What is the world wide web? - Twila Camp

World Wide Web là gì? - Twila Camp

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: Nhu PHAM

World Wide Web ,

The World Wide Web,

where you're likely watching this video,

nơi bạn có thể đang xem video này ,

is used by millions of people every day

được hàng triệu người sử dụng mỗi ngày

cho tất cả mọi thứ từ kiểm tra thời tiết,

for everything from

checking the weather,

đặt hàng thực phẩm, chat với bạn bè

ordering food,

and chatting with friends

đến gây quỹ , chia sẻ tin tức,

to raising funds,

sharing news,

or starting revolutions.

hoặc bắt đầu những cuộc cách mạng.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Chúng ta dùng nó từ máy tính, điện thoại, cả khi trên xe.

It's just there,

Nó sẵn ở đó,

all around us, all the time.

xung quanh ta, lúc nào cũng vậy.

But what is it exactly?

Nhưng chính xác thì đó là cái gì?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Trước hết, World Wide Web không phải là Internet,

even though the terms are often used interchangeably.

mặc dù chúng thường được dùng để thay thế lẫn nhau

The Internet is simply the way computers connect to each other

Internet đơn giản là cách máy tính kết nối với nhau

in order to share information.

để chia sẻ thông tin.

When the Internet first emerged,

Khi Internet đầu tiên xuất hiện ,

computers actually made direct calls to each other.

máy tính thực hiện các cuộc gọi trực tiếp với nhau.

Today, networks are all around us,

Ngày nay, mạng lưới có ở quanh ta,

so computers can communicate seamlessly.

nên máy tính có thể kết nối liền mạch.

The communication enabled through the Internet

Thông tin liên lạc được truyền qua Internet

has many uses,

có nhiều công dụng,

such as email, file transfer, and conferencing.

như email, chuyển tệp tin, và hội nghị.

But the most common use

Nhưng phổ biến nhất

is accessing the World Wide Web.

là truy cập vào World Wide Web.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Hãy hình dung Web như các tòa nhà chọc trời ,

each representing a web server,

mỗi tòa nhà đại diện cho một máy chủ ,

a computer always connected to the Internet,

một máy tính luôn luôn kết nối Internet,

specifically designed to store information and share it.

được thiết kế đặc biệt để lưu trữ và chia sẻ thông tin.

When someone starts a website,

Khi ai đó bắt đầu một trang web,

they are renting a room in this skyscraper,

họ như đang thuê một phòng trong tòa nhà này,

filling it with information

điền thông tin vào đó

and linking that information together

và liên kết chúng với nhau

in an organized way for others to access.

một cách có tổ chức để người khác truy cập.

The people who own these skyscrapers

Những người sở hữu nhà chọc trời

and rent space in them

và cho thuê mặt bằng là máy chủ web ,

are called web hosts,

but anyone can set up a web server

bất cứ ai cũng có thể thiết lập nó

with the right equipment a bit of know-how.

với các thiết bị cần thiết và một chút bí quyết.

There's another part to having a website,

Mặt khác để có một trang web ,

without which we would be lost in the city

nếu không ta sẽ bị lạc

with no way of finding what we need.

không có cách nào tìm thấy thứ ta cần.

This is the website address,

Đây là địa chỉ trang web,

which consists of domain names.

trong đó bao gồm các tên miền.

Just like with a real life address,

Cũng giống như địa chỉ nhà,

a website address lets you get where you want to go.

địa chỉ trang web cho phép bạn đến nơi bạn muốn.

The information stored in the websites

Thông tin lưu trữ trên trang web

is in web languages,

được viết bằng ngôn ngữ web,

such as HTML and JavaScript.

như HTML và JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Khi tìm ra trang web mà ta muốn,

our web browser is able to take all the code on the site

trình duyệt web có thể đưa tất cả các mã trên trang web

and turn it into words, graphics, and videos.

biến nó thành chữ, đồ họa và video.

We don't need to know any special computer languages

Chúng ta không cần phải biết ngôn ngữ máy tính

because the web browser creates a graphic interface for us.

vì trình duyệt web tạo ra cho chúng ta giao diện đồ họa.

So, in a lot of ways,

Vì vậy, World Wide Web

the World Wide Web is a big virtual city

như là một thành phố ảo lớn

where we communicate with each other

nơi ta giao tiếp với nhau

in web languages,

bằng ngôn ngữ web ,

with browsers acting as our translators.

với các trình duyệt hoạt động như dịch giả.

And just like no one owns a city,

Cũng như không ai sở hữu thành phố,

no one owns the Web;

không ai sở hữu các trang web cả;

it belongs to all of us.

nó thuộc về tất cả chúng ta .

Anyone can move in and set up shop.

Ai cũng có thể đến và mở cửa hàng.

We might have to pay an Internet service provider

có thể phải trả tiền cho nhà cung cấp

to gain access,

để được truy cập,

a hosting company to rent web space,

công ty hosting để thuê không gian web,

or a registrar to reserve our web address.

hoặc nhà đăng ký để giữ địa chỉ web.

Like utility companies in a city,

Cung cấp tiện ích trong thành phố,

these companies provide crucial services,

các công ty này cung cấp các dịch vụ quan trọng ,

but in the end,

nhưng cuối cùng , họ cũng không sở hữu trang web.

not even they own the Web.

But what really makes the Web so special

Điều làm cho Web trở nên đặc biệt

lies in its very name.

nằm chính trong tên của nó.

Prior to the Web,

Trước khi có Web,

we used to consume most information

chúng ta sử dụng hầu hết thông tin theo cách thức tuyến tính.

in a linear fashion.

In a book or newspaper article,

Trong một cuốn sách hoặc bài báo,

each sentence was read from beginning to end,

mỗi câu được đọc từ đầu đến cuối,

page by page,

từng trang một

in a straight line until you reached the end.

theo một đường thẳng cho đến hết.

But that isn't how our brains actually work.

Nhưng đó không phải cách bộ não hoạt động.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Các suy nghĩ được liên kết với nhau,

memories, and emotions

những kỷ niệm và cảm xúc

in a loose interconnected network, like a web.

trong một mạng lưới kết nối lỏng lẻo, như một trang web.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, cha đẻ của World Wide Web,

understood that we needed a way to organize information

hiểu rằng cần một cách để tổ chức thông tin

that mirrored this natural arrangement.

mô phỏng theo cách sắp xếp tự nhiên này.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Web thực hiện việc này thông qua các siêu liên kết.

By linking several pages within a website

Bằng cách liên kết các trang trong một web

or even redirecting you to other websites

hoặc chuyển hướng đến các trang web khác

to expand on information or ideas immediately

mở rộng thông tin hay ý tưởng

as you encounter them,

ngay khi bạn gặp chúng,

hyperlinks allow the Web

siêu liên kết cho phép

to operate along the same lines as our thought patterns.

các Web hoạt động tương tự như mô hình suy nghĩ của ta.

The Web is so much a part of our lives

Web là một phần quan trọng trong cuộc sống

because in content and structure,

bởi vì trong nội dung và cấu trúc, nó phản ánh xã hội rộng lớn

it reflects both the wider society

and our individual minds.

và cả tâm trí cá nhân

And it connects those minds

kết nối những tâm trí đó

across all boundaries,

vượt qua các ranh giới,

not only enthnicity, gender, and age

không chỉ về dân tộc, giới tính, tuổi tác

but even time and space.

mà còn cả thời gian và không gian .