What is the world wide web? - Twila Camp

O que é a "world wide web?" — Twila Camp

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elisa Reynolds

The World Wide Web,

A World Wide Web,

where you're likely watching this video,

onde estão a assistir a este vídeo,

is used by millions of people every day

é usada por milhões de pessoas todos os dias

for everything from

para tudo desde ver a meteorologia,

checking the weather,

ordering food,

encomendar comida e conversar com amigos

and chatting with friends

to raising funds,

até recolher fundos, partilhar notícias

sharing news,

or starting revolutions.

ou começar revoluções.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Usamo-la a partir dos nossos computadores, telefones e automóveis.

It's just there,

Está ali, sempre à nossa volta, o tempo todo.

all around us, all the time.

But what is it exactly?

Mas o que é exactamente?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Em primeiro lugar, a World Wide Web não é a Internet,

even though the terms are often used interchangeably.

mas, frequentemente, os termos são usados de forma intermutável.

The Internet is simply the way computers connect to each other

A Internet é a forma como os computadores se ligam uns aos outros

in order to share information.

para partilharem informação.

When the Internet first emerged,

Quando a Internet apareceu,

computers actually made direct calls to each other.

os computadores ligavam directamente uns para os outros.

Today, networks are all around us,

Hoje, as redes estão por todo o lado

so computers can communicate seamlessly.

e os computadores podem comunicar livremente.

A comunicação possibilitada através da Internet tem muitos usos,

The communication enabled through the Internet

has many uses,

such as email, file transfer, and conferencing.

tais como "e-mails", transferência de ficheiros e conferências.

But the most common use

Porém, o uso mais comum é o acesso à World Wide Web.

is accessing the World Wide Web.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Pensem na Web como um conjunto de arranha-céus.

each representing a web server,

Cada um representa um servidor da Web,

a computer always connected to the Internet,

um computador que está sempre ligado à Internet,

specifically designed to store information and share it.

especificamente desenhado para guardar informação e partilhá-la.

When someone starts a website,

Quando alguém cria um “website”,

they are renting a room in this skyscraper,

está a alugar um quarto neste arranha-céus,

filling it with information

a enchê-lo com informação

and linking that information together

e a interligar essa informação organizada

in an organized way for others to access.

para que outros a consultem.

The people who own these skyscrapers

As pessoas que alugam o espaço nesses arranha-céus chamam-se “web hosts”,

and rent space in them

are called web hosts,

but anyone can set up a web server

mas qualquer pessoa pode criar um servidor

with the right equipment a bit of know-how.

com o equipamento certo e algum conhecimento.

There's another part to having a website,

Existe outro aspecto quanto a ter um "website",

without which we would be lost in the city

sem o qual estaríamos perdidos,

with no way of finding what we need.

sem podermos encontrar o que precisamos.

This is the website address,

Isto é a morada do "website",

which consists of domain names.

que consiste em nomes de domínios.

Just like with a real life address,

Tal como uma morada real,

a website address lets you get where you want to go.

a morada dum "website" permite chegar onde quisermos.

The information stored in the websites

A informação guardada nos "websites"

is in web languages,

está em linguagens "web", tais como HTML e JavaScript.

such as HTML and JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Quando encontramos o "website" que procuramos,

our web browser is able to take all the code on the site

o nosso "browser" é capaz de ler todos os códigos

and turn it into words, graphics, and videos.

e transformá-los em palavras, gráficos e vídeos.

We don't need to know any special computer languages

Não temos que saber nenhuma linguagem de computadores

because the web browser creates a graphic interface for us.

porque o "browser" cria um interface gráfico para nós.

So, in a lot of ways,

Por isso, de muitas formas,

the World Wide Web is a big virtual city

a World Wide Web é uma grande cidade virtual

where we communicate with each other

onde comunicamos uns com os outros em linguagens "web",

in web languages,

with browsers acting as our translators.

com os "browsers" a funcionar como tradutores.

And just like no one owns a city,

Tal como ninguém possui uma cidade,

no one owns the Web;

ninguém possui a Web.

it belongs to all of us.

Ela pertence-nos a todos.

Anyone can move in and set up shop.

Qualquer pessoa pode instalar-se lá.

We might have to pay an Internet service provider

Às vezes, pagamos a um prestador de serviços Internet para lhe ter acesso,

to gain access,

a hosting company to rent web space,

ou a uma empresa que aluga espaço "web"

or a registrar to reserve our web address.

ou a um agente que reserva a nossa morada "web".

Like utility companies in a city,

Tal como as empresas de serviços numa cidade,

these companies provide crucial services,

estas empresas oferecem serviços fundamentais

but in the end,

mas nem mesmo elas possuem a Internet.

not even they own the Web.

But what really makes the Web so special

O que torna a Web tão especial é o seu nome.

lies in its very name.

Prior to the Web,

we used to consume most information

Antes da Web,

costumávamos consumir a informação de forma linear.

in a linear fashion.

In a book or newspaper article,

Num livro ou artigo de jornal,

each sentence was read from beginning to end,

líamos cada frase do princípio ao fim,

page by page,

página a página, de seguida, até chegarmos ao fim.

in a straight line until you reached the end.

But that isn't how our brains actually work.

Não é assim que o nosso cérebro funciona.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Cada pensamento nosso liga-se a outros pensamentos, memórias e emoções

memories, and emotions

in a loose interconnected network, like a web.

numa rede solta, interligada como uma teia [web].

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, o pai da World Wide Web,

understood that we needed a way to organize information

compreendeu que era precisa uma forma de organizar a informação

that mirrored this natural arrangement.

que espelhasse esta organização natural.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

A Web faz isto através das hiperligações.

By linking several pages within a website

Ao ligar várias páginas num "website"

or even redirecting you to other websites

ou redireccionando-nos para outros "websites"

to expand on information or ideas immediately

para alargar a informação ou ideias imediatamente

as you encounter them,

assim que as encontramos,

hyperlinks allow the Web

as hiperligações permitem que a Web funcione

to operate along the same lines as our thought patterns.

como os nossos padrões de pensamento.

The Web is so much a part of our lives

A Web faz tanto parte das nossas vidas

because in content and structure,

porque, em conteúdo e em estrutura,

it reflects both the wider society

reflecte a sociedade em geral

and our individual minds.

e também as mentes de cada um.

And it connects those minds

E liga essas mentes ultrapassando todas as fronteiras,

across all boundaries,

not only enthnicity, gender, and age

não apenas de etnia, sexo ou idade

but even time and space.

mas também as do tempo e do espaço.