What is the world wide web? - Twila Camp

Czym jest internet? - Twila Camp

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

The World Wide Web,

Globalna sieć internetowa,

where you're likely watching this video,

w której najpewniej oglądasz ten film

is used by millions of people every day

jest używana codziennie przez miliony ludzi

for everything from

do wszystkiego,

checking the weather,

od sprawdzania pogody,

ordering food,

przez zakup jedzenia,

and chatting with friends

czatowanie,

to raising funds,

zbieranie funduszy,

sharing news,

podawanie wiadomości

or starting revolutions.

do wszczynania rewolucji.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Używamy jej w komputerach, telefonach, a nawet samochodach.

It's just there,

Po prostu jest,

all around us, all the time.

wokół nas, cały czas.

But what is it exactly?

Ale czym jest dokładnie?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Po pierwsze, sieć WWW nie jest internetem,

even though the terms are often used interchangeably.

chociaż te pojęcia są często używane zamiennie.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Internet to komputery połączone jeden do drugiego

in order to share information.

w celu wymiany informacji.

When the Internet first emerged,

Kiedy uruchomiono Internet

computers actually made direct calls to each other.

komputery łączyły się bezpośrednio.

Today, networks are all around us,

Dzisiaj sieć otacza nas wszystkich,

so computers can communicate seamlessly.

więc komputery niewidocznie się komunikują.

The communication enabled through the Internet

Komunikacja przez internet

has many uses,

ma wiele zastosowań

such as email, file transfer, and conferencing.

takich jak e-mail, transfer plików albo konferencje.

But the most common use

Najpopularniejszym użyciem

is accessing the World Wide Web.

jest jednak dostęp do sieci WWW.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Pomyśl o sieci jako grupie wieżowców,

each representing a web server,

gdzie każdy reprezentuje serwer sieciowy,

a computer always connected to the Internet,

komputer zawsze podłączony do internetu,

specifically designed to store information and share it.

zaprojektowany w celu rejestracji i przekazu danych.

When someone starts a website,

Kiedy ktoś uruchomi stronę WWW,

they are renting a room in this skyscraper,

wynajmują pokój w tym wieżowców,

filling it with information

zapełniając go informacjami

and linking that information together

i łącząc w jedną całość,

in an organized way for others to access.

w sposób umożliwiający wszystkim dostęp.

The people who own these skyscrapers

Ludzie, którzy posiadają te wieżowce

and rent space in them

i wynajmują w nich miejsca,

are called web hosts,

są nazywani web hostami,

but anyone can set up a web server

ale każdy może mieć serwer

with the right equipment a bit of know-how.

za pomocą sprzętu i odrobiny wiedzy.

There's another part to having a website,

Kolejnym aspektem posiadania strony WWW,

without which we would be lost in the city

bez której byśmy się zgubili,

with no way of finding what we need.

nie mogąc odnaleźć tego, czego potrzebujemy.

This is the website address,

Chodzi o adres strony WWW,

which consists of domain names.

który składa się z nazwy domeny.

Just like with a real life address,

Tak samo jak rzeczywisty adres,

a website address lets you get where you want to go.

adres strony internetowej pozwala dostać się tam, dokąd chcemy.

The information stored in the websites

Informacja przechowywana na stronie

is in web languages,

jest w języku sieciowym,

such as HTML and JavaScript.

takim jak HTML lub JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Gdy znajdziemy stronę, której szukamy,

our web browser is able to take all the code on the site

nasza przeglądarka umie wziąć kod ze strony

and turn it into words, graphics, and videos.

i zamienić go w słowa, grafiki i filmy.

We don't need to know any special computer languages

Nie musimy znać żadnego języka komputerowego,

because the web browser creates a graphic interface for us.

bo przeglądarka internetowa tworzy interfejs graficzny za nas.

So, in a lot of ways,

W wielu aspektach

the World Wide Web is a big virtual city

globalna sieć jest wielkim wirtualnym miastem,

where we communicate with each other

gdzie komunikujemy się ze sobą

in web languages,

w wielu językach sieciowych

with browsers acting as our translators.

za pomocą przeglądarki działającej jako tłumacz.

And just like no one owns a city,

Tak samo jak nikt nie jest właścicielem miasta,

no one owns the Web;

także nikt nie posiada sieci.

it belongs to all of us.

Sieć należy do nas.

Anyone can move in and set up shop.

Każdy może dołączyć i utworzyć sklep.

We might have to pay an Internet service provider

Musimy płacić dostawcy internetu,

to gain access,

żeby uzyskać dostęp,

a hosting company to rent web space,

lub firmie hostingowej, by wynająć stronę

or a registrar to reserve our web address.

albo zarejestrować adres internetowy.

Like utility companies in a city,

Tak jak firmy oferujące media w mieście,

these companies provide crucial services,

te firmy oferują oferują niezbędne usługi,

but in the end,

ale koniec końców

not even they own the Web.

także nie mają sieci na własność.

But what really makes the Web so special

Wyjątkowość sieci

lies in its very name.

leży u podstaw jej nazwy.

Prior to the Web,

Przed Internetem,

we used to consume most information

pochłanialiśmy informację

in a linear fashion.

w linearny sposób.

In a book or newspaper article,

W książce lub artykule z gazety

each sentence was read from beginning to end,

każde zdanie było czytane od początku do końca,

page by page,

strona po stornie

in a straight line until you reached the end.

w prostej linii, aż docierałeś do końca.

But that isn't how our brains actually work.

Ale nasze mózgi nie działają w taki sposób.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Każda myśl jest powiązana

memories, and emotions

z innymi myślami, wspomnieniami, emocjami

in a loose interconnected network, like a web.

w luźną, połączoną sieć, tak jak Internet.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, ojciec sieci WWW,

understood that we needed a way to organize information

rozumiał, że potrzebujemy sposobu organizowania informacji,

that mirrored this natural arrangement.

który odzwierciedla naturalny porządek.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Siec internetowa realizuje to dzięki hiperłączom.

By linking several pages within a website

Poprzez powiązanie kilku podstron w ramach strony

or even redirecting you to other websites

lub nawet skierowanie, do innych stron WWW,

to expand on information or ideas immediately

aby rozwinać informacje lub idee

as you encounter them,

w miarę napotykania,

hyperlinks allow the Web

hiperłącza umożliwiają sieci

to operate along the same lines as our thought patterns.

działanie podobne do naszych wzorców myślowych.

The Web is so much a part of our lives

Internet jest wszechobecny w naszym życiu,

because in content and structure,

gdyż w swojej zawartości i strukturze

it reflects both the wider society

odzwierciedla zarówno społeczeństwo,

and our individual minds.

jak i nasze indywidualne umysły.

And it connects those minds

Łączy te umysły

across all boundaries,

mimo wszystkich granic,

not only enthnicity, gender, and age

zarówno etnicznych, płciowych, wiekowych

but even time and space.

jak i czasowych i przestrzennych.