Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

کیم پرشوف - چرا تنوع زیستی اینقدر دارای اهمیت است؟

Translator: Mohsen Heidary Reviewer: Farnaz Saghafi

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

شاید زیست‌بوم‌های گوناگون و در حال نموِ سیاره ما شبیه اثاثیه همیشگی آن به نظر برسد

but they're actually vulnerable to collapse.

امّا این زیست‌بوم‌ها واقعاً آسیب‌پذیر و خطر فروپاشی آن‌ها وجود دارد

Jungles can become deserts,

جنگل‌ها شاید به کویر تبدیل شوند

and reefs can become lifeless rocks,

و آبسنگ‌ها به تخته سنگی بدون حیات

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

حتی بدون وقوع حوادث فاجعه‌آمیزی مانند آتشفشان‌ها و شهاب‌سنگ‌ها

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

چه چیزی باعث تقویت یک زیست‌بوم یا تضعیف دیگری در برابر تغییرات می‌شود؟

The answer, to a large extent, is biodiversity.

پاسخ تا حد زیادی «تنوع زیستی» است

Biodiversity is built out of three intertwined features:

تنوع زیستی بر پایه سه ویژگیِ در هم تنیده استوار است

ecosystem diversity,

تنوع زیست‌بوم

species diversity,

تنوع گونه‌ای

and genetic diversity.

و تنوع ژنتیکی

The more intertwining there is between these features,

هر چه در هم تنیدگی این سه ویژگی بیشتر باشد

the denser and more resilient the weave becomes.

بافت محیطی مقاوم‌تر خواهد بود و تراکم بیشتری خواهد داشت

Take the Amazon rainforest,

مانند جنگل‌های بارانی آمازون

one of the most biodiverse regions on Earth

که به دلیل تنوع زیستی پیچیده‌اش

due to its complex ecosystems,

آمیختگیِ عظیم گونه‌هایش

huge mix of species,

و تنوع ژنتیکی در بین آن گونه‌ها

and the genetic variety within those species.

یکی از متنوع‌ترین نواحی از نظر زیستی در زمین است

Here are tangled liana vines,

در این‌جا تاک‌های بالا رونده پیچان را می‌بینید

which crawl up from the forest floor to the canopy,

که از کف جنگل به سمت تاج‌پوشه (سقف کاذب گیاهی جنگل) به صورت

intertwining with treetops

در هم تنیده با سرشاخه‌ها می‌خزند

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

و باعث رشد بدنه‌های ضخیم چوبی می‌شوند که پشتیبان این درختان بلند قامت هستند

Helped along by the vines,

با کمک تاک‌ها

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

درختان دانه، میوه و برگ برای گیاه خواران فراهم می‌کنند

such as the tapir and the agouti,

مانند تاپیر (نوعی خوک) و آگوتی (نوعی جونده)

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

بدین ترتیب بذر درختان را سراسر جنگل بارانی پخش می‌کنند تا رشدشان ممکن شود

Leftovers are consumed by the millions of insects

پس‌مانده‌ها توسط میلیون‌ها حشره مصرف می‌شوند

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

که با تجزیه مواد مغذّی، خاکی غنی ایجاد می‌کنند

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

جنگل بارانی سیستمی عظیم شامل تعداد زیادی سیستم کوچک‌تر مانند این است که

each packed with interconnected species.

هرکدام حاوی گونه‌های به هم پیوسته هستند

Every link provides stability to the next,

هر حلقه باعث استحکام حلقه دیگر می‌شود

strengthening biodiversity's weave.

که در نهایت به تقویت بافت متنوع زیستی منجر می‌گردد

That weave is further reinforced

این بافت هر چه بیشتر به واسطه

by the genetic diversity within individual species,

تنوع ژنتیکی درون هر گونه تقویت می‌شود

which allows them to cope with changes.

که به آن‌ها امکان تحمل تغییرات را می‌دهد

Species that lack genetic diversity due to isolation

گونه‌هایی که به دلیل اِنزوا یا جمعیت اندک

or low population numbers,

از تنوع ژنتیکی بی بهره‌اند

are much more vulnerable to fluctuations

بیشتر در برابر نوسانات آسیب پذیرند

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

نوساناتی که عاملشان تغییر اقلیم، بیماری یا فروپاشی زیستگاه است

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

هر زمان یک گونه به دلیل ضعف خزانه ژنی‌اش ناپدید می‌شود

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

یک گره باز می‌شود و بخشی از بافت طبیعی فرو می‌پاشد

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

اگر قصد داشته باشیم یک گونه را از جنگل بارانی حذف کنیم چه خواهد شد؟

Would the system fall apart?

آیا سیستم از هم خواهد پاشید؟

Probably not.

احتمالاً نه

The volume of species,

فراوانی گونه‌ها

their genetic diversity,

تنوع ژنتیکی‌شان

and the complexity of the ecosystems

و پیچیدگی زیست‌بوم‌ها

form such rich biodiversity in this forest

چنان تنوع زیستی غنی در این جنگل شکل می‌دهند

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

که جای خالی یک گونه باعث از هم‌پاشیدگی آن نخواهد شد

The forest can stay resilient and recover from change.

جنگل می‌تواند سازگار باقی بماند و تغییرات را جبران کند

But that's not true in every case.

اما این در همه شرایط درست نیست

In some environments, taking away just one important component

در برخی محیط‌ها، برداشتن حتی یک جز مهم

can undermine the entire system.

می‌تواند کل سیستم را سست کند

Take coral reefs, for instance.

مانند آبسنگ‌های مرجانی

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

موجودات زنده زیادی در یک آبسنگ به مرجان وابسته هستند.

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

مرجان، ریز زیستگاه‌های کلیدی، پناهگاه و محل زاد‌ و‌ ولد

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

برای هزاران گونه ماهی، سخت پوست و نرم‌تن فراهم می‌کند.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

مرجان‌ها همچنین روابط همبسته‌ای با قارچ‌ها و باکتری‌ها تشکیل می‌دهند.

The coral itself is a loom

مرجان خودش یک ماشین بافندگی‌ست

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

که امکان تنیده شدن بافت متنوع زیستی را فراهم می‌کند.

That makes coral a keystone organism,

و مرجان را به یک جاندار اساسی تبدیل می‌کند

one that many others depend on for their suvival.

جانداری که عده‌ی زیادی برای بقا به آن وابسته‌اند

So what happens when destructive fishing practices,

پس زمانی که کسب و کارهای ماهی‌گیری مخرب

pollution and ocean acidification

آلودگی و اسیدی شدن اقیانوس

weaken coral or even kill it altogether?

مرجان را تضعیف کند یا حتی کلاً از بین ببرد چه اتفاقی می‌افتد؟

Exactly what you might think.

دقیقاً همان چیزی که شما احتمالاً فکر می‌کنید.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

از بین رفتن این گونه‌ی اساسی، وابستگان آن را نیز از بین خواهد برد،

threatening the entire fabric of the reef.

و کل بنای آبسنگ را با خطر مواجه می‌کند.

Ecosystem, species and genetic diversity

زیست‌بوم، گونه‌ها و تنوع ژنتیکی

together form the complex tangled weave of biodiversity

به همراه هم، بافت در هم تنیده و پیچیده تنوع زیستی را شکل می‌دهند

that is vital for the survival of organisms on Earth.

که برای بقای جانداران زمین حیاتی است.

We humans are woven into this biodiversity, too.

ما انسان‌ها هم در این تنوع زیستی بافته شده‌ایم.

When just a few strands are lost,

زمانی که چند عضو از بین بروند،

our own well-being is threatened.

رفاه ما نیز با تهدید مواجه می‌شود.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

با حذف حلقه‌های زیاد، ما با خطر از هم پاشیدگی همه آن روبرو خواهیم شد.

What the future brings is unpredictable,

آینده غیر قابل پیش بینی است،

but biodiversity can give us an insurance policy,

امّا تنوع زیستی می‌تواند بیمه نامه‌ی ما باشد،

Earth's own safety net to safeguard our survival.

تور ایمنی خود زمین برای تضمین بقای ما.