Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Почему так важно биологическое разнообразие? — Ким Прешоф

Переводчик: Maxim Burkin Редактор: Anna Kotova

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

Богатейшие экосистемы нашей планеты кажутся неизменной структурой,

but they're actually vulnerable to collapse.

однако по сути их можно легко разрушить.

Jungles can become deserts,

Джунгли могут превратиться в пустыню,

and reefs can become lifeless rocks,

а рифы — в безжизненные скалы

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

даже без природных катаклизмов вроде вулканов и астероидов.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Что делает одну экосистему устойчивой, а другую слабой под угрозой изменений?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

Основным ответом на этот вопрос будет биоразнообразие.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

Биоразнообразие имеет три взаимосвязанные характеристики:

ecosystem diversity,

экосистемное разнообразие,

species diversity,

видовое разнообразие

and genetic diversity.

и генетическое разнообразие.

The more intertwining there is between these features,

Чем сильнее переплетены эти характеристики,

the denser and more resilient the weave becomes.

тем плотнее и жизнеспособнее становится узор.

Take the Amazon rainforest,

Взглянем на тропический лес Амазонки,

one of the most biodiverse regions on Earth

одно из наиболее биологически разнообразных мест на Земле,

due to its complex ecosystems,

благодаря его сложным экосистемам,

huge mix of species,

огромному смешению видов

and the genetic variety within those species.

и генетическому разнообразию внутри этих видов.

Here are tangled liana vines,

Вот запутанная лоза лианы,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

ползущая вверх от лесной почвы к лесному пологу,

intertwining with treetops

переплетаясь с верхушками деревьев

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

и развивая свои крепкие стебли, поддерживающие эти величественные деревья.

Helped along by the vines,

Упрочнённые лозой,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

деревья дают семена, фрукты и листья травоядным,

such as the tapir and the agouti,

например, тапирам и агути,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

которые разносят семена по всему лесу.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Остатки съедаются миллионами насекомых,

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

они расщепляют и перерабатывают питательные вещества, создавая плодородную почву.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

Тропический лес — это огромная система, полная множества систем поменьше, как эта,

each packed with interconnected species.

каждая из которых состоит из взаимосвязанных видов.

Каждое звено делает более устойчивым соседнее звено,

Every link provides stability to the next,

strengthening biodiversity's weave.

упрочняя узор биоразнообразия.

That weave is further reinforced

Этот узор ещё больше укрепляется

by the genetic diversity within individual species,

генетическим разнообразием внутри отдельных видов,

which allows them to cope with changes.

что позволяет им справляться с изменениями.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Виды с недостатком генетического разнообразия из-за изоляции

or low population numbers,

или из-за малой популяции

are much more vulnerable to fluctuations

намного более уязвимы к флуктуациям,

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

вызванным изменением климата, болезнями или дроблением среды обитания.

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

Когда вид исчезает из-за ослабления генофонда,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

развязывается узел, и сеть разрушается на части.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Итак, что, если бы мы удалили один вид из тропического леса?

Would the system fall apart?

Распалась бы система на части?

Probably not.

Вероятно, нет.

The volume of species,

Количество видов,

their genetic diversity,

их генетическое разнообразие

and the complexity of the ecosystems

и сложность экосистем

form such rich biodiversity in this forest

образуют такой биологически разнообразный лес,

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

что изъятие одного вида из узора не приведёт к тому, что он распадётся.

The forest can stay resilient and recover from change.

Лес может оставаться жизнеспособным и восстанавливаться после перемен.

But that's not true in every case.

Но так бывает не всегда.

In some environments, taking away just one important component

Если убрать лишь одну важную составляющую некоторых систем,

can undermine the entire system.

это может подорвать всю систему.

Take coral reefs, for instance.

Возьмём коралловые рифы, к примеру.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

На рифе многие организмы зависят от коралла.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Он даёт ключевую микросреду обитания, убежище и нерестилище

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

тысячам видам рыб, ракообразных и моллюсков.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

Кораллы также образуют взаимозависимые связи с грибами и бактериями.

Сам по себе коралл — это ткацкий станок,

The coral itself is a loom

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

позволяющий сплести запутанную сеть биоразнообразия.

That makes coral a keystone organism,

Это делает коралл ключевым организмом,

one that many others depend on for their suvival.

от которого зависит выживание многих других.

So what happens when destructive fishing practices,

Так что же происходит, когда варварское рыболовство,

pollution and ocean acidification

загрязнение и окисление океана

weaken coral or even kill it altogether?

ослабляют коралл или даже убивают его полностью?

Exactly what you might think.

Именно то, что вы и предполагали.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

Потеря этого ключевого вида оставляет зависимых от него тоже ни с чем,

threatening the entire fabric of the reef.

ставя под угрозу всё строение рифа.

Ecosystem, species and genetic diversity

Экосистемное, видовое и генетическое разнообразие

together form the complex tangled weave of biodiversity

вместе образуют сложный, запутанный узор биологического разнообразия,

that is vital for the survival of organisms on Earth.

которое необходимо для выживания организмов на Земле.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Мы, люди, также вплетены в это биоразнообразие.

When just a few strands are lost,

Когда рвутся лишь несколько нитей,

our own well-being is threatened.

под угрозой оказывается наше собственное благополучие.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Порвите слишком много звеньев — и мы рискуем, что всё рассыпется.

What the future brings is unpredictable,

Нельзя предсказать, с чем придёт будущее,

but biodiversity can give us an insurance policy,

но биоразнообразие выдаёт нам страховой полис,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

страховочную сетку самой Земли, обеспечивающую наше выживание.