What is the world wide web? - Twila Camp

월드 와이드 웹이란 - 트윌라 캠프 (Twila Camp)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Gemma Lee

The World Wide Web,

여러분들이 이 영상을 보고 계시고 있는

where you're likely watching this video,

월드 와이드 웹은

is used by millions of people every day

매일 수백만명의 사람들이 사용합니다.

for everything from

예를 들면

checking the weather,

날씨를 확인하거나

ordering food,

음식을 주문하거나

and chatting with friends

친구들과 채팅하거나

to raising funds,

자금을 모으거나

sharing news,

소식을 전하고

or starting revolutions.

혁명을 시작합니다.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

우린 컴퓨터나 심지어 차안에서도 핸드폰으로 그것을 이용합니다.

It's just there,

이것은

all around us, all the time.

항상 우리 주위에 있습니다.

But what is it exactly?

하지만 그게 정확히 뭘까요?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

일단 월드 와이드 웹은 인터넷이 아닙니다.

even though the terms are often used interchangeably.

그 용어들이 서로 자주 바뀌어 쓰이지만,

The Internet is simply the way computers connect to each other

인터넷은 정보 공유를 위해

in order to share information.

단순히 컴퓨터를 연결하는 법입니다.

When the Internet first emerged,

인터넷이 처음 뜨기 시작했을 때

computers actually made direct calls to each other.

컴퓨터들은 서로 직접 연락했습니다.

Today, networks are all around us,

오늘날 네트워크는 우리 주위에 고루 퍼져있어서

so computers can communicate seamlessly.

컴퓨터들은 그러한 번거로움 없이 서로 소통할 수 있습니다.

The communication enabled through the Internet

그리고 인터넷을 통해 가능해진 그 소통은

has many uses,

기능이 매우 많습니다.

such as email, file transfer, and conferencing.

이메일이나 파일전송, 회의같은 것들 말이죠.

But the most common use

하지만 가장 흔한 이용은

is accessing the World Wide Web.

월드 와이드 웹에 접속하는 것입니다.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

여러 고층 건물로 된 그물로 생각해보세요.

each representing a web server,

각 건물은 웹서버를 의미합니다.

a computer always connected to the Internet,

컴퓨터는 항상 인터넷에 연결되어

specifically designed to store information and share it.

정보를 저장하거나 공유하기 위해서 만들었습니다.

When someone starts a website,

누군가 웹사이트를 만들 때,

they are renting a room in this skyscraper,

그는 고층건물들 중에 한 방을 빌리고

filling it with information

그 방을 정보로 채우고

and linking that information together

다른사람들이 접근할 수 있게끔

in an organized way for others to access.

그 정보들을 조직적으로 서로 연결시킵니다.

The people who own these skyscrapers

이 건물들을 소유하는 사람들과

and rent space in them

빌릴 수 있는 공간을

are called web hosts,

웹 호스트라 부릅니다.

but anyone can set up a web server

웹 서버는

with the right equipment a bit of know-how.

장비나 약간의 노하우만 있다면 아무나 만들 수 있습니다.

There's another part to having a website,

웹사이트를 소유하는 데는 또다른 부분이 필요한데

without which we would be lost in the city

이것이 없다면, 필요한 것을 못 찾고

with no way of finding what we need.

도시에서 길을 잃을 것입니다.

This is the website address,

이것은 바로 웹사이트 주소로서

which consists of domain names.

도메인 이름을 포함하고 있습니다.

Just like with a real life address,

진짜 주소처럼

a website address lets you get where you want to go.

웹사이트 주소는 여러분이 가고싶은 곳에 데려다 줍니다.

The information stored in the websites

웹사이트에 저장된 정보는

is in web languages,

HTML 과 자바 스크립트와 같은

such as HTML and JavaScript.

웹 언어로 되어 있습니다.

When we find the website we're looking for,

우리가 찾고자 하는 웹사이트를 찾을 때

our web browser is able to take all the code on the site

웹 브라우저는 그 사이트에 있는 모든 코드들을 가져다가

and turn it into words, graphics, and videos.

단어, 그래픽, 비디오로 변환시킵니다.

We don't need to know any special computer languages

우리는 어떤 특별한 컴퓨터 언어들을 알 필요가 없습니다.

because the web browser creates a graphic interface for us.

웹브라우저가 우리들 위해서 그래픽인터페이스를 만들기 때문이죠.

So, in a lot of ways,

그래서 다양한 의미에서 월드 와이드 웹은

the World Wide Web is a big virtual city

그야말로 가상의 대도시입니다.

where we communicate with each other

사람들이 의사소통을

in web languages,

웹 언어로 하고

with browsers acting as our translators.

브라우저가 번역가로서 일합니다.

And just like no one owns a city,

도시는 누구의 소유도 아닌 것처럼,

no one owns the Web;

웹 또한 누구의 소유도 아닙니다.

it belongs to all of us.

모두가 웹의 주인입니다.

Anyone can move in and set up shop.

아무나 이사 와서 가게를 열 수 있습니다.

We might have to pay an Internet service provider

접속하기 위해서

to gain access,

인터넷 서비스 제공자에게 돈을 줘야 될 지도 모릅니다.

a hosting company to rent web space,

웹 공간을 빌리기 위해서 호스팅 회사들이나

or a registrar to reserve our web address.

웹 주소를 등록하기 위해 돈을 지불할 수도 있죠.

Like utility companies in a city,

도시에 있는 공익기업처럼

these companies provide crucial services,

이들은 중요한 서비스를 제공합니다.

but in the end,

하지만 결국

not even they own the Web.

그들도 웹을 소유하진 않습니다.

But what really makes the Web so special

하지만 뭐가 그렇게 웹을 특별하게 만들까요?

lies in its very name.

그 이름에 있습니다.

Prior to the Web,

웹 이전에

we used to consume most information

우리는 정보를

in a linear fashion.

직선형으로 소비했습니다.

In a book or newspaper article,

책이나 신문기사처럼

each sentence was read from beginning to end,

각 문장은 처음부터 끝까지 읽고

page by page,

그렇게 한장 한장,

in a straight line until you reached the end.

끝까지 갈 동안 한 방향으로만 읽었습니다.

But that isn't how our brains actually work.

하지만 인간의 뇌는 그렇게 사고하지 않습니다.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

생각 하나하나는 다른 생각,

memories, and emotions

기억, 감정과

in a loose interconnected network, like a web.

느슨하게 연결되어 마치 그물과 같습니다.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

월드 와이드 웹의 아버지라 불리는 팀 버너스리는

understood that we needed a way to organize information

이런 자연스러운 배열들을 반영해서

that mirrored this natural arrangement.

정보들을 조직할 방법이 필요하다는걸 깨달았습니다.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

그리고 웹은 하이퍼링크를 통해 이 목표를 성취했습니다.

By linking several pages within a website

웹사이트 안에 있는 몇몇 페이지들을 서로 연결시키거나

or even redirecting you to other websites

다른 웹사이트로 안내해서

to expand on information or ideas immediately

여러분이 보는 대로

as you encounter them,

정보나 생각을 순간적으로 확장시킵니다.

hyperlinks allow the Web

하이퍼링크는 웹을

to operate along the same lines as our thought patterns.

우리의 생각 패턴과 똑같은 방식으로 작동시킵니다.

The Web is so much a part of our lives

웹은 우리 삶의 대부분을 차지합니다.

because in content and structure,

내용과 구성을 보면

it reflects both the wider society

그 웹은 좀 더 넓은 사회와

and our individual minds.

개인의 마음을 모두 반영하기 때문입니다.

And it connects those minds

그리고 개인의 마음을

across all boundaries,

모든 경계를 뛰어넘어 서로 연결합니다.

not only enthnicity, gender, and age

민족성, 성별, 나이뿐만 아니라

but even time and space.

시간과 공간도 뛰어넘습니다.