Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

Os diversos e florescentes ecossistemas do nosso planeta

parecem instalações permanentes mas, na verdade, estão vulneráveis ao colapso.

but they're actually vulnerable to collapse.

Jungles can become deserts,

As selvas podem tornar-se desertos,

and reefs can become lifeless rocks,

e recifes podem tornar-se rochas sem vida,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

mesmo sem ocorrerem cataclismos, como vulcões e asteroides.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

O que torna um ecossistema forte e outro fraco, perante uma mudança?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

A resposta, em larga medida, é a biodiversidade.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

A biodiversidade é construída a partir de três elementos interligados:

ecosystem diversity,

diversidade do ecossistema,

species diversity,

diversidade das espécies

and genetic diversity.

e diversidade genética.

The more intertwining there is between these features,

Quanto maior interligação houver entre estes elementos,

the denser and more resilient the weave becomes.

mais densa e resiliente se torna a trama.

Take the Amazon rainforest,

Por exemplo, a floresta tropical da Amazónia,

one of the most biodiverse regions on Earth

uma das regiões de maior biodiversidade da Terra

due to its complex ecosystems,

devido aos seus complexos ecossistemas,

huge mix of species,

enorme mistura de espécies,

and the genetic variety within those species.

e variedade genética dentro dessas espécies.

Here are tangled liana vines,

Aqui vemos lianas entrelaçadas

which crawl up from the forest floor to the canopy,

que trepam desde o chão da floresta até às copas,

intertwining with treetops

entrelaçando-se com a copa das árvores

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

e desenvolvendo espessos caules lenhosos que suportam estas árvores majestosas.

Helped along by the vines,

Ajudadas pelas lianas,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

as árvores dão as sementes, os frutos e as folhas para os herbívoros,

such as the tapir and the agouti,

como o tapir e o aguti

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

que dispersam as suas sementes por toda a floresta para que cresçam.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Os restos são consumidos por milhões de insetos

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

que decompõem e reciclam nutrientes que criam um solo fértil.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

A floresta tropical é um sistema imenso cheio de sistemas mais pequenos,

each packed with interconnected species.

como este, cada um repleto de espécies interligadas.

Every link provides stability to the next,

Cada ligação confere estabilidade à seguinte,

strengthening biodiversity's weave.

reforçando a trama da biodiversidade.

That weave is further reinforced

A trama é ainda mais reforçada

by the genetic diversity within individual species,

pela diversidade genética dentro de cada espécie,

which allows them to cope with changes.

o que lhes permite lidar com mudanças.

Species that lack genetic diversity due to isolation

As espécies a quem falta diversidade genética devido ao isolamento

or low population numbers,

ou aos baixos números populacionais,

are much more vulnerable to fluctuations

estão muito mais vulneráveis às flutuações

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

causadas pela mudança climática, doenças ou fragmentação do seu "habitat".

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

Sempre que uma espécie desaparece devido ao seu património genético enfraquecido,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

é desatado um nó e parte da rede desintegra-se.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Portanto, se removêssemos uma espécie da floresta tropical,

Would the system fall apart?

o sistema colapsaria?

Probably not.

Provavelmente não.

The volume of species,

O volume das espécies,

their genetic diversity,

a sua diversidade genética

and the complexity of the ecosystems

e a complexidade dos ecossistemas

form such rich biodiversity in this forest

formam uma biodiversidade tão rica nesta floresta

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

que a ausência de uma espécie na trama não causaria o seu desmanchar.

The forest can stay resilient and recover from change.

A floresta consegue manter-se resiliente e recuperar da mudança.

But that's not true in every case.

Mas isto não é verdade para todos os casos.

In some environments, taking away just one important component

Em alguns ambientes, retirar-se um componente importante que seja

can undermine the entire system.

pode minar o sistema inteiro.

Take coral reefs, for instance.

Vejam os recifes de coral, por exemplo.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

Muitos organismos num recife estão dependentes do coral.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Ele fornece importantes micro "habitats", abrigo e locais de reprodução

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

para milhares de espécies de peixes, crustáceos e moluscos.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

Os corais também formam relações interdependentes com fungos e bactérias.

The coral itself is a loom

O próprio coral é um tear

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

que permite que a rede entrelaçada da biodiversidade seja tecida.

That makes coral a keystone organism,

Isso faz do coral um organismo chave,

one that many others depend on for their suvival.

um de que muitos outros dependem para sobreviver.

So what happens when destructive fishing practices,

Então, o que é que acontece quando as práticas de pesca destrutivas,

pollution and ocean acidification

a poluição e a acidificação do oceano

weaken coral or even kill it altogether?

enfraquecem o coral ou até o matam completamente?

Exactly what you might think.

Exatamente o que poderão estar a pensar.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

A perda destas espécies chave também causa a perda dos que delas dependem,

threatening the entire fabric of the reef.

ameaçando o inteiro fabrico do recife.

Ecosystem, species and genetic diversity

O ecossistema, as espécies e a diversidade genética

together form the complex tangled weave of biodiversity

juntos formam a trama entrelaçada da biodiversidade

that is vital for the survival of organisms on Earth.

que é vital para a sobrevivência de organismos na Terra.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Nós, humanos, também fazemos parte do tecido desta biodiversidade.

When just a few strands are lost,

Quando apenas alguns fios se perdem,

our own well-being is threatened.

o nosso bem-estar fica ameaçado.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Cortem-se demasiadas ligações, e arriscamo-nos a desmanchar tudo.

What the future brings is unpredictable,

O que o futuro nos traz é imprevisível,

but biodiversity can give us an insurance policy,

mas a biodiversidade pode dar-nos uma apólice de seguro,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

a própria rede de segurança da Terra para salvaguardar a nossa sobrevivência.