What is the world wide web? - Twila Camp

Какво е Световната мрежа? - Туила Кемп

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

The World Wide Web,

Световната мрежа,

where you're likely watching this video,

където вероятно гледате това видео,

is used by millions of people every day

се използва от милиони хора всеки ден

for everything from

за всичко,

checking the weather,

от проверяване на времето,

ordering food,

поръчване на храна,

and chatting with friends

и чатене с приятели,

to raising funds,

да набиране на средства,

sharing news,

споделяне на новини,

or starting revolutions.

или започване на революции.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Използваме я от нашите компютри, телефони, дори и автомобили.

It's just there,

Тя е просто там,

all around us, all the time.

навсякъде около нас, през цялото време.

But what is it exactly?

Но какво е точно?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Ами на първо място, Световната мрежа не е интернет,

even though the terms are often used interchangeably.

въпреки че често термините се използват взаимозаменяемо.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Интернет е просто начина, по който компютрите се свързват един с друг

in order to share information.

за да споделят информация.

When the Internet first emerged,

Когато интернет се заражда,

computers actually made direct calls to each other.

компютрите всъщност извършвали директни комуникации един с други.

Today, networks are all around us,

Днес мрежите са навсякъде около нас,

so computers can communicate seamlessly.

така че компютрите могат да комуникират безпроблемно.

The communication enabled through the Internet

Комуникацията разрешена чрез Интернет

has many uses,

има много приложения,

such as email, file transfer, and conferencing.

като имейл, трансфер на файлове, както и конферентна връзка.

But the most common use

Но най-честата употреба

is accessing the World Wide Web.

е достъп до Мрежата.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Мислете си за Уеб като куп небостъргачи,

each representing a web server,

всеки представляващ уеб сървър,

a computer always connected to the Internet,

компютър винаги свързан към интернет,

specifically designed to store information and share it.

специално предназначен за съхранение и споделяне на информация.

When someone starts a website,

Когато някой създава уебсайт,

they are renting a room in this skyscraper,

те наемат стая в този небостъргач,

filling it with information

запълват я с информация

and linking that information together

и свързват тази информация заедно

in an organized way for others to access.

по организиран начин, за останалите да имат достъп.

The people who own these skyscrapers

Хората, които притежават тези небостъргачи

and rent space in them

и дават под наем площи в тях

are called web hosts,

се наричат уеб хостове,

but anyone can set up a web server

но всеки може да настрои уеб сървър

with the right equipment a bit of know-how.

с подходящо оборудване и малко познания.

There's another part to having a website,

Има и друга част в притежаването на уеб сайт,

without which we would be lost in the city

без която ще бъдем загубени в града,

with no way of finding what we need.

без начин за намиране на това, от което имаме нужда.

This is the website address,

Това е уебсайт адресът,

which consists of domain names.

който се състои от имена на домейни.

Just like with a real life address,

точно както адрес в реалния живот,

a website address lets you get where you want to go.

адресът на сайт позволява да стигнете там, където искате да отидете.

The information stored in the websites

Информацията съхранявана в уебсайтовете

is in web languages,

е на уеб езици,

such as HTML and JavaScript.

като HTML и JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Когато открием уебсайта, който търсим,

our web browser is able to take all the code on the site

уеб браузъра поема целия код на сайта

and turn it into words, graphics, and videos.

и го превръща в думи, графики и видео.

We don't need to know any special computer languages

Не трябва да знаем някакви специални компютърни езици,

because the web browser creates a graphic interface for us.

защото уеб браузъра създава графичен интерфейс за нас.

So, in a lot of ways,

Така че, в много отношения,

the World Wide Web is a big virtual city

Световната мрежа е голям виртуален град,

where we communicate with each other

където комуникираме помежду си

in web languages,

чрез уеб езици,

with browsers acting as our translators.

с браузъри, действащи като наши преводачи.

And just like no one owns a city,

И точно както никой не е собственик на един град,

no one owns the Web;

никой не притежава Мрежата;

it belongs to all of us.

тя принадлежи на всички нас.

Anyone can move in and set up shop.

Всеки може да се появи и да отвори магазин.

We might have to pay an Internet service provider

Може да се наложи да платим на интернет доставчик,

to gain access,

за да получим достъп,

a hosting company to rent web space,

на хостинг компания за да наемем уеб пространство,

or a registrar to reserve our web address.

или на регистър, за да запазим собствен уеб адрес.

Like utility companies in a city,

Подобно на компаниите за комунални услуги в един град,

these companies provide crucial services,

тези компании предоставят важни услуги,

but in the end,

но в крайна сметка,

not even they own the Web.

дори и те не притежават Мрежата.

But what really makes the Web so special

Но това, което наистина прави Мрежата толкова специална

lies in its very name.

се намира в самото ѝ име.

Prior to the Web,

Преди Мрежата,

we used to consume most information

ние консумирахме повечето информация

in a linear fashion.

по линеен начин.

In a book or newspaper article,

В една книга или статия в пресата,

each sentence was read from beginning to end,

всяко изречение бе четено от началото до края,

page by page,

страница по страница,

in a straight line until you reached the end.

по права линия, докато не стигнем до края.

But that isn't how our brains actually work.

Но мозъците ни не работят по този начин.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Всяка наша мисъл е свързана с други мисли,

memories, and emotions

спомени и емоции,

in a loose interconnected network, like a web.

в свободно взаимосвързана мрежа, като паяжина.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Тим Бърнърс-Лий, бащата на Мрежата,

understood that we needed a way to organize information

разбрал че имаме нужда от начин за организиране на информация,

that mirrored this natural arrangement.

който имитира тази естествена подредба.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

И Мрежата постига това чрез хипервръзките.

By linking several pages within a website

Чрез свързване на няколко страници в рамките на един сайт,

or even redirecting you to other websites

или дори чрез пренасочване към други сайтове

to expand on information or ideas immediately

за допълване на информация или идеи

as you encounter them,

веднага щом се сблъскате с тях,

hyperlinks allow the Web

хипервръзките позволяват Мрежата

to operate along the same lines as our thought patterns.

да работи по същия начин, като мисловните ни модели.

The Web is so much a part of our lives

Мрежата е значима част от живота ни,

because in content and structure,

защото по съдържание и структура,

it reflects both the wider society

отразява както обществото като цяло,

and our individual minds.

така и нашите индивидуални умове.

And it connects those minds

И свързва тези умове

across all boundaries,

през всички граници,

not only enthnicity, gender, and age

не само на етнос, пол и възраст

but even time and space.

но дори и във времето и пространството.