What is the world wide web? - Twila Camp

Что такое Всемирная Паутина? — Твила Камп

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

The World Wide Web,

Всемирной паутиной,

where you're likely watching this video,

благодаря которой вы сейчас смотрите это видео,

is used by millions of people every day

пользуются миллионы людей каждый день

for everything from

для всего на свете:

checking the weather,

от просмотра погоды,

ordering food,

заказы еды

and chatting with friends

и общения с друзьями

to raising funds,

до привлечения средств,

sharing news,

публикации новостей

or starting revolutions.

или начала революций.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Мы заходим туда с компьютеров, телефонов, даже из машин.

It's just there,

Она есть

all around us, all the time.

повсюду, в любое время.

But what is it exactly?

Но что она такое конкретно?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Во-первых, Всемирная паутина — не интернет,

even though the terms are often used interchangeably.

хотя понятия часто используются, как взаимозаменяемые.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Всемирная паутина — способ, которым компьютеры соединяются друг с другом,

in order to share information.

дабы распространять информацию.

When the Internet first emerged,

Когда впервые появился интернет,

computers actually made direct calls to each other.

компьютеры буквально звонили друг другу напрямую.

Today, networks are all around us,

Сегодня сеть повсюду вокруг нас,

so computers can communicate seamlessly.

потому и компьютеры могут взаимодействовать незаметно.

The communication enabled through the Internet

Коммуникация, которую даёт интернет,

has many uses,

имеет множество применений:

such as email, file transfer, and conferencing.

например, е-мейлы, передача файлов, конференц-связь.

But the most common use

Но самое распространённое —

is accessing the World Wide Web.

доступ во Всемирную паутину.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Представьте себе Всемирную паутину, как скопление небоскрёбов,

each representing a web server,

каждый из которых представляет собой сервер —

a computer always connected to the Internet,

компьютер, постоянно подключённый к интернету

specifically designed to store information and share it.

и разработанный специально для сбора и распространения информации.

When someone starts a website,

Когда кто-то создаёт веб-сайт,

they are renting a room in this skyscraper,

он заходит в комнату в одном из этих небоскрёбов,

filling it with information

заполняет её информацией

and linking that information together

и связывает все блоки информации вместе

in an organized way for others to access.

организованным образом, чтобы любой мог получить доступ.

The people who own these skyscrapers

Владельцев небоскрёбов,

and rent space in them

сдающие в них места в аренду,

are called web hosts,

называют веб-хостами,

but anyone can set up a web server

однако любой может запустить веб-сервер,

with the right equipment a bit of know-how.

имея нужное оборудование.

There's another part to having a website,

Есть кое-что во владении веб-сайтом,

without which we would be lost in the city

без чего мы бы потерялись в городе

with no way of finding what we need.

без возможности найти то, что нужно.

This is the website address,

Это адрес веб-сайта,

which consists of domain names.

который состоит из имени домена.

Just like with a real life address,

Как и обычный адрес,

a website address lets you get where you want to go.

адрес веб-сайта позволяет вам попасть, куда нужно.

The information stored in the websites

Информация, хранящаяся на веб-сайте,

is in web languages,

записана на одном из веб-языков,

such as HTML and JavaScript.

например, HTML или JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Когда находишь сайт, который искал,

our web browser is able to take all the code on the site

браузер может взять весь код сайта

and turn it into words, graphics, and videos.

и превратить его в слова, изображения и видео.

We don't need to know any special computer languages

Не нужно знать никакого специального компьютерного языка,

because the web browser creates a graphic interface for us.

потому как веб-браузер создаёт для нас графический интерфейс.

So, in a lot of ways,

То есть, во многих смыслах,

the World Wide Web is a big virtual city

Всемирная Паутина — это большой виртуальный город,

where we communicate with each other

где мы общаемся друг с другом

in web languages,

на веб-языках

with browsers acting as our translators.

с браузерами в качестве переводчиков.

And just like no one owns a city,

И как никто не владеет городом,

no one owns the Web;

так никто и не владеет Сетью;

it belongs to all of us.

она принадлежит всем нам.

Anyone can move in and set up shop.

Любой может там побродить или открыть магазин.

We might have to pay an Internet service provider

Возможно, придётся заплатить поставщику интернет-услуг,

to gain access,

чтобы получить доступ,

a hosting company to rent web space,

хостинг-компании для аренды веб-пространства

or a registrar to reserve our web address.

или регистратору для брони собственного веб-адреса.

Like utility companies in a city,

Как и коммунальные предприятия в городе,

these companies provide crucial services,

такие компании обеспечивают необходимыми услугами,

but in the end,

но в итоге

not even they own the Web.

даже они не владеют Сетью.

But what really makes the Web so special

То, что по-настоящему делает Сеть такой особенной,

lies in its very name.

заложено в её названии.

Prior to the Web,

До возникновения Сети

we used to consume most information

мы потребляли большую часть информации

in a linear fashion.

линейным образом.

In a book or newspaper article,

В книге или статье в газете

each sentence was read from beginning to end,

каждое предложение мы читали от начала до конца,

page by page,

страница за страницей,

in a straight line until you reached the end.

по прямой линии, пока она не закончится.

But that isn't how our brains actually work.

Однако наш мозг работает иначе.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Каждая мысль связана с другими мыслями,

memories, and emotions

воспоминаниями и эмоциями

in a loose interconnected network, like a web.

в свободной взаимосвязанной сети, как в паутине.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Тим Бернерс-Ли, основатель Всемирной Паутины,

understood that we needed a way to organize information

понимал, что мы нуждаемся в способе организации информации,

that mirrored this natural arrangement.

отображающей этот естественный порядок вещей.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

И Сеть осуществляет это через гиперссылки.

By linking several pages within a website

Связывая между собой несколько страниц в пределах одного сайта,

or even redirecting you to other websites

или даже перенаправляя на другие сайты,

to expand on information or ideas immediately

чтобы распространить информацию или идеи

as you encounter them,

сразу же при их появлении,

hyperlinks allow the Web

гиперссылки позволяют Сети

to operate along the same lines as our thought patterns.

функционировать в той же манере, как и наше мышление.

The Web is so much a part of our lives

Сеть настолько прочно стала частью нашей жизни,

because in content and structure,

потому что по содержанию и структуре

it reflects both the wider society

она отображает и расширяющееся общество,

and our individual minds.

и наши личные мысли.

And it connects those minds

И она соединяет эти умы

across all boundaries,

сквозь все границы:

not only enthnicity, gender, and age

не только расы, пол и возраст,

but even time and space.

но и сквозь время и пространство.