Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

Perché la biodiversità è così importante? - Kim Preshoff

Traduttore: Francesca Tintori Revisore: Anna Cristiana Minoli

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

I prosperi ecosistemi del nostro pianeta possono sembrare permanenti

but they're actually vulnerable to collapse.

ma in realtà sono vulnerabili al collasso.

Jungles can become deserts,

Le giungle possono diventare deserti

e le barriere coralline rocce inanimate,

and reefs can become lifeless rocks,

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

anche senza eventi catastrofici come vulcani e asteroidi.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

Cos'è che rende un ecosistema forte o debole di fronte al cambiamento?

The answer, to a large extent, is biodiversity.

La risposta è, in gran parte, la biodiversità.

Biodiversity is built out of three intertwined features:

La biodiversità si compone di tre fattori collegati tra loro:

ecosystem diversity,

la diversità dell'ecosistema,

species diversity,

la diversità delle specie

and genetic diversity.

e la diversità genetica.

The more intertwining there is between these features,

Più questi fattori sono intrecciati tra loro,

the denser and more resilient the weave becomes.

più il tessuto diventa denso e resistente.

Take the Amazon rainforest,

Prendiamo la foresta Amazzonica,

one of the most biodiverse regions on Earth

una delle regioni più biodiverse della Terra

due to its complex ecosystems,

grazie ai suoi ecosistemi complessi,

huge mix of species,

un grande mix di specie

e la varietà genetica tra queste specie.

and the genetic variety within those species.

Here are tangled liana vines,

Questi sono intricate liane rampicanti

which crawl up from the forest floor to the canopy,

che vanno dal letto della foresta alle chiome degli alberi,

intertwining with treetops

intrecciandosi con i rami più alti

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

e facendo crescere spessi steli legnosi che sorreggono questi alberi altissimi.

Helped along by the vines,

Aiutati dai rampicanti,

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

gli alberi producono semi, frutta e foglie agli erbivori

such as the tapir and the agouti,

come i tapiri e gli agouti,

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

che spargono i semi nella foresta in modo che questi possano crescere.

Leftovers are consumed by the millions of insects

Gli avanzi vengono mangiati da milioni di insetti

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

che li decompongono e riciclano arricchendo il suolo.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

La foresta è un grande sistema con piccoli sistemi all'interno,

come questo, ognuno connesso a specie legate tra loro.

each packed with interconnected species.

Every link provides stability to the next,

Ciascun legame dà stabilità a quello successivo,

strengthening biodiversity's weave.

rafforzando il tessuto della biodiversità.

That weave is further reinforced

Questo tessuto viene reso ancora più forte

by the genetic diversity within individual species,

dalla diversità genetica tra specie,

which allows them to cope with changes.

la quale permette loro di affrontare i cambiamenti.

Species that lack genetic diversity due to isolation

Quelle che per l'isolamento o per il basso numero

di membri non hanno la diversità genetica sono più esposti

or low population numbers,

alle variazioni date da cambiamento

are much more vulnerable to fluctuations

climatico, malattie, frammentazione dell'habitat

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

Quando una specie scompare per l'indebolimento del suo pool genico,

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

un legame viene sciolto e parti della rete si disintegrano.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

E se volessimo togliere una specie dalla foresta?

Would the system fall apart?

Il sistema andrebbe in pezzi?

Probably not.

Forse no.

L'estensione delle specie,

The volume of species,

their genetic diversity,

la diversità genetica

la complessità di ecosistemi

and the complexity of the ecosystems

form such rich biodiversity in this forest

danno una biodiversità così ricca alla foresta

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

che la mancanza di una specie non farebbe collassare il tutto

The forest can stay resilient and recover from change.

La foresta è resistente e si riprende dai cambiamenti.

But that's not true in every case.

Ma non in tutti i casi.

In some environments, taking away just one important component

In alcuni ambienti togliere anche una parte

can undermine the entire system.

può minare l'intero sistema.

Take coral reefs, for instance.

Prendiamo le barriere coralline, per esempio.

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

Molti organismi lì dipendono dal corallo,

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

che fornisce microhabitat, rifugio e terreni fertile

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

per migliaia di pesci, crostacei e molluschi.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

I coralli intrattengono anche relazioni interdipendenti con funghi e batteri.

The coral itself is a loom

Lo stesso corallo è un telaio

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

che permette l'intreccio della rete aggrovigliata della biodiversità.

That makes coral a keystone organism,

Ciò fa del corallo un organismo essenziale

one that many others depend on for their suvival.

al quale molti fanno affidamento per sopravvivere.

So what happens when destructive fishing practices,

Cosa succede quando pratiche di pesca abusiva

pollution and ocean acidification

l'inquinamento e l'acidificazione dei mari

indeboliscono o addirittura uccidono il corallo?

weaken coral or even kill it altogether?

Exactly what you might think.

Proprio quello che pensate.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

Questa perdita pesa sulle specie dipendenti

threatening the entire fabric of the reef.

minacciando l'intera barriera corallina.

Ecosystem, species and genetic diversity

L'ecosistema, le specie e la diversità genetica

together form the complex tangled weave of biodiversity

formano insieme il fitto tessuto della biodiversità

that is vital for the survival of organisms on Earth.

vitale per la sopravvivenza degli organismi sulla Terra.

We humans are woven into this biodiversity, too.

Anche gli esseri umani sono intrecciati a essa.

When just a few strands are lost,

Quando anche solo qualche parte si perde,

our own well-being is threatened.

il nostro stesso benessere è minacciato.

Sciogliamo troppi legami, e rischieremo di disfare tutto.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

What the future brings is unpredictable,

Non possiamo sapere cosa riserva il futuro

but biodiversity can give us an insurance policy,

ma la biodiversità ci garantisce protezione,

Earth's own safety net to safeguard our survival.

la rete di sicurezza della Terra stessa per difendere la nostra esistenza.