What is the world wide web? - Twila Camp

Che cos'è il World Wide Web? - Twila Camp

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Stefania Venturetti

The World Wide Web,

Il World Wide Web,

where you're likely watching this video,

dov'è probabile guarderete questo video,

is used by millions of people every day

viene usato da milioni di persone ogni giorno

for everything from

per tutto: dal guardare il meteo,

checking the weather,

ordinare cibo,

ordering food,

e chattare con gli amici

and chatting with friends

to raising funds,

fino al raccogliere fondi,

sharing news,

condividere notizie,

or starting revolutions.

o iniziare rivoluzioni.

We use it from our computers, our phones, even our cars.

Lo usiamo sul computer, sui cellulari, persino in auto.

It's just there,

È attorno a noi,

all around us, all the time.

in ogni momento.

But what is it exactly?

Ma che cos'è esattamente?

Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,

Per prima cosa, il World Wide Web non è Internet,

even though the terms are often used interchangeably.

sebbene spesso questi termini siano usati come sinonimi.

The Internet is simply the way computers connect to each other

Internet è semplicemente il modo in cui i computer

in order to share information.

si connettono tra loro per condividere informazioni.

When the Internet first emerged,

Quando Internet era agli albori

computers actually made direct calls to each other.

i computer si chiamavano direttamente tra di loro.

Today, networks are all around us,

Oggi, le reti sono dappertutto,

so computers can communicate seamlessly.

perciò i computer possono comunicare in modo uniforme.

The communication enabled through the Internet

La comunicazione resa possibile da Internet ha molte funzioni,

has many uses,

such as email, file transfer, and conferencing.

come le e-mail, il trasferimento di file, e le teleconferenze.

But the most common use

Ma l'uso più comune

is accessing the World Wide Web.

è l'accesso al World Wide Web.

Think of the Web as a bunch of skyscrapers,

Pensate al Web come a un insieme di grattacieli.

each representing a web server,

Ognuno rappresenta un web server,

a computer always connected to the Internet,

un computer sempre connesso a Internet

specifically designed to store information and share it.

appositamente progettato

per immagazzinare informazioni e condividerle.

When someone starts a website,

Quando qualcuno crea un sito,

they are renting a room in this skyscraper,

affitta una camera del grattacielo,

filling it with information

e la riempie di informazioni

and linking that information together

che collega tra loro in modo ordinato,

in an organized way for others to access.

così che altri possano accedervi.

The people who own these skyscrapers

Le persone che hanno questi grattacieli

and rent space in them

e vi affittano degli spazi

are called web hosts,

si chiamano web host.

but anyone can set up a web server

Ma chiunque può fondare un web server

with the right equipment a bit of know-how.

con i mezzi giusti e un po' di know-how.

There's another part to having a website,

C'è un altro aspetto dell'avere un sito

without which we would be lost in the city

senza cui saremmo smarriti nella città

with no way of finding what we need.

senza possibilità di trovare ciò che ci serve.

This is the website address,

Si tratta dell'indirizzo del sito

which consists of domain names.

che consiste in nomi di domini.

Just like with a real life address,

Proprio come un indirizzo reale,

a website address lets you get where you want to go.

l'indirizzo di un sito web ti porta dove vuoi andare.

The information stored in the websites

I dati conservati nei siti Internet sono scritti nei linguaggi del Web

is in web languages,

such as HTML and JavaScript.

come HTML e JavaScript.

When we find the website we're looking for,

Quando troviamo il sito che cerchiamo

our web browser is able to take all the code on the site

il nostro browser è in grado di prendere l'intero codice del sito

and turn it into words, graphics, and videos.

e di trasformarlo in parole, grafiche e video.

We don't need to know any special computer languages

Non dobbiamo conoscere un linguaggio di programmazione

because the web browser creates a graphic interface for us.

perché il browser crea un'interfaccia grafica per noi.

So, in a lot of ways,

Quindi, sotto motli aspetti,

the World Wide Web is a big virtual city

il World Wide Web è una grande città virtuale

where we communicate with each other

dove comunichiamo tra di noi usando i linguaggi del Web

in web languages,

with browsers acting as our translators.

e i browser sono i nostri traduttori.

And just like no one owns a city,

E proprio come nessuno è il padrone di una città,

no one owns the Web;

nessuno è il padrone del Web;

it belongs to all of us.

appartiene a tutti noi.

Anyone can move in and set up shop.

Chiunque può venirci e iniziare un'attività.

We might have to pay an Internet service provider

Potremmo dover pagare un Internet Service Provider

to gain access,

per potervi accedere,

a hosting company to rent web space,

un host per affittare spazio sul Web,

or a registrar to reserve our web address.

o un registrar per riservare il nostro indirizzo Web.

Like utility companies in a city,

Come le società di servizi in una città,

these companies provide crucial services,

queste aziende offrono servizi fondamentali,

but in the end,

ma in definitiva, nemmeno loro sono i proprietari del Web.

not even they own the Web.

But what really makes the Web so special

Ma ciò che rende il Web davvero speciale è il suo stesso nome.

lies in its very name.

Prior to the Web,

we used to consume most information

Prima del Web, consumavamo la maggior parte delle informazioni

in a linear fashion.

in modo lineare.

In a book or newspaper article,

In un libro o in un articolo di giornale,

each sentence was read from beginning to end,

leggevamo ogni frase dall'inizio alla fine,

page by page,

pagina per pagina,

in a straight line until you reached the end.

in linea retta, fino alla fine.

But that isn't how our brains actually work.

Ma non è così che funziona il nostro cervello.

Each of our thoughts is linked to other thoughts,

Ogni nostro pensiero è collegato ad altri pensieri, ricordi ed emozioni

memories, and emotions

in a loose interconnected network, like a web.

in un sistema ampio e interconnesso simile a una rete.

Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,

Tim Berners-Lee, il padre del World Wide Web,

understood that we needed a way to organize information

capì che avevamo bisogno di un modo per organizzare le informazioni

that mirrored this natural arrangement.

che rispecchiasse questa disposizione naturale.

And the Web accomplishes this through hyperlinks.

E il Web ci riesce grazie ai collegamenti ipertestuali.

By linking several pages within a website

Collegando diverse pagine interne ad un sito

or even redirecting you to other websites

o persino ridirizzandoti verso altri siti

to expand on information or ideas immediately

per espandere informazioni o idee

as you encounter them,

appena le incontri,

hyperlinks allow the Web

i link consentono al Web di funzionare

to operate along the same lines as our thought patterns.

lungo le stesse linee dei nostri modelli di pensiero.

The Web is so much a part of our lives

Il Web è una parte così grande della nostra vita

because in content and structure,

perché, per contenuto e struttura,

it reflects both the wider society

riflette sia la società nella sua ampiezza

and our individual minds.

sia le nostre menti individuali.

And it connects those minds

E connette queste menti

across all boundaries,

superando ogni confine:

not only enthnicity, gender, and age

non solo di etnia, sesso ed età,

but even time and space.

ma persino di tempo e spazio.

[Lezione di Twila Camp Narrato da Addison Anderson

Animazione Flaming Medusa Studios Inc.]