Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Waarom is biodiversiteit zo belangrijk? | Kim Preshoff

Vertaald door: Bonnie Dekker Nagekeken door: Dick Stada

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

De diverse goed gedijende ecosystemen van onze planeet

lijken misschien permanent,

but they're actually vulnerable to collapse.

maar ze zouden zomaar kunnen instorten.

Jungles kunnen woestijnen worden

Jungles can become deserts,

en riffen kunnen levenloze rotsen worden,

and reefs can become lifeless rocks,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

zelfs zonder catastrofes zoals vulkanen en meteorieten.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Wat maakt het ene ecosysteem sterk en het andere zwak, bij verandering?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

Dat ligt voor een groot deel aan de biodiversiteit.

Biodiversiteit bestaat uit drie met elkaar verweven kenmerken:

Biodiversity is built out of three intertwined features:

ecosystem diversity,

diversiteit van ecosystemen,

species diversity,

diversiteit van diersoorten,

and genetic diversity.

en genetische diversiteit.

The more intertwining there is between these features,

Hoe meer deze kenmerken met elkaar zijn verstrengeld,

the denser and more resilient the weave becomes.

hoe dichter en veerkrachtiger het weefsel.

Take the Amazon rainforest,

Het Amazoneregenwoud is bijvoorbeeld

one of the most biodiverse regions on Earth

een van de gebieden met de grootste biodiversiteit op aarde,

due to its complex ecosystems,

dankzij de complexe ecosystemen,

huge mix of species,

de verscheidenheid aan diersoorten,

en de genetische variatie binnen die diersoorten.

and the genetic variety within those species.

Here are tangled liana vines,

Dit zijn kronkelende lianen,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

die vanaf de bodem van het woud naar het bladerdak klimmen,

intertwining with treetops

zich daar verweven met de boomtoppen

en dikke houten stammen vormen die deze torenhoge bomen ondersteunen.

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

Helped along by the vines,

Met de hulp van de lianen

leveren bomen de zaden, vruchten en bladeren aan planteneters,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

such as the tapir and the agouti,

zoals tapirs en agoeti's,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

die de zaden door het woud verspreiden zodat ze kunnen groeien.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Restjes worden opgegeten door de miljoenen insecten

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

die voedingsstoffen afbreken en recyclen tot vruchtbare aarde.

Het regenwoud is een enorm systeem vol kleinere systemen, zoals deze,

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

each packed with interconnected species.

elk boordevol diersoorten die met elkaar zijn verbonden.

Elke schakel biedt stabiliteit voor de volgende

Every link provides stability to the next,

strengthening biodiversity's weave.

en versterkt zo het weefsel van biodiversiteit.

That weave is further reinforced

Dat weefsel wordt nog sterker

by the genetic diversity within individual species,

door de genetische diversiteit binnen de individuele diersoorten,

which allows them to cope with changes.

waardoor ze veranderingen aankunnen.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Soorten die geen diversiteit hebben

door afzondering of door hun lage aantal,

or low population numbers,

zijn veel kwetsbaarder voor schommelingen

are much more vulnerable to fluctuations

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

veroorzaakt door klimaatverandering, ziekte of afbrokkeling van hun leefgebied.

Als een diersoort verdwijnt door verzwakt genetisch materiaal,

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

wordt er een knoop losgemaakt en vallen delen van het net uit elkaar.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

En als we een diersoort uit het regenwoud verwijderen?

Would the system fall apart?

Zou het systeem dan uit elkaar vallen?

Probably not.

Waarschijnlijk niet.

Het aantal diersoorten,

The volume of species,

their genetic diversity,

hun genetische diversiteit

en de complexiteit van de ecosystemen

and the complexity of the ecosystems

form such rich biodiversity in this forest

vormen in dit woud zo'n rijke biodiversiteit,

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

dat het ontbreken van één diersoort, het weefsel niet zou doen losrafelen.

The forest can stay resilient and recover from change.

Het woud kan standhouden en herstellen van de verandering.

But that's not true in every case.

Maar dat gaat niet altijd op.

In some environments, taking away just one important component

In sommige omgevingen

kan het weghalen van één belangrijk onderdeel

can undermine the entire system.

het hele systeem ondermijnen.

Take coral reefs, for instance.

Neem bijvoorbeeld koraalriffen.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

Veel organismen in een rif zijn afhankelijk van het koraal.

Het biedt essentiële micro-leefomgevingen, beschutting en broedplaatsen

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

voor duizenden soorten vissen, schaaldieren en weekdieren.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

Koraal vormt ook symbiotische relaties met schimmels en bacteriën.

The coral itself is a loom

Het koraal is een weefgetouw

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

waarop het net van biodiversiteit kan worden geweven.

That makes coral a keystone organism,

Dat maakt koraal een sleutelorganisme

one that many others depend on for their suvival.

waarvan veel anderen soorten afhankelijk zijn voor hun overleving.

So what happens when destructive fishing practices,

Dus wat gebeurt er als verwoestende vismethoden,

pollution and ocean acidification

vervuiling en oceaanverzuring

weaken coral or even kill it altogether?

koraal verzwakken of zelfs helemaal doden?

Exactly what you might think.

Precies wat je zou denken.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

Het verlies van deze sleutelsoort

leidt ook tot het verlies van afhankelijke soorten,

threatening the entire fabric of the reef.

waardoor de hele structuur van het rif wordt bedreigd.

Ecosysteem, diersoorten en genetische diversiteit

Ecosystem, species and genetic diversity

together form the complex tangled weave of biodiversity

vormen samen het ingewikkelde weefsel

van biodiversiteit

that is vital for the survival of organisms on Earth.

dat essentieel is voor het overleven van organismen op aarde.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Wij mensen zijn ook in deze biodiversiteit verweven.

When just a few strands are lost,

Als er maar een paar draadjes verdwijnen,

our own well-being is threatened.

wordt ons eigen welzijn bedreigd.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Als te veel schakels breken, lopen we het risico dat alles ontrafelt.

What the future brings is unpredictable,

De toekomst is onvoorspelbaar,

but biodiversity can give us an insurance policy,

maar biodiversiteit kan ons een verzekeringspolis bieden,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

het vangnet van de aarde om onze overleving te beschermen.