What is the world wide web? - Twila Camp

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

The World Wide Web,

World Wide Web-ul

where you're likely watching this video,

de unde urmărești acest video

is used by millions of people every day

e folosit în fiecare zi de milioane de oameni

for everything from

pentru a verifica vremea,

checking the weather,

a comanda mâncare,

ordering food,

and chatting with friends

a comunica cu prietenii,

to raising funds,

a strânge fonduri,

sharing news,

a comunica știri

or starting revolutions.

sau a începe revoluții.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Îl folosim pe calculator, telefon, chiar și în mașină.

It's just there,

E pur și simplu acolo,

all around us, all the time.

în jurul nostru, mereu.

But what is it exactly?

Dar ce este mai exact?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

În primul rând, World Wide Web-ul nu înseamnă Internet,

even though the terms are often used interchangeably.

deși este confundat adesea.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Internetul e doar modul în care calculatoarele sunt interconectate

in order to share information.

pentru a partaja informații.

When the Internet first emerged,

Când a apărut internetul,

computers actually made direct calls to each other.

calculatoarele comunicau direct între ele.

Today, networks are all around us,

Azi, rețelele sunt pretutindeni

so computers can communicate seamlessly.

și astfel calculatoarele pot comunica cu ușurință.

The communication enabled through the Internet

Comunicarea prin internet

has many uses,

are multe întrebuințări

such as email, file transfer, and conferencing.

precum email, transfer de fișiere sau video-conferințe.

But the most common use

Dar cea mai comună funcție e accesarea World Wide Web-ului.

is accessing the World Wide Web.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Gândiți-vă la el ca o adunătură de zgârie-nori

each representing a web server,

fiecare reprezentând un server web,

a computer always connected to the Internet,

un calculator mereu conectat la internet,

specifically designed to store information and share it.

creat specific pentru a stoca informație și a o partaja.

When someone starts a website,

Când cineva creează un website,

they are renting a room in this skyscraper,

închiriază o cameră din zgârie-nor,

filling it with information

o umple cu informație pe care o valorifică organizat

and linking that information together

in an organized way for others to access.

pentru a permite accesul altor persoane.

The people who own these skyscrapers

Deținătorii clădirilor care închiriază spațiul

and rent space in them

are called web hosts,

se numesc gazde-web,

but anyone can set up a web server

dar oricine poate crea un server web

with the right equipment a bit of know-how.

cu echipament adecvat și câteva cunoștințe.

There's another part to having a website,

Pentru a deține un website, mai e nevoie de ceva

without which we would be lost in the city

fără de care ne-am pierde prin oraș,

with no way of finding what we need.

fără a găsi ceea ce căutăm.

This is the website address,

Aceasta e adresa web ce constă în numele domeniului.

which consists of domain names.

Just like with a real life address,

Ca o adresă reală,

a website address lets you get where you want to go.

o adresă web îți permite să ajungi unde dorești.

The information stored in the websites

Informația e stocată în site-uri web

is in web languages,

sub formă de limbaj web

such as HTML and JavaScript.

precum HTML și JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Când găsim site-urile pe care le căutăm,

our web browser is able to take all the code on the site

motorul de căutare preia codurile din site

and turn it into words, graphics, and videos.

și le transformă în cuvinte, grafică și video.

We don't need to know any special computer languages

Nu e nevoie să știm un limbaj special

because the web browser creates a graphic interface for us.

pentru că motorul de căutare creează o interfață grafică pentru noi.

So, in a lot of ways,

Deci, în multe feluri,

the World Wide Web is a big virtual city

World Wide Web-ul e un mare oraș virtual,

where we communicate with each other

unde comunicăm unii cu alții în limbaje codate

in web languages,

with browsers acting as our translators.

traduse de motorul de căutare.

And just like no one owns a city,

Așa cum nimeni nu deține orașele,

no one owns the Web;

nimeni nu deține Web-ul,

it belongs to all of us.

ne aparține tuturor.

Anyone can move in and set up shop.

Oricine își poate deschide o afacere aici.

We might have to pay an Internet service provider

E posibil să plătim un furnizor de servicii de internet pentru acces,

to gain access,

a hosting company to rent web space,

o companie gazdă pentru a închiria spațiu web,

or a registrar to reserve our web address.

sau să înregistrăm o adresă web.

Like utility companies in a city,

Precum furnizorii de servicii dintr-un oraș,

these companies provide crucial services,

aceste companii furnizează servicii cruciale,

but in the end,

dar totuși nici ei nu dețin Web-ul.

not even they own the Web.

But what really makes the Web so special

Ce îl face totuși atât de special e chiar numele.

lies in its very name.

Prior to the Web,

Înainte, consumam majoritatea informațiilor în mod liniar.

we used to consume most information

in a linear fashion.

In a book or newspaper article,

Fie prin cărți sau articole din ziar,

each sentence was read from beginning to end,

fiecare propoziție era citită cap-coadă, pagină cu pagină,

page by page,

in a straight line until you reached the end.

liniar, până se ajungea la final.

But that isn't how our brains actually work.

Dar nu așa funcționează creierul nostru.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Gândurile noastre sunt interconectate,

memories, and emotions

amintirile și emoțiile

in a loose interconnected network, like a web.

sunt o rețea conectată, ca o pânza de paianjen.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, tatăl World Wide Web-ului,

understood that we needed a way to organize information

a înțeles nevoia de informație organizată

that mirrored this natural arrangement.

care să imite natura umană.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Web-ul face asta prin (hiper)linkuri.

By linking several pages within a website

„Legând” câteva pagini dintr-un site web

or even redirecting you to other websites

sau chiar redirecționându-te spre alte site-uri

to expand on information or ideas immediately

pentru a extinde informația sau ideile de îndată ce le accesezi,

as you encounter them,

hyperlinks allow the Web

(hiper)linkurile permit Web-ului să funcționeze precum creierul uman.

to operate along the same lines as our thought patterns.

The Web is so much a part of our lives

Web-ul e vital vieții noastre datorită conținutului și structurii

because in content and structure,

it reflects both the wider society

ce reflectă atât societatea, cât și mințile individuale.

and our individual minds.

And it connects those minds

Ne conectează gândurile depășind granițe,

across all boundaries,

not only enthnicity, gender, and age

nu doar de etnie, vâstă sau sex,

but even time and space.

ci și de timp și spațiu.