Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Tại sao đa dạng sinh học lại quan trọng đến vậy? - Kim Preshoff

Translator: Tu Le Reviewer: Ann Jing

Hệ sinh thái đa dạng, phát triển mạnh của hành tinh chúng ta có vẻ như cố định,

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

but they're actually vulnerable to collapse.

nhưng thật ra lại hoàn toàn có khả năng sụp đổ.

Jungles can become deserts,

Rừng có thể trở thành sa mạc,

and reefs can become lifeless rocks,

và rạn san hô có thể trở thành những tảng đá vô hồn,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

thậm chí không cần tới những thảm họa lớn như núi lửa hay thiên thạch.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Điều gì khiến cho hệ sinh thái này lớn mạnh còn hệ khác lại yếu đi khi đối mặt thay đổi?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

Câu trả lời, trên diện rộng, chính là đa dạng sinh học.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

Đa dạng sinh học được xây dựng nên bởi ba tính năng gắn bó với nhau:

ecosystem diversity,

đa dạng hệ sinh thái,

species diversity,

đa dạng loài,

and genetic diversity.

và đa dạng di truyền.

The more intertwining there is between these features,

Những đặc điểm này càng gắn bó chặt chẽ,

the denser and more resilient the weave becomes.

thì mạng lưới càng trở nên vững vàng và linh hoạt hơn.

Take the Amazon rainforest,

Ví dụ, rừng mưa nhiệt đới Amazon là

one of the most biodiverse regions on Earth

1 trong những khu vực đa dạng về sinh học nhất trên trái đất

due to its complex ecosystems,

nhờ vào hệ sinh thái phức tạp của nó,

huge mix of species,

sự kết hợp lớn các loài khác nhau,

and the genetic variety within those species.

và sự đa dạng di truyền trong nội bộ loài.

Here are tangled liana vines,

Đây là bó dây leo rối,

which crawl up from the forest floor to the canopy,

bò từ tầng thấp của rừng cho đến tán cao,

intertwining with treetops

đan xen với những ngọn cây

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

và phát triển thân gỗ dày giúp hỗ trợ những cây cao chót vót.

Helped along by the vines,

Nhờ sự giúp đỡ bởi dây leo,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

cây cung cấp hạt, trái và lá cho động vật ăn cỏ,

such as the tapir and the agouti,

như heo vòi và loài Agouti,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

giúp phân tán hạt cây khắp rừng để chúng phát triển.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Thức ăn thừa được tiêu thụ bởi hàng triệu côn trùng

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

giúp phân hủy và tái chế chất dinh dưỡng để tạo ra đất đai màu mỡ.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

Các khu rừng nhiệt đới là một hệ thống lớn chứa đầy những hệ thống nhỏ hơn như vậy,

each packed with interconnected species.

mỗi hệ thống nhỏ gồm nhiều loài liên kết với nhau.

Every link provides stability to the next,

Mỗi liên kết giúp ổn định liên kết tiếp theo,

strengthening biodiversity's weave.

tăng cường đa dạng sinh học của mạng lưới.

That weave is further reinforced

Mạng lưới được gia cố thêm

by the genetic diversity within individual species,

bởi sự đa dạng di truyền giữa các cá thể loài,

which allows them to cope with changes.

cho phép chúng đối phó với sự thay đổi.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Loài thiếu đa dạng di truyền do bị cô lập

or low population numbers,

hoặc do số lượng ít,

are much more vulnerable to fluctuations

dễ bị tổn thương hơn khi gặp biến động

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

gây ra bởi biến đổi khí hậu, dịch bệnh hoặc chia cắt sinh cảnh.

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

Bất cứ khi nào có một loài biến mất do nguồn gen thiếu đa dạng,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

lại một nút nữa bị tháo ra khỏi mạng lưới.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

Vì vậy, nếu chúng ta loại bỏ một loài khỏi khu rừng nhiệt đới?

Would the system fall apart?

Liệu hệ thống sẽ sụp đổ?

Probably not.

Có lẽ là không.

The volume of species,

Số lượng của các loài,

their genetic diversity,

sự đa dạng di truyền của chúng

and the complexity of the ecosystems

và sự phức tạp của các hệ sinh thái

form such rich biodiversity in this forest

tạo ra sự đa dạng sinh học lớn đến vậy trong khu rừng này

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

do đó thiếu mất một mắt xích loài cũng sẽ không gỡ tung cả mạng lưới.

The forest can stay resilient and recover from change.

Rừng có thể duy trì sự bền vững và phục hồi sau sự thay đổi.

But that's not true in every case.

Nhưng điều đó không đúng với mọi trường hợp.

In some environments, taking away just one important component

Trong một số môi trường, chỉ cần lấy đi một thành phần quan trọng

can undermine the entire system.

có thể làm suy yếu toàn bộ hệ thống.

Take coral reefs, for instance.

Lấy rạn san hô làm ví dụ

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

Nhiều sinh vật sống phụ thuộc vào san hô.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

Nó cung cấp những ổ sinh thái nhỏ, là nơi trú ẩn và sinh sản

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

cho hàng ngàn loài cá, động vật giáp xác và động vật thân mềm.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

San hô cũng có mối quan hệ phụ thuộc lẫn nhau đối với các loại nấm và vi khuẩn.

The coral itself is a loom

San hô chính là một khung cửi

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

cho phép mạng lưới của đa dạng sinh học được dệt lên.

That makes coral a keystone organism,

Điều đó làm cho san hô trở thành loài chủ chốt,

one that many others depend on for their suvival.

sự tồn vong của những loài khác phụ thuộc vào nó.

So what happens when destructive fishing practices,

Vì vậy, điều gì sẽ xảy ra khi việc khai thác thủy sản,

pollution and ocean acidification

ô nhiễm và quá trình axit hóa đại dương

weaken coral or even kill it altogether?

sẽ làm suy yếu san hô hoặc thậm chí giết nó hoàn toàn?

Exactly what you might think.

Chính xác như những gì bạn nghĩ.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

Sự biến mất của loài chủ chốt dẫn đến sự biến mất của các loài phụ thuộc

threatening the entire fabric of the reef.

đe dọa toàn bộ cấu trúc của các rạn san hô.

Ecosystem, species and genetic diversity

Đa dạng hệ sinh thái, đa dạng loài và đa dạng di truyền

together form the complex tangled weave of biodiversity

cùng nhau dệt thành mạng lưới đa dạng sinh học

that is vital for the survival of organisms on Earth.

vô cùng quan trọng đối với sự sống còn của các sinh vật trên trái đất.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Con người chúng ta cũng ở trong mạng đa dạng sinh học này

When just a few strands are lost,

Khi chỉ là một vài sợi bị mất,

our own well-being is threatened.

sự an toàn của chúng ta cũng sẽ bị đe dọa.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

Mất đi quá nhiều liên kết, chúng ta có nguy cơ tháo tung cả hệ thống.

What the future brings is unpredictable,

Những gì tương lai mang lại không thể đoán trước,

but biodiversity can give us an insurance policy,

nhưng đa dạng sinh học có thể cung cấp một chính sách bảo hiểm

Earth's own safety net to safeguard our survival.

Trái đất có mạng lưới an ninh riêng để bảo vệ sự sống còn cho chúng ta.