What is the world wide web? - Twila Camp

Qu'est-ce-que le World Wide Web ? - Twila Camp

Traducteur: gilles damianthe Relecteur: Elisabeth Buffard

The World Wide Web,

Le World Wide Web

where you're likely watching this video,

où vous regardez probablement cette vidéo,

is used by millions of people every day

est utilisé par des millions de personnes chaque jour

for everything from

pour tout,

checking the weather,

pour consulter la météo,

ordering food,

commander de la nourriture,

and chatting with friends

bavarder avec des amis

to raising funds,

jusqu'à collecter de fonds ,

sharing news,

partager des nouvelles,

or starting revolutions.

ou entamer des révolutions.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

On s'en sert depuis nos ordinateurs,

nos téléphones, et même nos voitures.

It's just there,

Il est là,

all around us, all the time.

tout autour de nous, tout le temps.

But what is it exactly?

Mais c'est quoi, au juste ?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Eh bien tout d'abord, le World Wide Web n'est pas l'Internet,

even though the terms are often used interchangeably.

même si on emploie souvent les termes de manière interchangeable.

The Internet is simply the way computers connect to each other

L'Internet est tout simplement

la façon dont les ordinateurs se connectent les uns aux autres

in order to share information.

afin de partager de l'information.

When the Internet first emerged,

Quand l'Internet est né,

computers actually made direct calls to each other.

les ordinateurs passaient effectivement des appels directs les uns aux autres.

Today, networks are all around us,

Aujourd'hui, les réseaux nous entourent,

so computers can communicate seamlessly.

les ordinateurs peuvent donc communiquer de manière transparente.

The communication enabled through the Internet

La communication que permet Internet

has many uses,

a de nombreuses applications

such as email, file transfer, and conferencing.

comme le courriel, le transfert de fichiers, et les téléconférences.

But the most common use

Mais l'utilisation la plus commune

is accessing the World Wide Web.

est l'accès au World Wide Web .

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Imaginez le Web comme un ensemble de gratte-ciels,

each representing a web server,

représentant chacun un serveur web,

a computer always connected to the Internet,

un ordinateur connecté en permanence à Internet,

specifically designed to store information and share it.

spécialement conçu pour stocker des informations et les partager.

When someone starts a website,

Quand quelqu'un crée un site web,

they are renting a room in this skyscraper,

il loue une chambre dans un gratte-ciel,

filling it with information

la remplit d'informations

and linking that information together

et relie ces informations

in an organized way for others to access.

d'une manière organisée pour que les autres puissent y accéder.

The people who own these skyscrapers

Les personnes qui possèdent ces gratte-ciels

and rent space in them

et y louent des espaces

are called web hosts,

sont appelés les hébergeurs,

but anyone can set up a web server

mais n'importe qui peut mettre en place un serveur web

with the right equipment a bit of know-how.

avec l'équipement adéquat et un peu de savoir-faire.

There's another part to having a website,

Il y a une autre partie pour avoir un site web ,

without which we would be lost in the city

sans laquelle nous serions perdus dans la ville

with no way of finding what we need.

sans aucun moyen de trouver ce dont nous avons besoin.

This is the website address,

C'est l'adresse du site,

which consists of domain names.

qui se compose de noms de domaine.

Just like with a real life address,

Tout comme avec une adresse du monde réel,

a website address lets you get where you want to go.

une adresse de site Web vous permet d'aller là où vous voulez aller.

The information stored in the websites

Les informations stockées dans les pages

is in web languages,

le sont dans les langages du web,

such as HTML and JavaScript.

comme le HTLM et le JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Quand on trouve les site web qu'on cherche,

our web browser is able to take all the code on the site

notre navigateur est capable de prendre tout le code sur le site

and turn it into words, graphics, and videos.

et de le traduire en mots, graphismes et vidéos.

We don't need to know any special computer languages

Il est inutile de connaitre un langage informatique

because the web browser creates a graphic interface for us.

parce que notre navigateur crée une interface graphique pour nous.

So, in a lot of ways,

De bien des façons,

the World Wide Web is a big virtual city

le World Wide Web est une grande ville virtuelle

where we communicate with each other

où nous communiquons les uns avec les autres

in web languages,

dans des « langages du web »

with browsers acting as our translators.

avec des navigateurs qui servent d'interprètes.

And just like no one owns a city,

Et tout comme personne ne possède une ville,

no one owns the Web;

personne ne possède le web ;

it belongs to all of us.

il appartient à tout le monde.

Anyone can move in and set up shop.

Tout le monde peut s'y installer et ouvrir une boutique.

We might have to pay an Internet service provider

On devra peut-être payer un fournisseur de services Internet

to gain access,

pour obtenir un accès,

a hosting company to rent web space,

une société d'hébergement pour louer un espace web,

or a registrar to reserve our web address.

ou un bureau d'enregistrement pour réserver notre adresse web.

Like utility companies in a city,

Comme les entreprises de services publics dans une ville,

these companies provide crucial services,

ces entreprises offrent des services essentiels

but in the end,

mais en fin de compte,

not even they own the Web.

même elles ne possèdent pas le Web.

But what really makes the Web so special

Mais ce qui rend le Web si spécial

lies in its very name.

réside dans son nom même.

Prior to the Web,

Avant le Web,

we used to consume most information

on consommait la plupart de nos informations

in a linear fashion.

de façon linéaire.

In a book or newspaper article,

Dans un livre ou un article de journal,

each sentence was read from beginning to end,

chaque phrase était lue du début à la fin,

page by page,

page par page,

in a straight line until you reached the end.

en ligne droite jusqu'au bout.

But that isn't how our brains actually work.

Mais ce n'est pas comme ça que notre cerveau fonctionne réellement.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Chacune de nos pensées est liée à d'autres pensées,

memories, and emotions

des souvenirs, des émotions,

in a loose interconnected network, like a web.

dans un réseau interconnecté très souple, comme une toile d'araignée.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, le père du World Wide Web,

understood that we needed a way to organize information

avait compris que nous avions besoin d'un moyen d'organiser l'information

that mirrored this natural arrangement.

qui reflétait cette disposition naturelle.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Et le Web fait ça grâce à des liens hypertextes.

By linking several pages within a website

En reliant plusieurs pages à l'intérieur d'un même site Web

or even redirecting you to other websites

ou même en vous redirigeant vers d'autres sites

to expand on information or ideas immediately

pour développer les informations ou les idées immédiatement

as you encounter them,

comme vous les rencontrez,

hyperlinks allow the Web

les hyperliens permettent au Web

to operate along the same lines as our thought patterns.

de fonctionner en suivant les mêmes cheminements que nos schémas de pensée.

The Web is so much a part of our lives

Le Web fait tellement partie de nos vies

because in content and structure,

parce que dans son contenu et sa structure,

it reflects both the wider society

il reflète à la fois la société en général

and our individual minds.

et nos esprits individuels.

And it connects those minds

Et il connecte ces esprits

across all boundaries,

en passant toutes les frontières,

not only enthnicity, gender, and age

non seulement l'origine ethnique, le sexe et l'âge,

but even time and space.

mais aussi à travers le temps et l’espace.