What is the world wide web? - Twila Camp

Dünyayı saran ağ nedir? - Twila Camp

Çeviri: Sevkan Uzel Gözden geçirme: İrem Uzel

Dünyayı saran ağ (WWW),

The World Wide Web,

where you're likely watching this video,

yani sizin muhtemelen bu videoyu izlemekte olduğunuz yer,

is used by millions of people every day

her gün milyonlarca insan tarafından

for everything from

hava durumuna bakmaktan

checking the weather,

yemek sipariş etmeye,

ordering food,

sohbet etmekten

and chatting with friends

bankacılık işlemlerine,

to raising funds,

haber paylaşmaktan

sharing news,

devrim başlatmaya kadar

or starting revolutions.

her şey için kullanılmakta.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Bilgisayardan, telefondan, hatta arabadan bile bağlanıyoruz.

It's just there,

O orada,

all around us, all the time.

tüm çevremizde, her an.

But what is it exactly?

Peki o tam olarak nedir?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Öncelikle, Dünyayı Saran Ağ (WWW) Internet değildir;

even though the terms are often used interchangeably.

her ne kadar bu iki terim, sıkça birbirinin yerine kullanılsa da.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Internet, bilgisayarların veri paylaşması için

in order to share information.

birbirlerine bağlanmasından ibarettir.

When the Internet first emerged,

Internet ilk ortaya çıktığında,

computers actually made direct calls to each other.

bilgisayarlar birbirlerine doğrudan arama yapmaktaydı.

Today, networks are all around us,

Günümüzde, tüm çevremizde ağlar var;

so computers can communicate seamlessly.

böylece bilgisayarlar kesintisiz olarak iletişim hâlinde.

The communication enabled through the Internet

Internet sayesinde sağlanan iletişimin

has many uses,

pek çok kullanım alanı var;

such as email, file transfer, and conferencing.

e-posta, dosya paylaşımı ya da toplu sohbet gibi.

But the most common use

Ama en yaygın kullanım amacı

is accessing the World Wide Web.

Dünyayı Saran Ağ erişimi.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Ağı, bir dizi gökdelenler oluşmuş varsayın;

each representing a web server,

her biri bir web sağlayıcıyı temsil ediyor.

a computer always connected to the Internet,

Bunlar, daima Internet'e bağlı olan bilgisayarlardır ve

specifically designed to store information and share it.

veri depolamak ve paylaşmak için özel tasarlanmışlardır.

When someone starts a website,

Birisi, bir web sitesi kurduğunda,

they are renting a room in this skyscraper,

bu gökdelende bir oda kiralamış olur.

filling it with information

İçini bilgi ile doldurur ve

and linking that information together

başkalarının girmesi için

in an organized way for others to access.

bu bilgiyi düzenler.

The people who own these skyscrapers

Bu gökdelenlere sahip olup,

and rent space in them

içlerindeki odaları kiralayanlara

are called web hosts,

"web host" denir.

but anyone can set up a web server

Ama isteyen herkes, doğru ekipmanla ve

with the right equipment a bit of know-how.

işin nasıl yapılacağını bildikten sonra web server kurabilir.

There's another part to having a website,

Bir web sitesine sahip olmanın önemli bir

without which we would be lost in the city

bileşeni daha vardır ki,

with no way of finding what we need.

o olmadan kaybolmamak elde değildir.

This is the website address,

O da web sitesinin adresidir ve

which consists of domain names.

alan adını içerir.

Just like with a real life address,

Tıpkı gerçek dünyadaki adresler gibi,

a website address lets you get where you want to go.

web site adresleri sizi gitmek istediğiniz yere ulaştırır.

The information stored in the websites

Web sitelerinde tutulan bilgiler,

is in web languages,

web dilindedir;

such as HTML and JavaScript.

HTML ve JavaScript gibi.

When we find the website we're looking for,

Aradığımız web sitesini bulduğumuzda,

our web browser is able to take all the code on the site

web tarayıcımız sitedeki tüm kodu alır ve

and turn it into words, graphics, and videos.

sözcüklere, grafiklere, videolara dönüştürür.

We don't need to know any special computer languages

Bilgisayar dili bilmemiz gerekmez, çünkü

because the web browser creates a graphic interface for us.

web tarayıcımız bizim için bir grafik arayüz yaratır.

So, in a lot of ways,

Aslında bir çok yönden,

the World Wide Web is a big virtual city

Dünyayı Saran Ağ büyük bir sanal şehir gibidir.

where we communicate with each other

Burada, web dilinde

in web languages,

başkalarıyla iletişim kurarız ve

with browsers acting as our translators.

tarayıcılarımız da bize çevirmenlik yapar.

And just like no one owns a city,

Şehirlerin nasıl sahibi yoksa,

no one owns the Web;

ağın da sahibi yoktur;

it belongs to all of us.

o hepimize aittir.

Anyone can move in and set up shop.

Herkes taşınıp, bir dükkan açabilir.

We might have to pay an Internet service provider

Erişim sağlamak için, bir Internet servis sağlayıcıya

to gain access,

ücret ödememiz gerekebilir;

a hosting company to rent web space,

ya da web alanı kiralamak için hosting şirketine

or a registrar to reserve our web address.

veya web adresimizi almak için kayıt rehberine.

Like utility companies in a city,

Tıpkı bir şehirdeki hizmet firmaları gibi,

these companies provide crucial services,

bu şirketler de önemli araçlar sağlar.

but in the end,

Ama sonuçta hiçbiri

not even they own the Web.

ağın sahibi değildir.

But what really makes the Web so special

Ağı bu kadar özel kılan gerçek neden

lies in its very name.

tam da adında gizlidir.

Prior to the Web,

Ağdan önce,

we used to consume most information

bilginin çoğunu çizgisel biçimde

in a linear fashion.

kullanmak zorunda kalıyorduk.

In a book or newspaper article,

Kitaplarda ya da gazete makalelerinde,

each sentence was read from beginning to end,

her cümle baştan sona okunur,

page by page,

sayfa sayfa ilerlenir,

in a straight line until you reached the end.

sonuna kadar düz bir çizgide gidilir.

But that isn't how our brains actually work.

Ama beynimiz aslında böyle çalışmaz.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Her bir düşüncemiz, diğer düşüncelerimizle bağlantılıdır.

memories, and emotions

Anılar ve duygular, tıpkı ağda olduğu gibi

in a loose interconnected network, like a web.

gevşek biçimde hepsi birbirine bağlıdır.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Dünyayı Saran Ağın yaratıcısı Tim Berners-Lee,

understood that we needed a way to organize information

veriyi düzenleme yöntemi olarak, bu doğal yapıyı

that mirrored this natural arrangement.

örnek almak gerektiğini fark etmişti.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

Ağ bunu hiperlinkler sayesinde başarır.

By linking several pages within a website

Bir web sitesinin içinden pek çok sayfaya bağlantı vererek,

or even redirecting you to other websites

hatta başka sitelere yönlendirme yaparak,

to expand on information or ideas immediately

bilgiyi ve düşünceleri anında genişletir.

as you encounter them,

Hiperlinkler sayesinde,

hyperlinks allow the Web

ağın işleyişi tıpkı

to operate along the same lines as our thought patterns.

düşüncelerimizin işleyişi gibi olur.

The Web is so much a part of our lives

Ağ yaşamımızın büyük bir parçası;

because in content and structure,

çünkü yapısal ve içeriksel olarak

it reflects both the wider society

hem toplumun tümünü

and our individual minds.

hem de bireysel zihnimizi yansıtıyor.

And it connects those minds

Tüm sınırları aşarak,

across all boundaries,

ırk, cinsiyet, yaş ve hatta uzay-zamanı aşarak

not only enthnicity, gender, and age

bu zihinleri

but even time and space.

birbirine bağlıyor.