What is the world wide web? - Twila Camp

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

The World Wide Web,

הרשת העולמית,

where you're likely watching this video,

דרכה אתם כנראה צופים בסרטון הזה,

is used by millions of people every day

משמשת מליוני אנשים מדי יום

for everything from

לכל דבר החל

checking the weather,

מבדיקת מזג האויר,

ordering food,

הזמנת אוכל,

and chatting with friends

ושיחה עם חברים

to raising funds,

לאיסוף כספים,

sharing news,

שיתוף חדשות,

or starting revolutions.

או התחלת מהפכות.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

אנחנו משתמשים בה מהמחשבים שלנו, הטלפונים שלנו, אפילו המכוניות שלנו.

It's just there,

זה פשוט שם,

all around us, all the time.

סביבנו, כל הזמן.

But what is it exactly?

אבל מה זה בדיוק?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

ובכן ראשית, הרשת העולמית היא לא האינטרנט,

even though the terms are often used interchangeably.

אפילו שהמונחים משמשים הרבה כחלופיים,

The Internet is simply the way computers connect to each other

האינטרנט הוא פשוט הדרך בה מחשבים מתחברים אחד לשני

in order to share information.

כדי לחלוק מידע.

When the Internet first emerged,

כשהאינטרנט הופיע בהתחלה,

computers actually made direct calls to each other.

מחשבים למעשה עשו שיחות ישירות אחד לשני.

Today, networks are all around us,

היום, הרשתות סביבנו כל הזמן,

so computers can communicate seamlessly.

אז מחשבים יכולים לתקשר בשקיפות.

The communication enabled through the Internet

לתקשורת שמתאפשרת דרך האינטרנט

has many uses,

יש הרבה שימושים,

such as email, file transfer, and conferencing.

כמו אימייל, העברת קבצים, ושיחות ועידה.

But the most common use

אבל השימוש הכי נפוץ

is accessing the World Wide Web.

הוא גישה לרשת העולמית.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

חשבו על הרשת כקבוצה של גורדי שחקים,

each representing a web server,

כל אחד מייצג שרת רשת,

a computer always connected to the Internet,

מחשב שתמיד מחובר לאינטרנט,

specifically designed to store information and share it.

מעוצב במיוחד לאחסן מידע ולחלוק אותו.

When someone starts a website,

כשמישהו פותח אתר,

they are renting a room in this skyscraper,

הם שוכרים חדר בגורד השחקים,

filling it with information

וממלאים אותו במידע

and linking that information together

ומקשרים את המידע יחד

in an organized way for others to access.

בדרך מאורגנת לגישה של אחרים.

The people who own these skyscrapers

האנשים שהבניינים האלה בבעלותם

and rent space in them

ומשכירים בהם מקום

are called web hosts,

נקראים שרותי איכסון,

but anyone can set up a web server

אבל כל אחד יכול להרים שרת אנטרנט

with the right equipment a bit of know-how.

עם הציוד המתאים ומעט ידע.

There's another part to having a website,

יש חלק נוסף בהחזקת אתר,

without which we would be lost in the city

בלעדיו הינו אבודים בעיר

with no way of finding what we need.

בלי דרך למצוא את מה שאנחנו צריכים.

This is the website address,

זו כתובת האתר,

which consists of domain names.

שמכילה שמות דומיין.

Just like with a real life address,

ממש כמו כתובות בחיים האמיתיים,

a website address lets you get where you want to go.

כתובת האתר מאפשרת לכם להגיע לאן שאתם רוצים.

The information stored in the websites

המידע שנשמר באתרים

is in web languages,

הוא בשפות רשת,

such as HTML and JavaScript.

כמו HTML וג'אווסקריפט.

When we find the website we're looking for,

כשאנחנו מוצאים את האתר שאנחנו מחפשים,

our web browser is able to take all the code on the site

הדפדפן שלנו מסוגל לקחת את כל הקוד באתר

and turn it into words, graphics, and videos.

ולהפוך אותו למילים, גרפיקה, וסרטונים.

We don't need to know any special computer languages

אנחנו לא צריכים לדעת שום שפת מחשב מיוחדת

because the web browser creates a graphic interface for us.

מפני שהדפדפן יוצר ממשק גרפי בשבילנו.

So, in a lot of ways,

אז, בהרבה דרכים,

the World Wide Web is a big virtual city

הרשת העולמית היא עיר וירטואלית גדולה

where we communicate with each other

בה אנחנו מתקשרים אחד עם השני

in web languages,

בשפות רשת,

with browsers acting as our translators.

עם דפדפנים שמשמשים כמתרגמים שלנו.

And just like no one owns a city,

וכמו שאף אחד הוא לא הבעלים של עיר,

no one owns the Web;

אין בעלים לרשת;

it belongs to all of us.

היא שייכת לכולנו.

Anyone can move in and set up shop.

כל אחד יכול להכנס ולהקים חנות.

We might have to pay an Internet service provider

אולי אנחנו צריכים לשלם עבור ספק האינטרנט

to gain access,

כדי לקבל גישה,

a hosting company to rent web space,

לחברת אכסון כדי לשכור מקום,

or a registrar to reserve our web address.

או לרשם כדי לשמור כתובת.

Like utility companies in a city,

כמו חברות שרותים בעיר,

these companies provide crucial services,

החברות האלו מספקות שרותים חיוניים,

but in the end,

אבל בסופו של דבר,

not even they own the Web.

אפילו הם לא בעלי הרשת.

But what really makes the Web so special

אבל מה שבאמת הופך את הרשת לכל כך מיוחדת

lies in its very name.

נמצא בשם שלה.

Prior to the Web,

לפני הרשת,

we used to consume most information

היינו צורכים את רוב המידע

in a linear fashion.

באופן לינארי,

In a book or newspaper article,

בספר או מאמר בעיתון,

each sentence was read from beginning to end,

כל משפט היה נקרא מהתחלה עד הסוף,

page by page,

דף אחרי דף,

in a straight line until you reached the end.

בקו ישר עד שהגעתם לסוף.

But that isn't how our brains actually work.

אבל המוח שלנו לא עובד כך.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

כל אחת מהמחשבות שלנו מחוברת למחשבות אחרות,

memories, and emotions

זכרונות, ורגשות

in a loose interconnected network, like a web.

ברשת מחוברת בצורה רופפת, כמו רשת.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

טים ברנרס לי, אבי הרשת,

understood that we needed a way to organize information

הבין שאנחנו צריכים דרך לארגן את המידע

that mirrored this natural arrangement.

שתשקף את הארגון הטבעי הזה.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

והרשת משיגה את זה דרך קישורים.

By linking several pages within a website

על ידי קישור דפים בתוך אתר

or even redirecting you to other websites

או אפילו הפניה לאתרים אחרים

to expand on information or ideas immediately

כדי להרחיב על המידע או הרעיונות באופן מיידי

as you encounter them,

כשאתם נתקלים בהם,

hyperlinks allow the Web

לינקים מאפשרים לרשת

to operate along the same lines as our thought patterns.

לפעול באותה צורה כמו צורת חשיבה.

The Web is so much a part of our lives

הרשת היא חלק כה חשוב בחיינו

because in content and structure,

מפני שבתוכן ובמבנה שלה,

it reflects both the wider society

היא משקפת את החברה הרחבה

and our individual minds.

ואת התודעה האישית שלנו.

And it connects those minds

והיא מחברת את התודעות האלו

across all boundaries,

לרוחב כל הגבולות,

not only enthnicity, gender, and age

לא רק דת, מגדר וגיל

but even time and space.

אלא אפילו החלל והזמן.