What is the world wide web? - Twila Camp

Translator: Ruzanna Sargsyan Reviewer: Natalia Savvidi

Համաշխարհային սարդոստայնից /Վեբից,

The World Wide Web,

where you're likely watching this video,

որի միջոցով դուք դիտում եք տեսանյութը,

is used by millions of people every day

ամեն օր օգտավում են միլիոնավոր մարդիկ,

for everything from

ամեն ինչում,

checking the weather,

սկսած եղանակի տեսությունից,

ordering food,

մթերք պատվիրելուց,

and chatting with friends

ընկերների հետ շփվելուց,

to raising funds,

մինչ դրամի ներգրավումը,

sharing news,

նորությունների տարածումը

or starting revolutions.

կամ հեղափոխությյան նախաձեռնումը:

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Օգտագործում այն մեր համակարգչից, հեռախոսից և նույնիսկ մեքենաից:

It's just there,

Այն պարզապես

all around us, all the time.

մեր շուրջն է ցանկացած պահին:

But what is it exactly?

Բայց ի՞նչ է այն ավելի կոնկրետ:

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Դե, առաջին հերթին, Համաշխարհային սարդոստայնը Ինտերնետ չէ ,

even though the terms are often used interchangeably.

բայց այս հասկացությունները հաճախ օգտագործվում են կապակցված:

The Internet is simply the way computers connect to each other

Պարզապես` Ինտերնետը միջոց է համակարգիչները միմյանց միացնելու

in order to share information.

տեղեկատվությունը փոխանակելու համար:

When the Internet first emerged,

Երբ նոր էր ստեղծվել Ինտերնետը ,

computers actually made direct calls to each other.

համակարգիչները ուղղակի զանգում էին միմյանց:

Today, networks are all around us,

Հիմա ցանցը ամենուրեք է մեր շուրջ,

so computers can communicate seamlessly.

ուստի համակարգիչները կարող են հաղորդակցվել անխոչընդոտ:

The communication enabled through the Internet

Կապը Ինտերնետի միջոցով

has many uses,

ունի լայն օգտագործում,

such as email, file transfer, and conferencing.

օրինակ, էլեկտրոնային փոստ, ֆայլերի փոխանցում և տեսակոնֆերանսներ:

But the most common use

Բայց առավել տարածված օգտագործումը`

is accessing the World Wide Web.

դա մուտք գործելն է Համաշխարհային սարդոստայն:

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Պատկերացրեք այն որպես երկնաքերների խումբ,

each representing a web server,

որից յուրաքանչյյուրը վեբ-սերվեր է`

a computer always connected to the Internet,

համակարգիչ, որը մշտական միացված է Ինտերնետին և

specifically designed to store information and share it.

հատուկ նախագծված է տվյալների պահելու և փոխանակելոււ համար:

When someone starts a website,

Երբ ինչ որ մեկը կայք է ստեղծում,

they are renting a room in this skyscraper,

նա վարձակալում է սենյակ երկնաքերներից մեկում,

filling it with information

լրացնում այն տվյալներով

and linking that information together

և կապում այդ տվյալները միասին

in an organized way for others to access.

կազմակերպված ձևով, որ ուրիշները կարողանան օգտագործել:

The people who own these skyscrapers

Երկնաքերերի սեփականատերերին

and rent space in them

և վարձակալությամբ այնտեղ տարածք տրամադրողներին

are called web hosts,

անվանում են վեբ-հոստեր,

but anyone can set up a web server

բայց յուրաքանչյուր ոք կարող է գործարկել վեբ-սերվեր,

with the right equipment a bit of know-how.

եթե ունի անհրաժեշտ սարքավորումներ:

There's another part to having a website,

Վեբ-կայք ունենալու համար կա մի բան էլ,

without which we would be lost in the city

առանց որի մենք կկորեինք վիրտուալ քաղաքում

with no way of finding what we need.

չկարողանալով գտնել այն, իևչ ամհրաժեշտ է:

This is the website address,

Դա վեբ-կայքի հասցեն է,

which consists of domain names.

որը պարունակում է դոմայնի անունը:

Just like with a real life address,

Ինչպես և իրական հասցե,

a website address lets you get where you want to go.

վեբ-կայքի հասցեն թույլ է տալիս գնալ այնտեղ, որտեղ դուք ցանկանում եք:

The information stored in the websites

Վեբ-կայքերում պահվող տեղեկատվությունը

is in web languages,

գրված է վեբ-լեզուներով,

such as HTML and JavaScript.

ինչպիսիք են HTML և JavaScript:

When we find the website we're looking for,

Երբ գտնում ենք փնտրված վեբ-կայքը

our web browser is able to take all the code on the site

վեբ-բրաուզերը կարողանում է վերցնել կայքի ամբողջ կոդը

and turn it into words, graphics, and videos.

ու վերածել այն բառերի, գրաֆիկայի և տեսանյութերի:

We don't need to know any special computer languages

Հարկավոր չե իմանալ հատուկ համակարգչային լեզու,

because the web browser creates a graphic interface for us.

քանի որ բրաուզերը ստեղծում է գրաֆիկական ինտերֆեյս մեր համար:

So, in a lot of ways,

Այսինքն, մեծ իմաստով

the World Wide Web is a big virtual city

Համաշխարհային սարդոստայնը դա մեծ վիրտուալ քաղաք է,

where we communicate with each other

որտեղ մենք շփվում ենք միմյանց հետ

in web languages,

վեբ-լեզուներով,

with browsers acting as our translators.

և բրաուզերները հանդես են գալիս որպես թարգմանիչներ:

And just like no one owns a city,

Եւ ինչպես ոչ ոքի չի պատկանում քաղաքը

no one owns the Web;

այնպես էլ ոչ ոք Վեբի տերը չի,

it belongs to all of us.

այն պատկանում է մեզ բոլորիս:

Anyone can move in and set up shop.

Յուրաքանչյուր ոք կարող է այցելի կամ խանութ հիմնի:

We might have to pay an Internet service provider

Հնարավոր է, պիտի վճարենք Ինտերնետ ծառայություն մատուցողին

to gain access,

a hosting company to rent web space,

մուտք գործելու համար,

հոստինգ տրամադրող ընկերությանը վեբ-տարածք վարձակալելու համար

or a registrar to reserve our web address.

կամ գրանցողին վեբ-հասցե տրամադրելու համար:

Like utility companies in a city,

Ինչպես նման կոմունալ ընկերությունները քաղաքում,

these companies provide crucial services,

but in the end,

այդ ընկերությունները տրամադրում են կարևոր ծառայություններ

not even they own the Web.

բայց ի վերջո,

But what really makes the Web so special

նույնիսկ նրանք սեփականատեր չեն վեբ-ցանցում:

lies in its very name.

Սակյն այն, ինչ դարձնում է վեբ-ին,

Prior to the Web,

հատուկ ներդրբած է նրա անվան մեջ:

we used to consume most information

Մինչ վեբ-ցանցի հայտվելը

in a linear fashion.

մենք օգտագործում էինք տեղեկատվությունը սովորաբար

In a book or newspaper article,

գծային ձևաչափով:

each sentence was read from beginning to end,

Գրքում կամ թերթում հոդվածը,

յուրաքանչյուր նախադասություն կարդալով սկզբից մինչեւ վերջ

page by page,

in a straight line until you reached the end.

էջ առ էջ

ուղիղ մինչևւ ավարտ:

But that isn't how our brains actually work.

Բայց մեր ուղեղը իրականում այլ կերպ է աշխատում:

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Յուրաքանչյուր միտք կապված է այլ մտքերի հետ,

memories, and emotions

հիշողությունների և զգացմունքների հետ

in a loose interconnected network, like a web.

ազատ փոխկապված ցանցում ինչպես և Վեբը։

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Թիմ Բերնես-Լին` Վեբի հիմնադիրը,

understood that we needed a way to organize information

հասկանում էր,որ մենք կարիք ունենք տեղակատվության կաղմակերպման մի ձևի,

that mirrored this natural arrangement.

որը արտացոլի այս բնական իրերի դասավորվածությումը։

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Եվ Վեբը իրականացնում է դա հղումների միջոցով։

By linking several pages within a website

Միավորելով կայքի մեջ մի քանի էջ կամ

or even redirecting you to other websites

նույնիսկ վերահղում կատարելով այլ կայքերին

to expand on information or ideas immediately

տեղեկատվությունը կամ գաղափարները անմիջապես փոխանցելու համար,

as you encounter them,

հենց որ նրանք հայտնվում են,

hyperlinks allow the Web

հղումները թույլ են տալիս Վեբին

to operate along the same lines as our thought patterns.

գործել նույն ձև ինչպես մեր մտածելակերպը։

The Web is so much a part of our lives

Ցանցը, դարձել է մեր կյանքի մասը,

because in content and structure,

քանի որ նրա պարունակությանը և կառուցվածքը,

it reflects both the wider society

արտացոլում են թե լայն հասարակության,

and our individual minds.

թե առանձին անձանց մտքերը։

And it connects those minds

Եվ այն միացնում է նրանց մտքերը

across all boundaries,

ամբողջ աշխարհում,

not only enthnicity, gender, and age

հաշվի չառնելով ռասա, սեռ ու տարիք

but even time and space.

և նույնիսկ ժամանակ ու տարածք: