Why is biodiversity so important? - Kim Preshoff

لماذا يعتبر التنوع البيولجي مهماً جداً؟ - كيم بريشوف

المترجم: Mazen Draou المدقّق: ali alshalali

Our planet's diverse thriving ecosystems may seem like permanent fixtures,

إن تنوع النظام البيئي الجميل في كوكبنا يبدو وكأنه قطع مركبة بشكل دائم

but they're actually vulnerable to collapse.

لكنها في الحقيقة معرضة للإنهيار.

Jungles can become deserts,

الغابات يمكن أن تتحول لصحارى

and reefs can become lifeless rocks,

والشعب المرجانية يمكن أن تصبح صخوراً خاوية

even without cataclysmic events, like volcanoes and asteroids.

حتى بدون الكوارث، كالبراكين والمذنبات.

What makes one ecosystem strong and another weak in the face of change?

مالذي يجعل أحد الأنظمة البيئية قوياً والآخر ضعيفاً في مواجهة التغير؟

The answer, to a large extent, is biodiversity.

الإجابة ستكون إلى حد كبير "التنوع البيولوجي"

Biodiversity is built out of three intertwined features:

يتكون التنوع البيولوجي من ثلاث عناصر مرتبطة:

ecosystem diversity,

تنوع النظم البيئية

species diversity,

تنوع الفصائل

and genetic diversity.

والتنوع الوراثي.

The more intertwining there is between these features,

كلما إزاد الإرتباط بين هذه العناصر

the denser and more resilient the weave becomes.

كلما إزدادت كثافة و مرونة النسيج الحيوي.

Take the Amazon rainforest,

لنأخذ غابات الأمازون الماطرة كمثال

one of the most biodiverse regions on Earth

إحدى أكثر الأماكن المتنوعة بيولوجياً على وجه الأرض

due to its complex ecosystems,

وفقاً لنظامها البيئي المعقد

huge mix of species,

خليط هائل من الأنواع

and the genetic variety within those species.

والتنوع الوراثي بين هذه الأنواع.

Here are tangled liana vines,

هذه هي نبتة ليانا المتسلقة

which crawl up from the forest floor to the canopy,

والتي تتسلق من على أرض الغابة لأعلى شجرة الظلة

intertwining with treetops

مرتبطة بقمم الأشجار

and growing thick wooden stems that support these towering trees.

تنمو ليصبح لها جذع خشبية سميكة والتي تدعم قمم الأشجار هذه.

Helped along by the vines,

كون هذه الأشجار مدعمة بالدالية

trees provide the seeds, fruits and leaves to herbivores,

تأمن هذه الأشجار البذور والنباتات والأوراق للحيوانات العاشبة

such as the tapir and the agouti,

كالتابير والآغوتي

which disperse their seeds throughout the forest so they can grow.

والتي تنثر بذورها في أنحاء الغابة لتتمكن من النمو والإنتشار.

Leftovers are consumed by the millions of insects

تستهلك الثمار المتروكة بواسطة ملايين الحشرات

that decompose and recycle nutrients to create rich soil.

لتحلل المغذيات التي تغني التربة.

The rainforest is a huge system filled with many smaller systems, like this,

إن الغابات الماطرة هي نظام ضخم ممتلئة بالأنظمة الصغيرة كهذه

each packed with interconnected species.

جميعها ممتلئة بالأنواع المرتبطة.

Every link provides stability to the next,

كل صلة تأمن الإستقرار لما يليها

strengthening biodiversity's weave.

مقوية نسيج التنوع البيولوجي.

That weave is further reinforced

ويدعم ذاك النسيج أكثر

by the genetic diversity within individual species,

بالتنوع الوراثي بين أفراد أنواعه

which allows them to cope with changes.

مما يسمح لهم بالتغلب على التغيرات.

Species that lack genetic diversity due to isolation

الأنواع التي تعاني نقصاً في التنوع الوراثي تبعاً لإنعزالها

or low population numbers,

أو إنخفاض في عدد أفرادها

are much more vulnerable to fluctuations

تكون أكثرعرضة للتقلبات

caused by climate change, disease or habitat fragmentation.

التي تسببها تغير المناخ أو الأمراض أو تجزء المساكن.

Whenever a species disappears because of its weakened gene pool,

كلما أختفى نوع تبعاً لضعف مستودعه الجيني

a knot is untied and parts of the net disintegrate.

تحل عقدة وأجزاء من الشبكة تتفكك.

So, what if we were to remove one species from the rainforest?

إذا ماذا لو ازلنا نوع من الغابة المطرية؟

Would the system fall apart?

هل سينهار النظام؟

Probably not.

غير محتمل.

The volume of species,

إن حجم الأنواع

their genetic diversity,

و تنوعهم الوراثي

and the complexity of the ecosystems

وتعقيد النظام البيئي

form such rich biodiversity in this forest

في غابة متنوعة بيولوجياً كهذه

that one species gap in the weave won't cause it to unravel.

فغياب نوع واحد في النسيج لن يؤدي لتفكيكه.

The forest can stay resilient and recover from change.

ستبقى الغابة مرنة وتستعيد عافيتها من التغير.

But that's not true in every case.

لكن ذلك غير صحيح في كل الحالات.

In some environments, taking away just one important component

في بعض البيئات، فإن تغييب عنصر هام واحد

can undermine the entire system.

يمكن أن يضعف النظام بأكمله.

Take coral reefs, for instance.

لنأخذ الشعب المرجانية على سبيل المثال

Many organisms in a reef are dependent on the coral.

تتبع كائنات كثيرة في الشعب الصخرية للمرجان

It provides key microhabitats, shelter and breeding grounds

فهو يؤمن مساكن دقيقة وملاجئ وأراضي للتكاثر

for thousand of species of fish, crustaceans and mollusks.

لألف نوع من الأسماك و الفشريات والرخويات.

Corals also form interdependent relationships with fungi and bacteria.

يشكل المرجان أيضاً علاقة متبادلة مع الفطور والباكتيريا.

The coral itself is a loom

المرجان هو بنفسه نسيج

that allows the tangled net of biodiversity to be woven.

والذي يسمح بنسج شبكة التنوع البيولوجي المترابطة

That makes coral a keystone organism,

ذلك يجعل المرجان كائن رئيسي

one that many others depend on for their suvival.

كائن يعتمد عليه الآخرون في بقائهم.

So what happens when destructive fishing practices,

اذا مالذي يحدث عندما تضعف ممارسات الصيد المدمرة

pollution and ocean acidification

والتلوث وتحمض المحيط

weaken coral or even kill it altogether?

المرجان او حتى تقتله دفعة واحدة؟

Exactly what you might think.

تماماً ما تعتقده.

The loss of this keystone species leaves its dependents at a loss, too,

إن خسارة النوع الرئيسي يترك الأنواع التابعة ضائعة أيضاً

threatening the entire fabric of the reef.

مهدداً نسيج الشعب الصخرية بأكمله.

Ecosystem, species and genetic diversity

النظام البيئي والانواع والتنوع الوراثي

together form the complex tangled weave of biodiversity

تشكل مع بعضها نسيج التنوع البيولوجي المتشابك

that is vital for the survival of organisms on Earth.

والذي يعتبر أساسي في بقاء الكائنات على الأرض.

We humans are woven into this biodiversity, too.

حتى نحن البشر متضمنين في هذا التنوع البيولوجي أيضاً.

When just a few strands are lost,

عندما تضيع فقط بعض المعايير

our own well-being is threatened.

بقاءنا في صحة جيدة يصبح مهدداً.

Cut too many links, and we risk unraveling it all.

بقطع الكثير من الوصلات فإنك تجازف بتفككه كله

What the future brings is unpredictable,

ما يحمله المستقبل لا يمكن التنبؤ به.

but biodiversity can give us an insurance policy,

لكن التنوع البيولوجي يعطينا بوليصة تأمين

Earth's own safety net to safeguard our survival.

والذي يعتبر شبكة الأمان الخاصة بالأرض ليضمن بقاءنا.