What is the world wide web? - Twila Camp

World Wide Web とは？-- トゥワイラ・キャンプ

翻訳: Akiko Hicks 校正: Misaki Sato

The World Wide Web,

このビデオを見るのに使っている World Wide Web（ワールド ワイド ウェブ）は

where you're likely watching this video,

このビデオを見るのに使っている World Wide Web（ワールド ワイド ウェブ）は

is used by millions of people every day

毎日 たくさんの人に使われています

for everything from

天気を調べたり

checking the weather,

食べ物を注文したり

ordering food,

友だちと話したり

and chatting with friends

友だちと話したり

to raising funds,

資金を集めたり

sharing news,

ニュースを広めたり

or starting revolutions.

革命を起こす事だってできます

We use it from our computers, our phones, even our cars.

パソコンや携帯 車からでも使えます

It's just there,

私たちの身の回りに

all around us, all the time.

常に存在していますが

But what is it exactly?

一体 これは何でしょう？

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

まず World Wide Webは インターネットではありません

even though the terms are often used interchangeably.

この２つの言葉は よく混同して使われます

The Internet is simply the way computers connect to each other

インターネットとは 単にコンピュータ同士を

in order to share information.

情報交換のために繋いだものです

When the Internet first emerged,

インターネット初期は

computers actually made direct calls to each other.

コンピュータ同士の 1対1接続でしたが

Today, networks are all around us,

現在では 様々な ネットワークにより

so computers can communicate seamlessly.

統合されたやりとりが可能になりました

The communication enabled through the Internet

インターネットによる通信は

has many uses,

色々な用途に使われます

such as email, file transfer, and conferencing.

メールやファイル転送 ビデオ会議などが その例ですが

But the most common use

最もよく使われるのが

is accessing the World Wide Web.

World Wide Webへのアクセスです

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

ウェブを 都心に並ぶ高層ビルだと 考えてみましょう

each representing a web server,

それぞれのビルはサーバーです

a computer always connected to the Internet,

サーバーは常に インターネットに接続されていて

specifically designed to store information and share it.

情報の保管や共有を 専門とするコンピュータです

When someone starts a website,

新しいウェブサイトの開設は

they are renting a room in this skyscraper,

この高層ビルの１室を借りるようなもので

filling it with information

そこに情報を保管し

and linking that information together

情報を関連付けて整理し

in an organized way for others to access.

他の人が閲覧しやすくします

The people who own these skyscrapers

高層ビルを所有し

and rent space in them

部屋を貸す人たちが

are called web hosts,

「ウェブ・ホスト」ですが

but anyone can set up a web server

ウェブサーバーの運営は

with the right equipment a bit of know-how.

必要な機器や 知識があれば 誰でもできます

There's another part to having a website,

ウェブの街で迷子にならずに

without which we would be lost in the city

必要なものが見つけられるように

with no way of finding what we need.

用意するのが

This is the website address,

ウェブサイトのアドレスで

which consists of domain names.

Just like with a real life address,

実世界の住所のように

a website address lets you get where you want to go.

アドレスがわかれば どのページにも たどり着けます

The information stored in the websites

ウェブサイトにある情報は

is in web languages,

ウェブ言語で書かれています

such as HTML and JavaScript.

HTMLやJavaScript が この例です

When we find the website we're looking for,

見たいウェブサイトが見つかると

our web browser is able to take all the code on the site

ウェブブラウザが このサイトのコードを読んで

and turn it into words, graphics, and videos.

文字や画像 ビデオとして表示します

We don't need to know any special computer languages

特別なコンピュータ言語の知識がなくても

because the web browser creates a graphic interface for us.

私たちは ブラウザが表示してくれる 画面で情報を見ることができます

So, in a lot of ways,

ですから World Wide Webは

the World Wide Web is a big virtual city

仮想都市の様なもので

where we communicate with each other

その中で ウェブ言語を使って

in web languages,

私たちは情報をやりとりし

with browsers acting as our translators.

ブラウザは翻訳者として働いています

And just like no one owns a city,

都市が誰の所有物でもないように

no one owns the Web;

ウェブの持ち主はいません

it belongs to all of us.

私たち全員のものなんです

Anyone can move in and set up shop.

誰でも そこで 新しい事を始められます

We might have to pay an Internet service provider

インターネットのプロバイダに

to gain access,

アクセス料を払ったり

a hosting company to rent web space,

レンタルサーバー会社や

or a registrar to reserve our web address.

ドメイン名の申請に 料金を支払いますが

Like utility companies in a city,

これらの会社は 電気・ガス会社のように

these companies provide crucial services,

不可欠なサービスを提供しているだけで

but in the end,

ウェブの所有者ではありません

not even they own the Web.

ウェブの所有者ではありません

But what really makes the Web so special

でも ウェブの素晴らしい特性は

lies in its very name.

その名のとおりの構造です

Prior to the Web,

ウェブ以前は

we used to consume most information

私たちは情報を

in a linear fashion.

１方向的に使用していました

In a book or newspaper article,

本や 新聞の記事を読むには

each sentence was read from beginning to end,

文を最初から最後まで１文づつ

page by page,

最初から最後のページまで

in a straight line until you reached the end.

１ページ毎 読む必要があります

But that isn't how our brains actually work.

でも 人間の脳の仕組みは違います

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

それぞれの思考は 他の思考にリンクされ

memories, and emotions

想い出や感情など

in a loose interconnected network, like a web.

ウェブのように ネットワークとして ゆるく繋がり合っています

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

World Wide Webの父である ティム・バーナーズ＝リーは

understood that we needed a way to organize information

情報を整理する方法として

that mirrored this natural arrangement.

この自然な形が必要だと提案し

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

これを ウェブのハイパーリンクとして 実現しました

By linking several pages within a website

ウェブサイト内の違うページをリンクさせたり

or even redirecting you to other websites

そこから他のサイトに飛べるようにして

to expand on information or ideas immediately

情報やアイデアに出会うと同時に

as you encounter them,

それを さらに発展させる ハイパーリンクにより

hyperlinks allow the Web

それを さらに発展させる ハイパーリンクにより

to operate along the same lines as our thought patterns.

ウェブは人間の思考パターンのように 機能できるのです

The Web is so much a part of our lives

このような内容と構造を持つウェブは

because in content and structure,

生活の一部として深く浸透しています

it reflects both the wider society

より広い社会と

and our individual minds.

個人の頭脳を反映し

And it connects those minds

私たちの頭脳を

across all boundaries,

隔たり無くつなぎ

not only enthnicity, gender, and age

人種や性別 世代だけでなく

but even time and space.

時間や距離を越えて繋げているのです