والبنية،

it reflects both the wider society

تعكس المجتمع الشاسع

and our individual minds.

وعقولنا الفردية.

And it connects those minds

كما تقوم بربط هذه العقول

across all boundaries,

عبر كل الحدود،

not only enthnicity, gender, and age

ليس فقط العرق و الجنس والعمر

but even time and space.

ولكن حتى الزمان والمكان.