Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Μετάφραση: Georgios Villias Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

Τα ποικίλα και ακμάζοντα οικοσυστήματα του πλανήτη μας,

όσο και αν μοιάζουν σταθερά,

but they're actually vulnerable to collapse.

στην πραγματικότητα είναι ευάλωτα και μπορούν να καταρρεύσουν.

Οι ζούγκλες μπορούν να μετατραπούν σε ερήμους,

Jungles can become deserts,

and reefs can become lifeless rocks,

και οι κοραλλιογενείς ύφαλοι σε ένα σύνολο από άβιες πέτρες,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

ακόμα και χωρίς την επίδραση κατακλυσμιαίων γεγονότων

όπως ηφαιστείων και αστεροειδών.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Ποιο χαρακτηριστικό κάνει ένα οικοσύστημα ισχυρό ή ασθενές απέναντι στην αλλαγή;

The answer, to a large extent, is biodiversity.

Η απάντηση, σε μεγάλο βαθμό, είναι η βιοποικιλότητα.

Η βιοποικιλότητα δομείται από τρία αλληλένδετα χαρακτηριστικά:

Biodiversity is built out of three intertwined features:

ecosystem diversity,

την ποικιλότητα του οικοσυστήματος,

species diversity,

την ποικιλότητα των ειδών,

and genetic diversity.

και τη γενετική ποικιλότητα.

The more intertwining there is between these features,

Όσο μεγαλύτερη η διασύνδεση ανάμεσα στα χαρακτηριστικά αυτά,

the denser and more resilient the weave becomes.

τόσο πιο πυκνό και ανθεκτικό γίνεται το αντίστοιχο πλέγμα.

Take the Amazon rainforest,

Για παράδειγμα, το τροπικό δάσος του Αμαζονίου,

one of the most biodiverse regions on Earth

μία από τις πιο ποικιλόμορφες βιολογικά περιοχές της Γης

due to its complex ecosystems,

εξαιτίας των περίπλοκων οικοσυστημάτων του,

huge mix of species,

του τεράστιου μείγματος ειδών,

και της γενετικής ποικιλομορφίας στους πληθυσμούς αυτών των ειδών.

and the genetic variety within those species.

Here are tangled liana vines,

Εδώ υπάρχουν αναρριχώμενα φυτά,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

τα οποία σκαρφαλώνουν από το έδαφος μέχρι τον θόλο του δάσους,

intertwining with treetops

μπλέκονται με τις κορυφές των δέντρων και αναπτύσσουν

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

χοντρούς ξυλώδεις βλαστούς που παρέχουν στήριξη στα πανύψηλα αυτά δέντρα.

Helped along by the vines,

Με τη βοήθεια των φυτών αυτών,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

τα δέντρα παρέχουν σπόρους, καρπούς και φύλλα στα φυτοφάγα ζώα,

such as the tapir and the agouti,

όπως ο τάπιρος και το αγκούτι,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

τα οποία διασπείρουν τους σπόρους τους σε όλο το δάσος για να φυτρώσουν.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Τα απομεινάρια τους καταναλώνονται από εκατομμύρια εντόμων

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

που αποσυνθέτουν και ανακυκλώνουν τα θρεπτικά, εμπλουτίζοντας το έδαφος.

Το τροπικό δάσος είναι ένα τεράστιο σύστημα

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

που συγκροτείται από πολλά μικρότερα, όπως αυτό,

each packed with interconnected species.

με το καθένα να φέρει διασυνδεδεμένα είδη.

Every link provides stability to the next,

Κάθε κρίκος παρέχει σταθερότητα στον επόμενο,

strengthening biodiversity's weave.

ενδυναμώνοντας το πλέγμα της βιοποικιλότητας.

That weave is further reinforced

Το πλέγμα αυτό ενισχύεται περαιτέρω

by the genetic diversity within individual species,

από τη γενετική ποικιλότητα εντός του κάθε είδους,

which allows them to cope with changes.

που τους επιτρέπει να αντιμετωπίζουν τις όποιες αλλαγές.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Τα είδη που στερούνται γενετικής ποικιλότητας

λόγω απομόνωσης ή μικρού μεγέθους πληθυσμών,

or low population numbers,

are much more vulnerable to fluctuations

είναι πολύ πιο ευάλωτα σε αυξομειώσεις που προκαλούνται

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

από κλιματικές αλλαγές, ασθένειες ή κατακερματισμό ενδιαιτημάτων.

Όποτε εξαφανίζεται κάποιο είδος λόγω εξασθένισης της γονιδιακής του δεξαμενής,

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

λύνεται ένας κόμπος και διαλύονται μέρη του δικτύου.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Άρα, τι θα συνέβαινε εάν αφαιρούσαμε ένα είδος από το τροπικό δάσος;

Would the system fall apart?

Θα κατέρρεε το σύστημα;

Probably not.

Πιθανότατα όχι.

Ο αριθμός των ειδών,

The volume of species,

their genetic diversity,

η γενετική τους ποικιλότητα,

και η πολυπλοκότητα των οικοσυστημάτων

and the complexity of the ecosystems

form such rich biodiversity in this forest

σχηματίζουν μια τόσο πλούσια βιοποικιλότητα στο δάσος

που η εμφάνιση ενός κενού στο πλέγμα δε θα οδηγήσει στο ξετύλιγμά του.

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

The forest can stay resilient and recover from change.

Το δάσος παραμένει ανθεκτικό και ανακάμπτει μετά από μία αλλαγή.

But that's not true in every case.

Αυτό όμως δεν είναι αληθές για όλες τις περιπτώσεις.

In some environments, taking away just one important component

Σε ορισμένα περιβάλλοντα, η αφαίρεση ενός και μόνο σημαντικού συστατικού του

can undermine the entire system.

μπορεί να υπονομεύσει ολόκληρο το σύστημα.

Take coral reefs, for instance.

Δείτε για παράδειγμα τους κοραλλιογενείς υφάλους.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

Πολλοί οργανισμοί σε έναν ύφαλο είναι εξαρτημένοι από τα κοράλλια.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Προσφέρουν σημαντικά μικροενδιαιτήματα, καταφύγιο και χώρο για αναπαραγωγή

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

σε χιλιάδες είδη από ψάρια, καρκινοειδή και μαλάκια.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

Τα κοράλλια σχηματίζουν επίσης αλληλοεξαρτώμενες σχέσεις

με μύκητες και βακτήρια.

The coral itself is a loom

Τα κοράλλια είναι από μόνα τους ένας αργαλειός

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

στον οποίο υφαίνεται το μπερδεμένο πλέγμα της βιοποικιλότητας.

Για το λόγο αυτό και τα κοράλλια είναι θεμελιώδεις οργανισμοί,

That makes coral a keystone organism,

one that many others depend on for their suvival.

πάνω στους οποίους στηρίζονται πολλοί άλλοι για την επιβίωσή τους.

So what happens when destructive fishing practices,

Τι συμβαίνει λοιπόν όταν καταστροφικές πρακτικές ψαρέματος,

pollution and ocean acidification

μόλυνση και καταστάσεις όξυνσης των ωκεανών

weaken coral or even kill it altogether?

εξασθενίζουν τα κοράλλια ή ακόμα και τα θανατώνουν;

Exactly what you might think.

Ακριβώς αυτό που μάλλον σκέφτεστε.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

Η απώλεια των βασικών αυτών ειδών

προκαλεί ζημιά και στους εξαρτώμενους οργανισμούς,

threatening the entire fabric of the reef.

απειλώντας όλη τη βιοκοινότητα του υφάλου.

Ecosystem, species and genetic diversity

Το οικοσύστημα, τα είδη και η γενετική ποικιλότητα,

together form the complex tangled weave of biodiversity

μαζί διαμορφώνουν το περίπλοκο πλέγμα της βιοποικιλότητας

that is vital for the survival of organisms on Earth.

που είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση των οργανισμών στη Γη.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Και εμείς οι άνθρωποι είμαστε συνδεδεμένοι στο πλέγμα αυτό.

When just a few strands are lost,

Όταν ακόμα και λίγα νήματα χάνονται,

our own well-being is threatened.

η ίδια μας η ευημερία απειλείται.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Εάν κοπούν πολλοί σύνδεσμοι, διακινδυνεύουμε να ξηλωθεί τελείως.

What the future brings is unpredictable,

Το μέλλον είναι απρόβλεπτο,

but biodiversity can give us an insurance policy,

αλλά η βιοποικιλότητα αποτελεί μια ασφαλιστική δικλείδα,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

ένα δίχτυ προστασίας της Γης, που προστατεύει την επιβίωσή μας.