Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

Ecosistemele diversificate și prospere ale planetei noastre

pot părea a fi structuri permanente, dar sunt de fapt vulnerabile la colaps.

but they're actually vulnerable to collapse.

Junglele se pot transforma în deșerturi

Jungles can become deserts,

și recifele pot deveni stânci lipsite de viață

and reefs can become lifeless rocks,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

chiar și în lipsa catastrofelor

precum erupția vulcanilor sau căderea asteroizilor.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Ce face un ecosistem puternic și pe un altul slab în fața schimbării?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

Răspunsul, în mare parte, e biodiversitatea.

Biodiversitatea e alcătuită din trei caracteristici interconectate:

Biodiversity is built out of three intertwined features:

ecosystem diversity,

diversitatea ecosistemului,

species diversity,

a speciilor

and genetic diversity.

și cea genetică.

The more intertwining there is between these features,

Cu cât acestea sunt mai interconectate,

the denser and more resilient the weave becomes.

cu atât mai densă și mai rezistentă devine țesătura.

Să luăm, de exemplu, pădurea tropicală amazoniană,

Take the Amazon rainforest,

one of the most biodiverse regions on Earth

una dintre cele mai biodiversificate regiuni de pe Pământ

due to its complex ecosystems,

datorită ecosistemelor sale complexe,

huge mix of species,

a combinației imense de specii

și a varietății genetice din cadrul acelor specii.

and the genetic variety within those species.

Here are tangled liana vines,

Aici avem liane încâlcite

which crawl up from the forest floor to the canopy,

care urcă de pe solul pădurii spre boltă,

intertwining with treetops

împletindu-se cu vârfurile copacilor

și dezvoltând tulpini lemnoase groase care susțin acești copaci falnici.

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

Helped along by the vines,

Ajutați de liane, copacii furnizează semințe, fructe și frunze

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

such as the tapir and the agouti,

erbivorilor precum tapirul sau agutiul

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

care împrăștie semințele prin pădure pentru a putea crește.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Resturile sunt consumate de milioanele de insecte

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

care descompun și reciclează nutrienți pentru a crea un sol bogat.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

Pădurea tropicală e un sistem uriaș, abundent în sisteme mai mici, ca acesta,

each packed with interconnected species.

fiecare cuprinzând specii interconectate.

Fiecare legătură furnizează stabilitate celei ce urmează,

Every link provides stability to the next,

strengthening biodiversity's weave.

întărind țesătura biodiversității.

That weave is further reinforced

Țesătura e mai departe consolidată

by the genetic diversity within individual species,

de diversitatea genetică din cadrul speciilor individuale

which allows them to cope with changes.

care le permite să facă față schimbărilor.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Speciile lipsite de diversitate genetică din cauza izolării sau a populației reduse

or low population numbers,

sunt mult mai vulnerabile la fluctuații cauzate de schimbări climatice,

are much more vulnerable to fluctuations

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

boli sau fragmentarea habitatelor.

De fiecare dată când o specie dispare din cauza fondului genetic slăbit,

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

un nod este desfăcut și părțile plasei se dezintegrează.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Așadar, ce s-ar întâmpla dacă am înlătura o specie din pădurea tropicală?

Would the system fall apart?

S-ar destrăma sistemul?

Probably not.

Probabil că nu.

The volume of species,

Volumul speciilor, diversitatea lor genetică

their genetic diversity,

și complexitatea ecosistemelor

and the complexity of the ecosystems

form such rich biodiversity in this forest

formează în această pădure o biodiversitate atât de bogată

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

încât dispariția unei specii din țesătură nu o va face să se desfacă.

The forest can stay resilient and recover from change.

Pădurea poate rezista și poate să-și revină în urma schimbării.

But that's not true in every case.

Dar nu e un lucru universal valabil.

In some environments, taking away just one important component

În unele medii, înlăturarea unui singur element important

can undermine the entire system.

poate compromite întregul sistem.

Take coral reefs, for instance.

De exemplu, reciful de corali.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

Multe organisme dintr-un recif depind de corali.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Ei furnizează microhabitate esențiale, adăpost și medii de reproducere

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

pentru mii de specii de pești, crustacee și moluște.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

Coralii leagă și relații interdependente cu ciupercile și bacteriile.

The coral itself is a loom

Coralul în sine este un gherghef

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

care permite plasei încurcate a biodiversității să fie țesute.

That makes coral a keystone organism,

Astfel, coralul e un organism fundamental

one that many others depend on for their suvival.

de care mulți alții depind pentru a supraviețui.

So what happens when destructive fishing practices,

Dar ce se întâmplă când practicile distructive de pescuit,

pollution and ocean acidification

poluarea și acidificarea oceanelor

weaken coral or even kill it altogether?

șubrezesc coralii sau chiar îi distrug?

Exactly what you might think.

Exact ceea ce gândiți.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

Dispariția acestei specii cheie îi afectează și pe cei dependenți de ea,

threatening the entire fabric of the reef.

amenințând întreaga structură a recifului.

Ecosystem, species and genetic diversity

Ecosistemul, speciile și diversitatea genetică

together form the complex tangled weave of biodiversity

alcătuiesc țesătura încurcată și complexă a biodiversității,

that is vital for the survival of organisms on Earth.

care este vitală supraviețuirii organismelor pe Pământ.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Și noi oamenii suntem integrați în această biodiversitate.

When just a few strands are lost,

Când doar câteva fire se pierd,

our own well-being is threatened.

bunăstarea noastră este amenințată.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Dacă tăiem prea multe verigi, riscăm desfacerea întregii țesături.

What the future brings is unpredictable,

Viitorul e imprevizibil,

but biodiversity can give us an insurance policy,

dar biodiversitatea ne poate oferi o poliță de asigurare.

Earth's own safety net to safeguard our survival.

Propria plasă de siguranță a Pământului pentru a proteja supraviețuirea noastră.